Махабхарата · Адхьяя 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
Услышав эти слова, произнесённые Нарой и Нараяной, Нарада, исполненный крайней преданности богу, достиг единственной преданности.
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
Прожив тысячу лет в обители Нары и Нараяны, выслушав сказание о Господе и увидев нетленного Хари, он ушёл в свою обитель в лоне Гималаев, почитаемую богами.
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
Те два мудреца, прославленные, Нара и Нараяна, также совершали высочайший подвиг аскезы в той же прекрасной обители.
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
И ты, безмерный в доблести, хранитель рода Пандавов, сегодня стал очищенным душой, выслушав эту историю с самого начала.
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
Для того, о лучший из царей, нет ни этого мира, ни иного мира, кто делом, мыслью или словом ненавидит нетленного Вишну.
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
Его предки тонут в аду на вечные годы, тот, кто ненавидит бога Нараяну Хари, лучшего из богов.
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
О тигр среди людей, как может быть ненавистна атман какого-либо существа в мире? Атман следует познавать как Вишну, так гласит шрути.
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
Тот мудрец, наш наставник, сын Гандхавати, поведал, дорогой, величие Высшего Атмана. Поэтому я это услышал, и тебе, безупречный, я это поведал.
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
О царь, этот дхарма был получен Нарадой вместе с его тайной и сутью непосредственно от Нараяны, владыки мира.
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
Так, о лучший из царей, этот великий дхарма был прежде изложен тебе, в сокращённой форме изложенный в песнях Хари.
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
Знай, что Вьяса, Кришна Двайпаяна, есть владыка Нараяна. Кто, кроме лотосоокого, мог бы создать Махабхарату? Кто, кроме того владыки, мог бы изложить многообразные дхармы?
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
Пусть твоё великое жертвоприношение совершится так, как ты решил. Ты решил совершить жертву коня и воистину выслушал дхарму.
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
Выслушав это великое сказание, царь, сын Парикшита, начал все обряды для завершения жертвоприношения.
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
Это сказание Нараяниййа я рассказал вам по просьбе Шаунаки и других, живущих в лесу Наимиша.
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
Это то, что некогда Нарада изложил своему учителю, в то время как мудрецы, Пандавы, Кришна и Бхишма слушали.
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
Он — высочайший мудрец, владыка народов и миров, держатель обширной земли, преданный священному знанию и дисциплине, сокровищница покоя и самообуздания; о лучший из дважды рождённых, да будет Хари, благодетель богов, твоим прибежищем вместе с тобой.
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
Он, внушающий страх и принимающий долю жертвы, да будет он твоим прибежищем.
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
Трояк и выше качеств, несущий четверичное я, принимающий долю плодов благих деяний и жертвоприношения; да распоряжается всегда непобедимый, вечно неподвижный, и да будет он прибежищем самообузданных, добродетельных мудрецов.
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
Кланяйтесь ему многократно, единодушно, свидетелю миров, нерождённому, древнему Пуруше, Господу солнечного цвета, цели; и рождённый из вод склонился перед тем мудрецом.
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
Он поистине исток миров, обитель бессмертного, тонкое, высшее прибежище, неподвижное состояние. Знатоки санкхьи и йоги провозгласили его; обуздавшие себя познают это вечное разумом.