ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
ನೀನು ಧನ್ಯನು, ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನು; ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನು ನಿನಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು. ಪದ್ಮಯೋನಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನೂ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
ಅವ್ಯಕ್ತ ಮೂಲನಾದ ಭಗವಂತ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ನೋಡಲು ದುರ್ಲಭನು. ನಾರದ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಸತ್ಯ.
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೇ ತಾನೇ ತೋರಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ.
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವನೂ ಪರಮಾತ್ಮನ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ.
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಕಾಶ ಎಷ್ಟೋ, ಅದೇ ಆ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಕಾಶ; ಅದು ಅವನಿಂದ ತಾನೇ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಪ್ರ, ವಿಶ್ವಭುವಿನ ಪತಿಯಾದ ದೇವನಿಂದ ಅದು ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ. ಕ್ಷಮಾವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕ್ಷಮೆಯಿಂದಲೇ ಭೂಮಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತನಾದ ಆ ದೇವನಿಂದ ರಸವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನೀರುಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದ್ರವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
ಅವನಿಂದಲೇ ರೂಪ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ತೇಜಸ್ಸು ಉದಯಿಸಿತು. ಅದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶವು ಉದಯಿಸಿತು. ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಾಯು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಾನೆ.
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನಾದ ಆ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಶಬ್ದವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶ ಸೇರುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದೆ.
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ದೇವನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರಕಾಶ ಗುಣವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
ಸತ್ಯ ಭೂತಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ, ವೇದವೆಂದು ಹೆಸರಾದ ಆ ಸ್ಥಾನ; ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಹವ್ಯ ಮತ್ತು ಕವ್ಯವನ್ನು ಭುಜಿಸುವವನು.
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕಳಂಕರಾಗಿ ಪುಣ್ಯಪಾಪ ರಹಿತರಾದವರಿಗೆ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಸಾಗುವ ಮಾರ್ಗವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮಕರವಾಗಿದೆ.
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
ಲೋಕದೆಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆದಿತ್ಯನು ದ್ವಾರವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗಗಳೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರು, ಯಾರಿಗೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣದವರು; ಪರಮಾಣುರೂಪರಾಗಿ ಅವರು ಆ ದೇವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
ಅದರಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವರು ಅನಿರುದ್ಧನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ ಮನೋರೂಪರಾಗಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ನಂತರ ಜೀವರೂಪನಾದ ಸಂಕರ್ಷಣನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಸಾಂಖ್ಯರು ಭಾಗವತರೊಂದಿಗೆ.
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
ನಂತರ ತ್ರಿಗುಣರಹಿತರಾದ ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿರ್ಗುಣ ಸ್ವರೂಪದ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನನ್ನು. ಸರ್ವಾಶ್ರಯನಾದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನೆಂದು ತಿಳಿ.
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಹಿತಗೊಳಿಸಿ, ನಿಯಮಿತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಗೊಳಿಸಿ, ಏಕಾಂತ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ. ರಮ್ಯವಾದ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
ಆ ದೇವನ ಅವತಾರಗಳಾಗಿ ಬರುವ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಓ ದ್ವಿಜ.
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯಂತೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸರ್ವ-ಕೃಚ್ಛ್ರ ವ್ರತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಸರ್ವ-ಕೃಚ್ಛ್ರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ತಪೋಧನ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಶ್ವೇತದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಗಮಗೊಂಡು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಚರ-ಅಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
ಆಗುವುದು, ಆಗಿಹೋದುದು, ಆಗುತ್ತಿರುವುದು, ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವದೇವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಮಹಾಮುನಿ.
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನು ಅಂಜಲೀಬದ್ಧನಾಗಿ ನಾರಾಯಣಪರಾಯಣನಾದನು.
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ನಾರಾಯಣಸಂಬಂಧಿ ಅನೇಕ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅವನು ಜಪಿಸಿದನು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು.
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಋಷಿ ನಾರದನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರುಗಳಾದ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ.