Mahābhārata · Adhyāya 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
Engkau diberkati dan dianugerahi, sebab Tuhan yang berada dengan sendirinya telah menampakkan diri kepadamu. Bahkan Brahmā, yang lahir dari teratai, tidak pernah melihat-Nya seperti itu.
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
Tuhan yang berasal dari yang tak tampak, Pribadi Tertinggi, sukar dilihat. Nārada, perkataan kami berdua ini adalah benar.
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
Di dunia tidak ada yang lebih dicintai-Nya daripada bhakta-Nya. Karena itu Dia sendiri menampakkan diri-Nya, wahai yang terbaik di antara dwija.
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
Bahkan orang yang bertapa tidak mencapai keadaan Diri Tertinggi itu, kecuali kami berdua, wahai yang terbaik di antara dwija.
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
Cahaya yang merupakan kilau penuh seribu matahari, itulah kilau tempat itu, bersinar dengan sendirinya oleh cahaya-Nya.
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
Oleh karena itu, wahai brahmana, ia muncul dari Dewa, Tuan keberadaan dunia. Wahai yang terbaik di antara yang sabar, dengan kesabaranlah bumi tertopang.
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
Dari dewa itu, kesejahteraan seluruh makhluk, muncul rasa (sari). Melaluinya air menyatu dan memperoleh sifat cair.
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
Dari dewa itu pula lahir cahaya yang berwujud dan bersifat, yang dengannya matahari menyatu, dan karena itu ia bersinar di dunia.
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
Dari dewa, yang tertinggi di antara makhluk, muncul sentuhan. Melaluinya angin menyatu, dan karena itu ia berhembus ke seluruh dunia.
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
Dan dari Tuhan yang berkuasa atas segala dunia itu muncul bunyi. Melaluinya ruang angkasa menyatu, dan karena itu ia berdiri tanpa batas.
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
Dan dari dewa yang bersemayam dalam segala makhluk, muncul pikiran. Melaluinya bulan menyatu, membawa sifat cahaya.
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
Tempat itu, yang melahirkan makhluk-makhluk sejati dan disebut Veda, adalah tempat Sang Bhagavān bersemayam bersama pengetahuan sebagai pendampingnya, Sang penikmat persembahan dan sesajen.
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
Bagi mereka yang di dunia tanpa noda dan bebas dari pahala maupun dosa, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, jalan yang mereka tempuh sesungguhnya adalah jalan keselamatan.
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
Di seluruh dunia, Matahari, penghancur kegelapan, disebut sebagai gerbang; yang berkalung api, bercahaya agung, olehnya dunia ini disangga.
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
Mereka yang seluruh tubuhnya terbakar oleh matahari tidak terlihat oleh siapa pun di mana pun; menjadi partikel-partikel halus, mereka memasuki dewa itu.
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
Setelah bebas dari itu pun, mereka berdiam dalam tubuh Aniruddha; kemudian menjadi pikiran, mereka memasuki Pradyumna.
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
Setelah bebas dari Pradyumna pun, mereka kemudian memasuki Saṅkarṣaṇa, yaitu diri yang hidup; wahai yang terbaik di antara brahmana, para pengikut Sāṅkhya bersama para Bhāgavata.
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
Kemudian, bebas dari ketiga guṇa, mereka langsung memasuki Diri tertinggi, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, sang pengenal medan yang hakikatnya melampaui segala sifat. Ketahuilah bahwa Vāsudeva, tempat kediaman segalanya, sesungguhnya adalah sang pengenal medan.
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
Mereka yang pikirannya terpusat, terkendali, dan mengendalikan indranya, mencapai keadaan bhakti yang tunggal, memasuki Vāsudeva.
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
Kami berdua pun lahir di gua dharma, wahai yang terbaik di antara dwijа. Dengan bernaung di tempat yang indah dan luas, kami menjalani tapa yang keras.
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
Adapun manifestasi dewa itu, yang disayangi para dewa dan akan berdiam di tiga dunia, semoga mereka selamat, wahai dwija.
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
Dengan berpegang pada aturan kami sendiri, seperti sebelumnya, wahai yang terbaik di antara dwija, kami berdua telah menjalankan dengan benar sumpah kṛcchra sempurna, yang tertinggi.
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
Engkau yang mantap dalam sumpah tapa kṛcchra sempurna, terikat pada aturan demi tujuanmu sendiri, wahai harta tapa, juga telah kami berdua lihat di Pulau Putih.
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
Setelah bertemu dengan Yang Mahaagung, dia pun membuat tekad yang sama; segala sesuatu di tiga dunia, yang bergerak dan yang tak bergerak, diketahui oleh kami berdua.
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
Apa yang akan terjadi, yang telah terjadi, atau yang sedang terjadi, baik dan buruk, semuanya telah diceritakan kepadamu oleh dewa para dewa, wahai resi agung.
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
Setelah mendengar kata-kata kedua orang yang tekun dalam tapa yang keras itu, Nārada dengan telapak tangan terkatup menjadi berbakti sepenuhnya kepada Nārāyaṇa.
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
Di pertapaan Nara dan Nārāyaṇa ia melafalkan, sesuai aturan, banyak mantra yang berkaitan dengan Nārāyaṇa, selama seribu tahun ilahi.
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
Resi Nārada yang mulia dan bercahaya agung tinggal di sana, memuja kedua dewa itu, Nara dan Nārāyaṇa.