মহাভারত · অধ্যায় 12.355
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.355.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य नारदः परमेष्ठिजः ।
दैवं कृत्वा यथान्यायं पित्र्यं चक्रे ततः परम् ॥ १२.३५५.१ ॥
কিছুকাল পরে, পরমেষ্ঠী (ব্রহ্মা) থেকে জাত নারদ যথাবিধি দৈব-যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন, তারপর পিতৃ-কর্ম করলেন।
12.355.2
ततस्तं वचनं प्राह ज्येष्ठो धर्मात्मजः प्रभुः ।
क इज्यते द्विजश्रेष्ठ दैवे पित्र्ये च कल्पिते ॥ १२.३५५.२ ॥
তখন ধর্মপুত্র জ্যেষ্ঠ প্রভু তাঁকে বললেন: "হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দৈব-কর্মে ও পিতৃ-কর্মে কার পূজা করা হয়?"
12.355.3
त्वया मतिमतां श्रेष्ठ तन्मे शंस यथातथम् ।
किमेतत्क्रियते कर्म फलं वाऽस्य किमिष्यते ॥ १२.३५५.३ ॥
"হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, তা আমাকে যথাযথভাবে বলুন। এই কর্ম কেন করা হয়, এর ফল কী কামনা করা হয়?"
12.355.4
त्वयैतत्कथितं पूर्वं दैवं कर्तव्यमित्यपि ।
दैवतं च परो ज्ञेयः परमात्मा सनातनः ॥ १२.३५५.४ ॥
নারদ বললেন: "পূর্বে আপনিই এটি বলেছিলেন — দৈব-কর্ম করা উচিত, এবং দেবতারূপে জানার যোগ্য হলেন সনাতন পরমাত্মা।"
12.355.5
ततस्तद्भावितो नित्यं यजे वैकुण्ठमव्ययम् ।
तस्माच्च प्रसृतः पूर्वं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १२.३५५.५ ॥
"তাই তাঁর প্রতি ভাবিত হয়ে আমি নিত্য অব্যয় বৈকুণ্ঠের যজন করি; তাঁর থেকেই পূর্বে লোকপিতামহ ব্রহ্মা প্রসৃত হয়েছিলেন।"
12.355.6
मम वै पितरं प्रीतः परमेष्ठ्यप्यजीजनत् ।
अहं संकल्पजस्तस्य पुत्रः प्रथमकल्पितः ॥ १२.३५५.६ ॥
"আমার পিতাকেও প্রসন্ন হয়ে পরমেষ্ঠী (ব্রহ্মা) জন্ম দিয়েছিলেন; আমি সংকল্প থেকে জাত, তাঁর প্রথম সৃষ্ট পুত্র।"
12.355.7
यजामि वै पितॄन्साधो नारायणविधौ कृते ।
एवं स एव भगवान्पिता माता पितामहः ॥ १२.३५५.७ ॥
হে সাধু, নারায়ণবিধি অনুসারে সম্পন্ন হলে আমি পিতৃগণের যজন করি। এইভাবে তিনিই ভগবান, পিতা, মাতা ও পিতামহ।
12.355.8
इज्यते पितृयज्ञेषु मया नित्यं जगत्पतिः ।
श्रुतिश्चाप्यपरा देवाः पुत्रान्हि पितरोऽयजन् ॥ १२.३५५.८ ॥
পিতৃযজ্ঞে আমি সর্বদা জগৎপতিকেই যজন করি। হে দেবগণ, আরও এক শ্রুতি আছে—পুত্রগণই পিতৃগণের যজন করেছিল।
12.355.9
वेदश्रुतिः प्रनष्टा च पुनरध्यापिता सुतैः ।
ततस्ते मन्त्रदाः पुत्राः पितॄणामिति वैदिकम् ॥ १२.३५५.९ ॥
বেদশ্রুতি বিনষ্ট হয়েছিল; পরে পুত্রগণের দ্বারা আবার অধ্যাপিত হলো। তখন মন্ত্রদাতা সেই পুত্রগণ পিতৃগণের—এটি বৈদিক বিধান।
12.355.10
नूनं सुरैस्तद्विदितं युवयोर्भावितात्मनोः ।
पुत्राश्च पितरश्चैव परस्परमपूजयन् ॥ १२.३५५.१० ॥
নিশ্চয়ই দেবগণ শুদ্ধাত্মা তোমাদের দুজনের এটি জানেন। পুত্র ও পিতৃগণও পরস্পরকে সম্মান করতেন।
12.355.11
त्रीन्पिण्डान्न्यस्य वै पित्र्यान्पूर्वं दत्त्वा कुशानिति ।
कथं तु पिण्डसंज्ञां ते पितरो लेभिरे पुरा ॥ १२.३५५.११ ॥
পূর্বে পিতৃগণের জন্য তিন পিণ্ড স্থাপন করে কুশ দিয়ে—তাহলে প্রাচীনকালে সেই পিতৃগণ কীভাবে পিণ্ড নাম লাভ করলেন?
12.355.12
इमां हि धरणीं पूर्वं नष्टां सागरमेखलाम् ।
गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपमास्थितः ॥ १२.३५५.१२ ॥
পূর্বে সাগরমেখলা এই নষ্ট পৃথিবীকে বরাহরূপ ধারণ করে গোবিন্দ শীঘ্রই তুলে নিলেন।
12.355.13
स्थापयित्वा तु धरणीं स्वे स्थाने पुरुषोत्तमः ।
जलकर्दमलिप्ताङ्गो लोककार्यार्थमुद्यतः ॥ १२.३५५.१३ ॥
পুরুষোত্তম পৃথিবীকে তার নিজ স্থানে স্থাপন করে, জল ও কাদায় লিপ্তাঙ্গ হয়ে, লোককার্যের জন্য উদ্যত হলেন।
12.355.14
प्राप्ते चाह्निककाले तु मध्यदेशगते रवौ ।
दंष्ट्राविलग्नांस्त्रीन्पिण्डान्विधूय सहसा प्रभुः ॥ १२.३५५.१४ ॥
আহ্নিক কাল এলে, সূর্য মধ্যদেশে (মধ্যাকাশে) গেলে, প্রভু দংষ্ট্রায় লেগে থাকা তিনটি পিণ্ড সহসা ঝেড়ে ফেললেন।
12.355.15
स्थापयामास वै पृथ्व्यां कुशानास्तीर्य नारद ।
स तेष्वात्मानमुद्दिश्य पित्र्यं चक्रे यथाविधि ॥ १२.३५५.१५ ॥
হে নারদ, কুশ বিছিয়ে তিনি পৃথিবীতে তা স্থাপন করলেন। সেগুলিতে নিজেকে উদ্দেশ করে যথাবিধি পিতৃকর্ম করলেন।
12.355.16
संकल्पयित्वा त्रीन्पिण्डान्स्वेनैव विधिना प्रभुः ।
आत्मगात्रोष्मसंभूतैः स्नेहगर्भैस्तिलैरपि ॥ १२.३५५.१६ ॥
প্রভু নিজ বিধিতেই তিনটি পিণ্ডের সংকল্প করে, নিজ দেহের উষ্ণতায় জাত, স্নেহযুক্ত তিলের সঙ্গে (সেগুলি প্রস্তুত করলেন)।
12.355.17
प्रोक्ष्यापसव्यं देवेशः प्राङ्भुखः कृतवान्स्वयम् ।
मर्यादास्थापनार्थं च ततो वचनमुक्तवान् ॥ १२.३५५.१७ ॥
দেবেশ অপসব্য দিকে জল ছিটিয়ে, নিজে পূর্বমুখ হয়ে (কর্ম) করলেন। তারপর মর্যাদা স্থাপনের জন্য এই কথা বললেন।
12.355.18
अहं हि पितरः स्रष्टुमुद्यतो लोककृत्स्वयम् ।
तस्य चिन्तयतः सद्यः पितृकार्यविधीन्परान् ॥ १२.३५५.१८ ॥
আমি স্বয়ং লোককর্তা; পিতৃগণকে সৃষ্টি করতে উদ্যত। তাঁর চিন্তামাত্রই পিতৃকার্যের শ্রেষ্ঠ বিধানসমূহ সঙ্গে সঙ্গে (প্রকাশিত হলো)।
12.355.19
दंष्ट्राभ्यां प्रविनिर्धूता ममैते दक्षिणां दिशम् ।
आश्रिता धरणीं पीड्य तस्मात्पितर एव ते ॥ १२.३५५.१९ ॥
আমার দংষ্ট্রা দ্বারা নিক্ষিপ্ত হয়ে এরা দক্ষিণ দিকে পৃথিবীকে পীড়ন করে আশ্রয় নিয়েছে; অতএব এরাই তোমাদের পিতৃপুরুষ।
12.355.20
त्रयो मूर्तिविहीना वै पिण्डमूर्तिधरास्त्विमे ।
भवन्तु पितरो लोके मया सृष्टाः सनातनाः ॥ १२.३५५.२० ॥
এই তিনজন মূর্তিহীন হলেও পিণ্ডমূর্তি ধারণ করুক; আমার সৃষ্ট এই সনাতন পিতৃগণ লোকে বিদ্যমান থাকুক।
12.355.21
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ।
अहमेवात्र विज्ञेयस्त्रिषु पिण्डेषु संस्थितः।
नास्ति मत्तोऽधिकः कश्चित्को वान्योर्च्यो मया स्वयं ॥ १२.३५५.२१ ॥
পিতা, পিতামহ এবং তেমনই প্রপিতামহ — এই তিন পিণ্ডে অধিষ্ঠিত আমিই, এখানে জানতে হবে। আমার চেয়ে অধিক কেউ নেই, আর আমার দ্বারা স্বয়ং পূজনীয় অন্য কে আছে?
12.355.22
अहमेव पिता लोके अहमेव पितामहः ।
पितामहपिता चैव अहमेवात्र कारणम् ॥ १२.३५५.२२ ॥
জগতে আমিই পিতা, আমিই পিতামহ, আর পিতামহের পিতাও আমিই; এখানে আমিই কারণ।
12.355.23
इत्येतदुक्त्वा वचनं देवदेवो वृषाकपिः ।
वराहपर्वते विप्र दत्त्वा पिण्डान्सविस्तरान्।
आत्मानं पूजयित्वैव तत्रैवादर्शनं गतः ॥ १२.३५५.२३ ॥
এ কথা বলে দেবদেব বৃষাকপি, হে বিপ্র, বরাহ পর্বতে বিস্তারিতভাবে পিণ্ড দান করে, নিজেকেই পূজা করিয়ে সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
12.355.24
एतदर्थं सुभमते पितरः पिण्डसंज्ञिताः ।
लभन्ते सततं पूजां वृषाकपिवचो यथा ॥ १२.३५५.२४ ॥
এই কারণেই, হে শুভমতি, পিণ্ড নামে পরিচিত পিতৃগণ বৃষাকপির বাক্য অনুসারে সর্বদা পূজা লাভ করেন।
12.355.25
ये यजन्ति पितॄन्देवान्गुरूंश्चैवातिर्थीस्तथा ।
गाश्चैव द्विजमुख्यांश्च पितरं मातरं तथा ॥ १२.३५५.२५ ॥
যাঁরা পিতৃপুরুষ, দেবতা, গুরু ও অতিথিদের, এবং গাভী, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, পিতা ও মাতাকে পূজা করেন।
12.355.26
कर्मणा मनसा वाचा विष्णुमेव यजन्ति ते ।
अन्तर्गतः स भगवान्सर्वसत्वशरीरगः ॥ १२.३५५.२६ ॥
কর্মে, মনে ও বাক্যে যাঁরা কেবল বিষ্ণুর পূজা করেন — সর্বপ্রাণীর দেহে অবস্থিত সেই ভগবানকে।
12.355.27
समः सर्वेषु भूतेषु ईश्वरः सुखदुःखयोः ।
महान्महात्मा सर्वात्मा नारायण इति श्रुतिः ॥ १२.३५५.२७ ॥
সর্বভূতে যিনি সমান, সুখদুঃখেও যিনি সমান ঈশ্বর, মহান, মহাত্মা, সর্বাত্মা — তিনিই নারায়ণ, শ্রুতি এমনই বলে।