Mahābhārata · Adhyāya 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh Nara dan Nārāyaṇa ini, Nārada yang sangat berbakti kepada Dewa mencapai bhakti yang tunggal.
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
Setelah tinggal seribu tahun di pertapaan Nara dan Nārāyaṇa, setelah mendengar kisah Sang Bhagavān dan melihat Hari yang abadi, ia pergi ke pertapaannya sendiri di pangkuan Himālaya, yang dihormati para dewa.
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
Kedua resi yang termasyhur, Nara dan Nārāyaṇa, juga melakukan tapa yang paling utama di pertapaan yang indah itu.
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
Engkau juga, yang tak terukur keberaniannya, pewaris keturunan Pāṇḍava, hari ini telah menjadi suci jiwamu setelah mendengar kisah ini dari awal.
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
Bagi dia, wahai raja terbaik, tidak ada dunia ini dan tidak pula dunia lain, yang dengan perbuatan, pikiran, atau ucapan membenci Viṣṇu yang abadi.
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
Leluhurnya tenggelam di neraka selama tahun-tahun yang abadi, siapa pun yang membenci Dewa Nārāyaṇa Hari, yang terbaik di antara para dewa.
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, bagaimana atman makhluk mana pun di dunia bisa dibenci? Atman harus dikenal sebagai Viṣṇu, demikian sabda śruti.
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
Resi itu, guru kami, putra Gandhavatī, telah menuturkan, wahai yang tercinta, keagungan Diri Tertinggi. Maka aku pun mendengarnya, dan kini kuceritakan kepadamu, wahai yang tak bernoda.
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
Wahai raja, dharma ini diterima Nārada beserta rahasia dan intisarinya, langsung dari Nārāyaṇa, Tuhan semesta.
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara raja, dharma agung ini telah dahulu diajarkan kepadamu, disusun secara ringkas dalam nyanyian Hari.
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
Ketahuilah bahwa Vyāsa, Kṛṣṇa Dvaipāyana, adalah Tuhan Nārāyaṇa. Siapa selain Dia yang bermata teratai dapat menyusun Mahābhārata? Siapa selain Tuhan itu dapat menguraikan berbagai dharma?
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
Semoga kurban agungmu berlangsung sebagaimana telah kau tetapkan. Engkau telah memutuskan untuk melaksanakan kurban kuda, dan sesungguhnya engkau telah mendengar dharma.
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
Setelah mendengar kisah agung ini, raja putra Parīkṣit memulai semua upacara untuk menyelesaikan kurban.
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
Kisah Nārāyaṇīya ini telah kuceritakan kepadamu, sebagaimana ditanyakan oleh Śaunaka dan yang lain yang tinggal di hutan Naimiṣa.
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
Inilah yang dahulu dinyatakan Nārada kepada gurunya, ketika para resi dan Pāṇḍava, serta Kṛṣṇa dan Bhīṣma, mendengarkan.
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
Dialah resi tertinggi, penguasa manusia dan dunia, penopang bumi yang luas, tekun pada ilmu wahyu dan disiplin, perbendaharaan ketenangan dan pengendalian; wahai yang terbaik di antara dwijа, semoga Hari, sahabat para dewa, menjadi perlindunganmu bersamamu.
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
Dialah pemberi ketakutan dan penerima bagian kurban, semoga Ia menjadi perlindunganmu.
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
Yang bertiga dan melampaui sifat-sifat, pengemban diri yang empat, penerima bagian buah perbuatan baik dan kurban; semoga Yang Tak Terkalahkan, Yang Paling Tak Bergerak, selalu menetapkan, dan menjadi perlindungan para resi yang terkendali diri dan berbudi.
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
Bersujudlah berulang kali dengan satu hati kepadanya, saksi alam semesta, yang tak terlahir, Puruṣa purba, Tuhan berwarna matahari, tujuan; bahkan yang lahir dari air pun bersujud kepada resi itu.
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
Dialah sungguh sumber alam semesta, tempat kediaman yang tak binasa, yang halus, perlindungan tertinggi, keadaan yang tak bergerak. Para pengetahu Sāṅkhya dan Yoga telah menyatakannya; mereka yang mengendalikan diri mengenal yang abadi ini dengan budi.