マハーバーラタ · 章 12.355
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.355.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य नारदः परमेष्ठिजः ।
दैवं कृत्वा यथान्यायं पित्र्यं चक्रे ततः परम् ॥ १२.३५५.१ ॥
しばらくして、最高者（ブラフマー）から生まれたナーラダは、規定どおりに神々への祭を行い、その後祖霊への祭を行った。
12.355.2
ततस्तं वचनं प्राह ज्येष्ठो धर्मात्मजः प्रभुः ।
क इज्यते द्विजश्रेष्ठ दैवे पित्र्ये च कल्पिते ॥ १२.३५५.२ ॥
すると法の子である長兄の主は彼に言った。「再生者の中で最もすぐれた人よ、神々への祭とご先祖への祭では、誰が崇拝されるのか。」
12.355.3
त्वया मतिमतां श्रेष्ठ तन्मे शंस यथातथम् ।
किमेतत्क्रियते कर्म फलं वाऽस्य किमिष्यते ॥ १२.३५५.३ ॥
「賢者のうちで最もすぐれた方よ、そのことを真実のとおり私に語ってください。この祭は何のために行われ、その果報として何が望まれるのですか。」
12.355.4
त्वयैतत्कथितं पूर्वं दैवं कर्तव्यमित्यपि ।
दैवतं च परो ज्ञेयः परमात्मा सनातनः ॥ १२.३५५.४ ॥
ナーラダは言った。「以前あなたご自身がこう説かれました。神々への祭は行うべきであり、最高の神として知るべきは永遠の至高の自我である、と。」
12.355.5
ततस्तद्भावितो नित्यं यजे वैकुण्ठमव्ययम् ।
तस्माच्च प्रसृतः पूर्वं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १२.३५५.५ ॥
「それゆえ、私は彼に心を向けて、常に不滅のヴァイクンタを供養しています。その方から昔、世界の祖父ブラフマーが生じたのです。」
12.355.6
मम वै पितरं प्रीतः परमेष्ठ्यप्यजीजनत् ।
अहं संकल्पजस्तस्य पुत्रः प्रथमकल्पितः ॥ १२.३५५.६ ॥
「喜んだパラメーシュティン（ブラフマー）は、私の父をも生みました。そして私は彼の意志から生まれ、彼が最初に造った息子なのです。」
12.355.7
यजामि वै पितॄन्साधो नारायणविधौ कृते ।
एवं स एव भगवान्पिता माता पितामहः ॥ १२.३५५.७ ॥
善き人よ、ナーラーヤナの儀軌に従って行うとき、私は祖霊を祀る。このように、彼自身が世尊であり、父、母、祖父である。
12.355.8
इज्यते पितृयज्ञेषु मया नित्यं जगत्पतिः ।
श्रुतिश्चाप्यपरा देवाः पुत्रान्हि पितरोऽयजन् ॥ १२.३५५.८ ॥
祖霊の祭祀において、私は常に世界の主を祀る。神々よ、また別の啓示もある。息子たちこそが父祖を祀ったのだ。
12.355.9
वेदश्रुतिः प्रनष्टा च पुनरध्यापिता सुतैः ।
ततस्ते मन्त्रदाः पुत्राः पितॄणामिति वैदिकम् ॥ १२.३५५.९ ॥
ヴェーダの啓示は失われ、息子たちによって再び教えられた。そこで、真言を授ける息子たちは父祖に属する——これがヴェーダの定めである。
12.355.10
नूनं सुरैस्तद्विदितं युवयोर्भावितात्मनोः ।
पुत्राश्च पितरश्चैव परस्परमपूजयन् ॥ १२.३५५.१० ॥
神々は、心の清らかなお二人のことを確かに知っている。息子と父祖は互いを敬ったのだ。
12.355.11
त्रीन्पिण्डान्न्यस्य वै पित्र्यान्पूर्वं दत्त्वा कुशानिति ।
कथं तु पिण्डसंज्ञां ते पितरो लेभिरे पुरा ॥ १२.३५५.११ ॥
まず父祖のために三つの米団を置き、クシャ草を供えた。では、その父祖たちは昔どのようにして「ピンダ」の名を得たのか。
12.355.12
इमां हि धरणीं पूर्वं नष्टां सागरमेखलाम् ।
गोविन्द उज्जहाराशु वाराहं रूपमास्थितः ॥ १२.३५५.१२ ॥
昔、海に帯のように囲まれて失われたこの大地を、ゴーヴィンダは猪の姿をとって速やかに持ち上げた。
12.355.13
स्थापयित्वा तु धरणीं स्वे स्थाने पुरुषोत्तमः ।
जलकर्दमलिप्ताङ्गो लोककार्यार्थमुद्यतः ॥ १२.३५५.१३ ॥
最上の人は大地を本来の場所に据え、水と泥にまみれた身体で、世界のための務めに取りかかった。
12.355.14
प्राप्ते चाह्निककाले तु मध्यदेशगते रवौ ।
दंष्ट्राविलग्नांस्त्रीन्पिण्डान्विधूय सहसा प्रभुः ॥ १२.३५५.१४ ॥
日課の儀礼の時が来て、太陽が中天に達したとき、主は牙に絡みついた三つの団子を突然振り払った。
12.355.15
स्थापयामास वै पृथ्व्यां कुशानास्तीर्य नारद ।
स तेष्वात्मानमुद्दिश्य पित्र्यं चक्रे यथाविधि ॥ १२.३५५.१५ ॥
ナーラダよ、彼はクシャ草を敷いてそれらを地に置き、その上に自らを対象として、規定どおりに祖霊の儀礼を行った。
12.355.16
संकल्पयित्वा त्रीन्पिण्डान्स्वेनैव विधिना प्रभुः ।
आत्मगात्रोष्मसंभूतैः स्नेहगर्भैस्तिलैरपि ॥ १२.३५५.१६ ॥
主は自らの方法で三つの団子を定め、自身の体温から生じた油を含む胡麻で整えた。
12.355.17
प्रोक्ष्यापसव्यं देवेशः प्राङ्भुखः कृतवान्स्वयम् ।
मर्यादास्थापनार्थं च ततो वचनमुक्तवान् ॥ १२.३५५.१७ ॥
神々の主は逆方向に水を注ぎ、東を向いて自ら儀礼を行った。そして秩序を定めるため、次の言葉を述べた。
12.355.18
अहं हि पितरः स्रष्टुमुद्यतो लोककृत्स्वयम् ।
तस्य चिन्तयतः सद्यः पितृकार्यविधीन्परान् ॥ १२.३५५.१८ ॥
私自身、世界の創造者は祖霊を創ることを決意した。彼が思いをめぐらすと、祖霊の務めの至高の規則がたちまち現れた。
12.355.19
दंष्ट्राभ्यां प्रविनिर्धूता ममैते दक्षिणां दिशम् ।
आश्रिता धरणीं पीड्य तस्मात्पितर एव ते ॥ १२.३५५.१९ ॥
私の牙に振り落とされ、大地を押さえて南の方角に身を寄せたこの者たち、それこそがあなたたちの祖霊（pitaraḥ）である。
12.355.20
त्रयो मूर्तिविहीना वै पिण्डमूर्तिधरास्त्विमे ।
भवन्तु पितरो लोके मया सृष्टाः सनातनाः ॥ १२.३५५.२० ॥
この三者は身体を持たぬが、ピンダの供物の形を帯びる。私が創造したこの永遠の祖霊たちが世に在らんことを。
12.355.21
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ।
अहमेवात्र विज्ञेयस्त्रिषु पिण्डेषु संस्थितः।
नास्ति मत्तोऽधिकः कश्चित्को वान्योर्च्यो मया स्वयं ॥ १२.३५५.२१ ॥
父、祖父、そして同じく曾祖父——この三つのピンダに住する者こそ私自身であると知れ。私より偉大な者はなく、私自らが礼拝すべき他の者がいようか。
12.355.22
अहमेव पिता लोके अहमेव पितामहः ।
पितामहपिता चैव अहमेवात्र कारणम् ॥ १२.३५५.२२ ॥
世において私自身が父であり、私自身が祖父であり、祖父の父もまた私自身である。ここでは私自身が原因である。
12.355.23
इत्येतदुक्त्वा वचनं देवदेवो वृषाकपिः ।
वराहपर्वते विप्र दत्त्वा पिण्डान्सविस्तरान्।
आत्मानं पूजयित्वैव तत्रैवादर्शनं गतः ॥ १२.३५५.२३ ॥
このように語ると、神々の神ヴリシャカピは、バラモンよ、ヴァラーハ山で詳しくピンダを施し、自らを礼拝させて、そのまま姿を消した。
12.355.24
एतदर्थं सुभमते पितरः पिण्डसंज्ञिताः ।
लभन्ते सततं पूजां वृषाकपिवचो यथा ॥ १२.३५५.२४ ॥
まさにこのために、吉祥の心を持つ者よ、ピンダと呼ばれる祖霊たちは、ヴリシャカピの言葉のとおり、絶えず礼拝を受ける。
12.355.25
ये यजन्ति पितॄन्देवान्गुरूंश्चैवातिर्थीस्तथा ।
गाश्चैव द्विजमुख्यांश्च पितरं मातरं तथा ॥ १२.३५५.२५ ॥
祖霊、神々、師、客人、牛、優れた再生者（ドヴィジャ）、父、母を敬う者たち。
12.355.26
कर्मणा मनसा वाचा विष्णुमेव यजन्ति ते ।
अन्तर्गतः स भगवान्सर्वसत्वशरीरगः ॥ १२.३५५.२६ ॥
行い、心、言葉によってひたすらヴィシュヌを祀る者たち——あらゆる生き物の身体に内在するあの尊き主を。
12.355.27
समः सर्वेषु भूतेषु ईश्वरः सुखदुःखयोः ।
महान्महात्मा सर्वात्मा नारायण इति श्रुतिः ॥ १२.३५५.२७ ॥
すべての存在に等しく、苦楽にも等しい主宰者、偉大で高貴な、一切の我——それがナーラーヤナであると、シュルティは説く。