マハーバーラタ · 章 12.354
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.354.1
धन्योस्यनुगृहीतोसि यत्ते दृष्टः स्वयंप्रभुः ।
न हि तं दृष्टवान्कश्चित्पद्मयोनिरपि स्वयम् ॥ १२.३५४.१ ॥
あなたは幸いであり、恵みを受けた者である。自存する主があなたに姿を現したのだから。蓮から生まれたブラフマーでさえ、自ら彼をこのように見たことはない。
12.354.2
अव्यक्तयोनिर्भगवान्दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः ।
नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम् ॥ १२.३५४.२ ॥
未顕現の根源である世尊、至高の人格は見がたい。ナーラダよ、我ら二人が述べたこの言葉は真実である。
12.354.3
नास्य भक्तात्प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते ।
ततः स्वयं दर्शितवान्स्वमात्मानं द्विजोत्तम ॥ १२.३५४.३ ॥
世に彼にとって信者より愛しい者はいない。ゆえに彼自らが自身の姿を示したのだ、再生者の最上なる者よ。
12.354.4
तपो हि तप्यतस्तस्य यत्स्थानं परमात्मनः ।
न तत्संप्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्वितोत्तम ॥ १२.३५४.४ ॥
苦行を行う者でさえ、至高我のその境地に達することはない。我ら二人を除いては、再生者の最上なる者よ。
12.354.5
या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद्द्युतिः ।
स्थानस्य सा भवेत्तस्य स्वयं तेन विराजता ॥ १२.३५४.५ ॥
千の太陽の全き輝き、それがあの場所の輝きである。彼によって、それ自ら輝いているのだ。
12.354.6
तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद्विश्वभुवः पतेः ।
क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते ॥ १२.३५४.६ ॥
それゆえ、バラモンよ、それは世界存在の主なる神から立ち上がる。忍耐する者の最上なる者よ、忍耐によってこそ大地は支えられるのだ。
12.354.7
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतहिताद्रसः ।
आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.३५४.७ ॥
一切の生類に利益をもたらすその神から味（ラサ）が生じる。それによって水は結びつき、流動性を得る。
12.354.8
तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम् ।
येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते ॥ १२.३५४.८ ॥
まさにその神から、形と性質を本性とする光明が生じた。それによって太陽は結ばれ、ゆえに世界に輝く。
12.354.9
तस्माद्देवात्समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात् ।
येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान्विवात्यसौ ॥ १२.३५४.९ ॥
その最上の人である神から触れることが生じた。それによって風は結ばれ、ゆえに諸世界を吹き渡る。
12.354.10
तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात्प्रभोः ।
आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम् ॥ १२.३५४.१० ॥
そして一切の世界の主である、その偉大な主から音が生じる。それによって虚空は結ばれ、ゆえに覆われることなく立つ。
12.354.11
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात्सर्वभूतगतं मनः ।
चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः ॥ १२.३५४.११ ॥
そして一切の生類に宿るその神から意（マナス）が生じる。それによって月は結ばれ、光の性質を担う。
12.354.12
सद्भूतोत्पादकं नाम तत्स्थानं वेदसंज्ञितम् ।
विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान्हव्यकव्यभुक् ॥ १२.३५४.१२ ॥
真実の存在を生み出し、ヴェーダと名づけられたその場所こそ、知識を伴として世尊が住まう所であり、そこは供物と祭祀の食べ物を享受する方である。
12.354.13
ये हि निष्कल्मषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः ।
तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम ॥ १२.३५४.१३ ॥
世にあって汚れなく、功徳と罪悪を離れた者たちにとって、おお、再生者の中の最良の者よ、彼らが歩む道はまことに安らかな道である。
12.354.14
सर्वलोके तमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते ।
ज्वालामाली महातेजा येनेदं धार्यते जगत् ॥ १२.३५४.१४ ॥
全世界において、闇を滅ぼす太陽は門と呼ばれる。炎の花環を戴き、偉大な輝きを持つ者、その者によってこの世界は支えられている。
12.354.15
आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित्क्वचित् ।
परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१५ ॥
太陽に全身を焼かれた者たちは、誰にもどこにも見えない。原子となって、彼らはあの神へと入る。
12.354.16
तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः ।
मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३५४.१६ ॥
そこからも解放されて、彼らはアニルッダの身体に留まる。やがて意となって、プラデュムナへと入る。
12.354.17
प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः ।
विशन्ति विप्रप्रवराः साङ्ख्या भागवतैः सह ॥ १२.३५४.१७ ॥
プラデュムナからも解放された彼らは、生命たる自我サンカルシャナへと入る。バラモンの最上者よ、サーンキヤの修行者たちはバーガヴァタたちと共に。
12.354.18
ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा ।
प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्।
सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धि तत्त्वतः ॥ १२.३५४.१८ ॥
その後、三徳を離れた彼らは直ちに至高の自我に入る。おお、再生者の中の最良の者よ、性質を超えた場の知者へと。万有の住処であるヴァスデーヴァこそ、真実に場の知者であると知れ。
12.354.19
समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः ।
एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते ॥ १२.३५४.१९ ॥
心を定め、自制し、感官を制御し、ただひたすらな信愛の境地に至った者たちは、ヴァーsudevaに入る。
12.354.20
आवामपि च धर्मस्य गुहे जातौ द्विजोत्तम ।
रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ ॥ १२.३५४.२० ॥
二度生まれた者の中の最上の方よ、私たち二人もまたダルマの洞窟に生まれました。美しく広大な地に身を寄せ、峻烈な苦行を行っております。
12.354.21
ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः ।
भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वस्तीत्यथो द्विज ॥ १२.३५४.२१ ॥
その同じ神の化身として現れ、神々に愛され、三界に住む者たちには、幸いあれ。二度生まれた者よ。
12.354.22
विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम ।
आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रं व्रतं सम्यगनुत्तमम् ॥ १२.३५४.२२ ॥
二度生まれた者の中の最上の方よ、私たち二人は自らの規定に従い、以前のように、最上の全クリッチャ誓願を正しく執り行いました。
12.354.23
स्वार्थेन विधिना युक्तः सर्वकृच्छ्रव्रते स्थितः ।
आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन ॥ १२.३५४.२३ ॥
自らの目的のため規定に従い、全クリッチャ誓願に安住する方よ、苦行の宝よ。あなたも私たち二人によって白い島で見られました。
12.354.24
समागतो भगवता संकल्पं कृतवांस्तथा ।
सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १२.३५४.२४ ॥
尊き方と出会い、同じく決意を立てた。三界において動くものと動かぬものを含め、すべては私たち二人に知られている。
12.354.25
यद्भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम् ।
सर्वं स ते कथितवान्देवदेवो महामुने ॥ १२.३५४.२५ ॥
これから起こること、既に起こったこと、今起こっていること、善と悪のすべてを、神々の神があなたに語られた、偉大な聖者よ。
12.354.26
एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युग्रे च वर्ततोः ।
नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः ॥ १२.३५४.२६ ॥
激しい苦行に励む二人のこの言葉を聞き、ナーラダは合掌してナーラーヤナに帰依する者となった。
12.354.27
जजाप विधिवन्मन्त्रान्नारायणगतान्बहून् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे ॥ १२.३५४.२७ ॥
ナラとナーラーヤナの庵で、規定どおりナーラーヤナに関する多くのマントラを、神聖な千年のあいだ唱えた。
12.354.28
अवसत्स महातेजा नारदो भगवानृषिः ।
तावेवाभ्यर्चयन्देवौ नरनारायणौ च तौ ॥ १२.३५४.२८ ॥
大いなる輝きを持つ聖仙、尊いナーラダはそこに住み、ナラとナーラーヤナの二神を礼拝し続けた。