摩诃婆罗多 · 章 12.355
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.355.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य नारदः परमेष्ठिजः ।
दैवं कृत्वा यथान्यायं पित्र्यं चक्रे ततः परम् ॥ १२.३५५.१ ॥
过了一段时间，由最高主（梵天）所生的那罗陀依法举行了诸神之祭，随后又举行了祖先之祭。
12.355.2
ततस्तं वचनं प्राह ज्येष्ठो धर्मात्मजः प्रभुः ।
क इज्यते द्विजश्रेष्ठ दैवे पित्र्ये च कल्पिते ॥ १२.३५५.२ ॥
于是法之子、长兄之主对他说：“二生者中最尊贵的人啊，在诸神之祭和祖先之祭中，供奉的是谁？”
12.355.3
त्वया मतिमतां श्रेष्ठ तन्मे शंस यथातथम् ।
किमेतत्क्रियते कर्म फलं वाऽस्य किमिष्यते ॥ १२.३५५.३ ॥
“智者中最优秀的人啊，请如实告诉我：这项仪式为何而行？人们希望从中获得什么果报？”
12.355.4
त्वयैतत्कथितं पूर्वं दैवं कर्तव्यमित्यपि ।
दैवतं च परो ज्ञेयः परमात्मा सनातनः ॥ १२.३५५.४ ॥
那罗陀说：“先前正是您自己说过：应当行诸神之祭，而应当被认识为至高的神，乃是永恒的最高我。”
12.355.5
ततस्तद्भावितो नित्यं यजे वैकुण्ठमव्ययम् ।
तस्माच्च प्रसृतः पूर्वं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १२.३५५.५ ॥
“因此，我专心于他，始终供奉不朽的吠求恒（毗湿奴）；正是从他那里，世界之祖梵天在往昔诞生。”
12.355.6
मम वै पितरं प्रीतः परमेष्ठ्यप्यजीजनत् ।
अहं संकल्पजस्तस्य पुत्रः प्रथमकल्पितः ॥ १२.३५५.६ ॥
“梵天欢喜之下，也生出了我的父亲；而我由他的意念所生，是他最先创造的儿子。”
12.355.7
यजामि वै पितॄन्साधो नारायणविधौ कृते ।
एवं स एव भगवान्पिता माता पितामहः ॥ १२.३५५.७ ॥
善人啊，依照那罗延的仪轨而行时，我祭祀祖先。如此，他自己就是世尊、父、母、祖父。
12.355.8
इज्यते पितृयज्ञेषु मया नित्यं जगत्पतिः ।
श्रुतिश्चाप्यपरा देवाः पुत्रान्हि पितरोऽयजन् ॥ १२.३५५.८ ॥
在祖先祭祀中，我始终祭祀世界之主。诸神啊，还有另一种天启之教：确实是子嗣祭祀了祖先。
12.355.9
वेदश्रुतिः प्रनष्टा च पुनरध्यापिता सुतैः ।
ततस्ते मन्त्रदाः पुत्राः पितॄणामिति वैदिकम् ॥ १२.३५५.९ ॥
吠陀天启曾经失传，后由诸子重新传授。于是那些授予咒语的儿子属于祖先——这是吠陀的规定。
12.355.10
नूनं सुरैस्तद्विदितं युवयोर्भावितात्मनोः ।
पुत्राश्च पितरश्चैव परस्परमपूजयन् ॥ १२.३५५.१० ॥
诸天必定知道你们二位心灵纯净者的这些事：子嗣与祖先彼此尊敬。
12.355.11
त्रीन्पिण्डान्न्यस्य वै पित्र्यान्पूर्वं दत्त्वा कुशानिति ।
कथं तु पिण्डसंज्ञां ते पितरो लेभिरे पुरा ॥ १२.३५५.११ ॥
先为祖先置三个米团、献上吉祥草——那么，那些祖先在古时如何获得了“团”（piṇḍa）之名？
12.355.12
इमां हि धरणीं पूर्वं नष्टां सागरमेखलाम् ।
गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपमास्थितः ॥ १२.३५५.१२ ॥
往昔此被大海环绕而失落的大地，Govinda 化为野猪之形，迅速将其托起。
12.355.13
स्थापयित्वा तु धरणीं स्वे स्थाने पुरुषोत्तमः ।
जलकर्दमलिप्ताङ्गो लोककार्यार्थमुद्यतः ॥ १२.३५५.१३ ॥
最优之人将大地安放于其本位，身体沾满水与泥，准备为诸世界之事而行动。
12.355.14
प्राप्ते चाह्निककाले तु मध्यदेशगते रवौ ।
दंष्ट्राविलग्नांस्त्रीन्पिण्डान्विधूय सहसा प्रभुः ॥ १२.३५५.१४ ॥
日常祭礼之时到来，太阳行至中天，主忽然抖落了粘在獠牙上的三个团子。
12.355.15
स्थापयामास वै पृथ्व्यां कुशानास्तीर्य नारद ।
स तेष्वात्मानमुद्दिश्य पित्र्यं चक्रे यथाविधि ॥ १२.३५५.१५ ॥
纳羅陀啊，他铺开吉祥草，将它们置于地上；并以自身为对象，依规定举行了祖先祭祀。
12.355.16
संकल्पयित्वा त्रीन्पिण्डान्स्वेनैव विधिना प्रभुः ।
आत्मगात्रोष्मसंभूतैः स्नेहगर्भैस्तिलैरपि ॥ १२.३५५.१६ ॥
主以自己的方式决定三个团子，用由自身体温所生、含油的芝麻来制作。
12.355.17
प्रोक्ष्यापसव्यं देवेशः प्राङ्भुखः कृतवान्स्वयम् ।
मर्यादास्थापनार्थं च ततो वचनमुक्तवान् ॥ १२.३५५.१७ ॥
神主以逆向洒水，自己面向东方完成仪式；随后，为确立应有的规矩，他说出了这些话。
12.355.18
अहं हि पितरः स्रष्टुमुद्यतो लोककृत्स्वयम् ।
तस्य चिन्तयतः सद्यः पितृकार्यविधीन्परान् ॥ १२.३५५.१८ ॥
我，世界的创造者，决心创造祖先；当他沉思时，祖先之事的至上规则立即显现。
12.355.19
दंष्ट्राभ्यां प्रविनिर्धूता ममैते दक्षिणां दिशम् ।
आश्रिता धरणीं पीड्य तस्मात्पितर एव ते ॥ १२.३५५.१९ ॥
这些被我的獠牙抖落、压住大地而在南方落定的，正是你们的祖先（pitara）。
12.355.20
त्रयो मूर्तिविहीना वै पिण्डमूर्तिधरास्त्विमे ।
भवन्तु पितरो लोके मया सृष्टाः सनातनाः ॥ १२.३५५.२० ॥
这三者虽无形体，却承载饼团（piṇḍa）之形。愿这些由我所造的永恒祖先存在于世间。
12.355.21
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ।
अहमेवात्र विज्ञेयस्त्रिषु पिण्डेषु संस्थितः।
नास्ति मत्तोऽधिकः कश्चित्को वान्योर्च्यो मया स्वयं ॥ १२.३५५.२१ ॥
父、祖父，以及同样的曾祖父——应知我自己安住于这三个饼团之中，就在此处。没有比我更尊贵的；又有谁值得我亲自礼拜呢？
12.355.22
अहमेव पिता लोके अहमेव पितामहः ।
पितामहपिता चैव अहमेवात्र कारणम् ॥ १२.३५५.२२ ॥
在世间，我自己便是父亲；我自己便是祖父；祖父的父亲也正是我自己；在此，我自己便是根本的原因。
12.355.23
इत्येतदुक्त्वा वचनं देवदेवो वृषाकपिः ।
वराहपर्वते विप्र दत्त्वा पिण्डान्सविस्तरान्।
आत्मानं पूजयित्वैव तत्रैवादर्शनं गतः ॥ १२.३५५.२३ ॥
说完这番话，诸神之神瓦尔沙卡皮（Vṛṣākapi），婆罗门啊，在瓦拉哈山上详尽地施予饼团，并使自己被礼拜，便在那里隐去了身形。
12.355.24
एतदर्थं सुभमते पितरः पिण्डसंज्ञिताः ।
लभन्ते सततं पूजां वृषाकपिवचो यथा ॥ १२.३५५.२४ ॥
正因此故，善心之人啊，名为饼团（piṇḍa）的祖先们，依照瓦尔沙卡皮的话，常得礼拜供养。
12.355.25
ये यजन्ति पितॄन्देवान्गुरूंश्चैवातिर्थीस्तथा ।
गाश्चैव द्विजमुख्यांश्च पितरं मातरं तथा ॥ १२.३५५.२५ ॥
凡敬奉祖先、诸神、师长与客人，以及奶牛、上等再生者、父亲与母亲者。
12.355.26
कर्मणा मनसा वाचा विष्णुमेव यजन्ति ते ।
अन्तर्गतः स भगवान्सर्वसत्वशरीरगः ॥ १२.३५५.२६ ॥
以行为、心念与言语唯独供奉毗湿奴者——那位居于内在、遍在于一切众生之身的世尊。
12.355.27
समः सर्वेषु भूतेषु ईश्वरः सुखदुःखयोः ।
महान्महात्मा सर्वात्मा नारायण इति श्रुतिः ॥ १२.३५५.२७ ॥
于一切众生平等、于苦乐平等的主宰，伟大、崇高、一切之我——他即是那罗延，吠陀启示如是说。