مهابهاراتا · أدهيايا 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
لما سمع نارادا هذه الكلمات التي قالها ناره ونارايانا، وقد امتلأ تعلقًا شديدًا بالإله، بلغ الإخلاص الخالص.
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
بعد أن أقام ألف عام في ناسك ناره ونارايانا، وسمع حكاية الرب ورأى هاري الذي لا يفنى، مضى إلى ناسكه الخاص في حضن الهيمالايا، المكرّم من الآلهة.
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
وقد أدّى هذان الحكيمان الشهيران ناره ونارايانا أيضًا أفضل التقشف في ذلك الناسك البهيج نفسه.
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
وأنت أيضًا، يا ذا البأس الذي لا يُحدّ، حامل سلالة البانداڤا، قد صرتَ اليوم طاهر النفس بعد أن سمعت هذه القصة من بدايتها.
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
يا خير الملوك، لا عالم له هذا ولا عالم آخر، من يكره بالفعل أو القلب أو القول فيشنو الذي لا يفنى.
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
يغرق أسلافه في الجحيم سنين أبدية، من يكره الإله ناراياناهاري، أفضل الآلهة.
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
يا نمر الرجال، كيف يكون آتمان أي كائن في العالم مكروهًا؟ فإن الذات تُعرف بأنها فيشنو، كما تقول الشروتي.
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
ذلك الحكيم، معلّمنا، ابن غاندهافاتي، قد روى يا عزيزي عظمة الذات العليا؛ ولذلك سمعتُه، وقد قصصتُه عليك أيها الطاهر.
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
يا ملك، تلقّى نارادا هذا الدهارما مع سرّه وخلاصته، مباشرة من نارايانا سيد العالم.
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
هكذا، يا خير الملوك، قد أُلقي عليك هذا الدهارما العظيم من قبل، مرتّبًا بصورة موجزة في أغاني هاري.
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
اعلم أن فياسا، كريشنا دفايبايانا، هو السيد نارايانا. فمن غير ذي العينين اللوتيتين كان يمكن أن يؤلف المهابهاراتا؟ ومن غير ذلك السيد يبيّن أنواع الدهارما المختلفة؟
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
فلتجرِ قربانك العظيم كما عزمت عليه. لقد عزمت على قربان الحصان، وقد سمعتَ الدهارما حقًا.
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
وبعد أن سمع الملك ابن باريكشيت هذه الحكاية العظيمة، شرع في جميع الطقوس لإتمام القربان.
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
لقد رويت لكم هذه الحكاية النارايانية، كما سأل شاونака وغيره من سكان غابة نايميشا.
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
هذا ما أعلنه نارادا في القديم لمعلمه، بينما كان الحكماء والباندافا وكريشنا وبهيشما يستمعون.
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
هو الحكيم الأعلى، ربّ الشعوب والعوالم، حامل الأرض الواسعة، المنكبّ على علم الوحي والانضباط، كنز السكينة والضبط؛ يا خير المولودين مرتين، ليكن هاري، صديق الآلهة، ملاذك مع نفسك.
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
هو، مانح الخوف، وآخذ حصة القربان، ليكن ملاذك.
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
ذو الصفات الثلاث وما وراءها، حامل الذات الرباعية، آخذ حصة ثمار أعمال الفضل والقربان؛ ليُدبّر الذي لا يُقهر، الأشد سكونًا، دائمًا، وليكن ملاذ الحكماء المنضبطين الأتقياء.
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
اسجدوا له مرارا بقلب واحد، فهو شاهد العوالم، غير المولود، البورشا القديم، الرب ذو اللون الشمسي، الغاية؛ حتى المولود من الماء سجد لذلك الحكيم.
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
إنه حقا أصل العوالم، مقام الخالد، اللطيف، الملجأ الأعلى، الحال غير المتحرك. قد أعلن ذلك أهل السانكهيا واليوغا؛ ويعرف من ضبطوا أنفسهم بالعقل هذا الأزلي.