مہابھارت · ادھیائے 12.355
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.355.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य नारदः परमेष्ठिजः ।
दैवं कृत्वा यथान्यायं पित्र्यं चक्रे ततः परम् ॥ १२.३५५.१ ॥
کچھ عرصے بعد، پرمیشٹھی (برہما) سے پیدا ہونے والے نارد نے قاعدے کے مطابق دیو-یگیہ کیا، پھر پتری-کرم کیا۔
12.355.2
ततस्तं वचनं प्राह ज्येष्ठो धर्मात्मजः प्रभुः ।
क इज्यते द्विजश्रेष्ठ दैवे पित्र्ये च कल्पिते ॥ १२.३५५.२ ॥
تب دھرم پتر جیشٹھ پربھو نے ان سے کہا: "اے دوِج شریشٹھ، دیو-کرم اور پتری-کرم میں کس کی پوجا کی جاتی ہے؟"
12.355.3
त्वया मतिमतां श्रेष्ठ तन्मे शंस यथातथम् ।
किमेतत्क्रियते कर्म फलं वाऽस्य किमिष्यते ॥ १२.३५५.३ ॥
"اے عقلمندوں میں سب سے بہتر، وہ مجھے ٹھیک ٹھیک بتاؤ۔ یہ کرم کس لیے کیا جاتا ہے، اور اس کا پھل کیا مطلوب ہے؟"
12.355.4
त्वयैतत्कथितं पूर्वं दैवं कर्तव्यमित्यपि ।
दैवतं च परो ज्ञेयः परमात्मा सनातनः ॥ १२.३५५.४ ॥
نارد بولے: "پہلے آپ ہی نے یہ کہا تھا — دیو-کرم کرنا چاہیے، اور دیوتا کے طور پر جاننے کے لائق ہے ابدی پرماتما۔"
12.355.5
ततस्तद्भावितो नित्यं यजे वैकुण्ठमव्ययम् ।
तस्माच्च प्रसृतः पूर्वं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १२.३५५.५ ॥
"اس لیے اسی میں دھیان لگا کر میں ہمیشہ ازلی بیکنٹھ کی پوجا کرتا ہوں، جن سے پہلے لوک پتامہ برہما ظاہر ہوئے تھے۔"
12.355.6
मम वै पितरं प्रीतः परमेष्ठ्यप्यजीजनत् ।
अहं संकल्पजस्तस्य पुत्रः प्रथमकल्पितः ॥ १२.३५५.६ ॥
"میرے باپ کو بھی خوش ہو کر پرمیشٹھی (برہما) نے جنم دیا؛ میں سنکلپ سے پیدا ہوا، ان کا پہلا تخلیق کردہ بیٹا ہوں۔"
12.355.7
यजामि वै पितॄन्साधो नारायणविधौ कृते ।
एवं स एव भगवान्पिता माता पितामहः ॥ १२.३५५.७ ॥
اے ساधو، نارائن کی ودھی کے مطابق کیے جانے پر میں پتروں کی پوجا کرتا ہوں۔ اس طرح وہی بھگوان، باپ، ماں اور دادا ہیں۔
12.355.8
इज्यते पितृयज्ञेषु मया नित्यं जगत्पतिः ।
श्रुतिश्चाप्यपरा देवाः पुत्रान्हि पितरोऽयजन् ॥ १२.३५५.८ ॥
پتر یگیوں میں میں ہمیشہ جگت پتی کی ہی پوجا کرتا ہوں۔ اے دیوتاؤ، ایک اور شروتی بھی ہے: بیٹوں نے ہی پتروں کی پوجا کی تھی۔
12.355.9
वेदश्रुतिः प्रनष्टा च पुनरध्यापिता सुतैः ।
ततस्ते मन्त्रदाः पुत्राः पितॄणामिति वैदिकम् ॥ १२.३५५.९ ॥
ویدشروتی نشٹ ہو گئی تھی؛ پھر بیٹوں کے ذریعے دوبارہ پڑھائی گئی۔ تب منتر دینے والے وہ بیٹے پتروں کے ہیں—یہ ویدک ودھان ہے۔
12.355.10
नूनं सुरैस्तद्विदितं युवयोर्भावितात्मनोः ।
पुत्राश्च पितरश्चैव परस्परमपूजयन् ॥ १२.३५५.१० ॥
یقیناً دیوتاؤں کو پاک نفس تم دونوں کا یہ معلوم ہے۔ بیٹے اور پتر بھی ایک دوسرے کی تعظیم کرتے تھے۔
12.355.11
त्रीन्पिण्डान्न्यस्य वै पित्र्यान्पूर्वं दत्त्वा कुशानिति ।
कथं तु पिण्डसंज्ञां ते पितरो लेभिरे पुरा ॥ १२.३५५.११ ॥
پہلے پتروں کے لیے تین پنڈ رکھ کر اور کُش دے کر—تو قدیم زمانے میں ان پتروں نے پنڈ کا نام کیسے حاصل کیا؟
12.355.12
इमां हि धरणीं पूर्वं नष्टां सागरमेखलाम् ।
गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपमास्थितः ॥ १२.३५५.१२ ॥
قدیم زمانے میں سمندر سے گھری ہوئی اس کھوئی ہوئی زمین کو وراہ کا روپ دھار کر گووند نے فوراً اٹھا لیا۔
12.355.13
स्थापयित्वा तु धरणीं स्वे स्थाने पुरुषोत्तमः ।
जलकर्दमलिप्ताङ्गो लोककार्यार्थमुद्यतः ॥ १२.३५५.१३ ॥
پرشوتم نے زمین کو اس کی اپنی جگہ پر قائم کرکے، پانی اور کیچڑ میں لتھڑے اعضا کے ساتھ، لوک کے کام کے لیے کمربستہ ہوئے۔
12.355.14
प्राप्ते चाह्निककाले तु मध्यदेशगते रवौ ।
दंष्ट्राविलग्नांस्त्रीन्पिण्डान्विधूय सहसा प्रभुः ॥ १२.३५५.१४ ॥
آہنک کا وقت آیا، سورج مدھیہ دیش (وسطِ آسمان) میں پہنچا، تب پربھو نے دانتوں میں اٹکے تین پنڈوں کو فوراً جھٹک دیا۔
12.355.15
स्थापयामास वै पृथ्व्यां कुशानास्तीर्य नारद ।
स तेष्वात्मानमुद्दिश्य पित्र्यं चक्रे यथाविधि ॥ १२.३५५.१५ ॥
اے نارد، کُشا بچھا کر انھوں نے انھیں زمین پر رکھا۔ ان پر خود کو مقصد بنا کر انھوں نے ودھی کے مطابق پتری کرم کیا۔
12.355.16
संकल्पयित्वा त्रीन्पिण्डान्स्वेनैव विधिना प्रभुः ।
आत्मगात्रोष्मसंभूतैः स्नेहगर्भैस्तिलैरपि ॥ १२.३५५.१६ ॥
پربھو نے اپنے ہی طریقے سے تین پنڈوں کا سنکلپ کرکے، اپنے جسم کی حرارت سے پیدا ہونے والے، تیل بھرے تلوں کے ساتھ (انھیں تیار کیا)۔
12.355.17
प्रोक्ष्यापसव्यं देवेशः प्राङ्भुखः कृतवान्स्वयम् ।
मर्यादास्थापनार्थं च ततो वचनमुक्तवान् ॥ १२.३५५.१७ ॥
دیویش نے اپسویہ سمت میں پانی چھڑک کر، خود مشرق رخ ہو کر (کرم) کیا۔ پھر مریادا قائم کرنے کے لیے یہ بچن کہے۔
12.355.18
अहं हि पितरः स्रष्टुमुद्यतो लोककृत्स्वयम् ।
तस्य चिन्तयतः सद्यः पितृकार्यविधीन्परान् ॥ १२.३५५.१८ ॥
میں خود لوک کرتا ہوں؛ پتروں کی تخلیق کے لیے تیار ہوں۔ ان کے غور کرتے ہی پتری کرم کی اعلیٰ ودھیاں فوراً (ظاہر ہو گئیں)۔
12.355.19
दंष्ट्राभ्यां प्रविनिर्धूता ममैते दक्षिणां दिशम् ।
आश्रिता धरणीं पीड्य तस्मात्पितर एव ते ॥ १२.३५५.१९ ॥
میری داڑھوں سے جھٹک کر گرے ہوئے یہ جنوبی سمت میں زمین کو دبا کر ٹھہرے ہیں، اس لیے یہی تمھارے پِتر ہیں۔
12.355.20
त्रयो मूर्तिविहीना वै पिण्डमूर्तिधरास्त्विमे ।
भवन्तु पितरो लोके मया सृष्टाः सनातनाः ॥ १२.३५५.२० ॥
یہ تینوں بے صورت ہیں مگر پنڈ کی صورت دھارنے والے ہیں؛ میرے پیدا کیے ہوئے یہ سناتن پِتر دنیا میں رہیں۔
12.355.21
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ।
अहमेवात्र विज्ञेयस्त्रिषु पिण्डेषु संस्थितः।
नास्ति मत्तोऽधिकः कश्चित्को वान्योर्च्यो मया स्वयं ॥ १२.३५५.२१ ॥
باپ، دادا اور اسی طرح پردادا — ان تینوں پنڈوں میں قیام پذیر میں ہی ہوں، یہ جاننا چاہیے۔ مجھ سے بڑا کوئی نہیں؛ اور میرے علاوہ خود کون پوجنے کے لائق ہے؟
12.355.22
अहमेव पिता लोके अहमेव पितामहः ।
पितामहपिता चैव अहमेवात्र कारणम् ॥ १२.३५५.२२ ॥
دنیا میں میں ہی باپ ہوں، میں ہی دادا ہوں، اور دادا کا باپ بھی میں ہی ہوں؛ یہاں میں ہی سبب ہوں۔
12.355.23
इत्येतदुक्त्वा वचनं देवदेवो वृषाकपिः ।
वराहपर्वते विप्र दत्त्वा पिण्डान्सविस्तरान्।
आत्मानं पूजयित्वैव तत्रैवादर्शनं गतः ॥ १२.३५५.२३ ॥
یہ کہہ کر دیوتاؤں کے دیوتا وِرشاکپی نے، اے برہمن، وراہ پربت پر تفصیل سے پنڈ دیے، اپنی ہی پوجا کرواکر وہیں غائب ہو گئے۔
12.355.24
एतदर्थं सुभमते पितरः पिण्डसंज्ञिताः ।
लभन्ते सततं पूजां वृषाकपिवचो यथा ॥ १२.३५५.२४ ॥
اسی وجہ سے، اے شبھ مَتی، پنڈ کے نام سے موسوم پِتر وِرشاکپی کے قول کے مطابق ہمیشہ پوجا پاتے ہیں۔
12.355.25
ये यजन्ति पितॄन्देवान्गुरूंश्चैवातिर्थीस्तथा ।
गाश्चैव द्विजमुख्यांश्च पितरं मातरं तथा ॥ १२.३५५.२५ ॥
جو پितरوں، دیوتاؤں، گرووں اور مہمانوں، گایوں، برگزیدہ دویجوں، باپ اور ماں کی تعظیم کرتے ہیں۔
12.355.26
कर्मणा मनसा वाचा विष्णुमेव यजन्ति ते ।
अन्तर्गतः स भगवान्सर्वसत्वशरीरगः ॥ १२.३५५.२६ ॥
جو عمل، ذہن اور زبان سے صرف وشنو ہی کی پوجا کرتے ہیں — وہ بھگوان جو سب جانداروں کے جسم میں مقیم ہیں۔
12.355.27
समः सर्वेषु भूतेषु ईश्वरः सुखदुःखयोः ।
महान्महात्मा सर्वात्मा नारायण इति श्रुतिः ॥ १२.३५५.२७ ॥
جو تمام مخلوقات میں یکساں ہے، سکھ اور دکھ میں بھی یکساں ایشور ہے، عظیم، مہاتما اور سب کی روح ہے — وہی نارائن ہے، ایسا شروتی کہتی ہے۔