மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
நர-நாராயணர்கள் சொன்ன இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, நாரதர் தெய்வத்தின் மீது மிகுந்த பக்தியுடையவராகி, ஏகாந்த பக்தியை அடைந்தார்.
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
நர-நாராயணரின் ஆசிரமத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் தங்கி, பகவானின் கதையைக் கேட்டு, அழிவற்ற ஹரியைத் தரிசித்த பின், இமயத்தின் மடியில் உள்ள தேவர்களால் பூஜிக்கப்பட்ட தம் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
புகழ்பெற்ற அந்த நர-நாராயண ரிஷிகளும் அதே அழகிய ஆசிரமத்தில் மிகச் சிறந்த தவத்தைச் செய்தனர்.
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
அளவற்ற வீரம் கொண்ட பாண்டவ குலத்தைத் தாங்குபவரே, நீங்களும் இந்தக் கதையை ஆரம்பத்திலிருந்து கேட்டு இன்று தூய ஆன்மா ஆகிவிட்டீர்கள்.
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவரே, செயலாலோ, மனதாலோ, வாக்காலோ அழிவற்ற விஷ்ணுவை வெறுப்பவனுக்கு இவ்வுலகமும் இல்லை, வேறு உலகமும் இல்லை.
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
தேவர்களில் சிறந்தவரான நாராயண ஹரியை வெறுப்பவனுடைய முன்னோர்கள் நரகத்தில் நித்திய ஆண்டுகள் மூழ்கிக் கிடக்கின்றனர்.
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
ஆண்களில் புலியே, உலகில் எவருடைய ஆத்மா வெறுப்புக்குரியதாக இருக்க முடியும்? ஆத்மாவே விஷ்ணு என அறியப்பட வேண்டும் என்று வேதம் கூறுகிறது.
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
நம் குருவாகிய கந்தவதியின் மகனான அந்த ரிஷி, அன்பனே, பரமாத்மாவின் மகிமையை இதைக் கூறினார். ஆகவே நான் இதைக் கேட்டேன்; பாவமற்றவனே, உனக்கும் இதைக் கூறினேன்.
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
அரசனே, இந்த தர்மம் ரகசியத்துடனும் சுருக்கத்துடனும் நாரதரால் பெறப்பட்டது; உலகின் தலைவனான நேரடியாக நாராயணனிடமிருந்து.
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, இந்த மாபெரும் தர்மம் முன்பு உனக்குக் கூறப்பட்டது; ஹரிகீதைகளில் சுருக்கமான முறையில் அமைக்கப்பட்டது.
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
கிருஷ்ண துவைபாயனரான வியாசரை நாராயணனாகிய பிரபுவாக அறிவாயாக. தாமரைக்கண்ணனைத் தவிர வேறு யார் மகாபாரதத்தை இயற்றியவராக இருக்க முடியும்? அந்தப் பிரபுவைத் தவிர யார் பலவகையான தர்மங்களைக் கூற முடியும்?
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
நீ சங்கல்பித்தபடி உன் மகாயாகம் நடைபெறட்டும். நீ அஸ்வமேதத்தை சங்கல்பித்தவன்; உண்மையில் தர்மத்தை கேட்டறிந்தவன்.
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
இந்த பெரிய கதையைக் கேட்ட பரீட்சித்தின் மகன் அரசன், யாகத்தை முடிக்கும் பொருட்டு அனைத்து சடங்குகளையும் தொடங்கினான்.
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
நைமிஷ வனத்தில் வாழும் சௌனகர் முதலானோர் கேட்டபடி, இந்த நாராயணீய கதையை நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
முன்பு நாரதர் குருவுக்குச் சொன்னது இது; ரிஷிகளும் பாண்டவர்களும், கிருஷ்ணனும் பீஷ்மரும் கேட்கும்போது அது சொல்லப்பட்டது.
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
அவர் பரம ரிஷி, உலகங்களுக்கும் மக்களுக்கும் தலைவர், பரந்த பூமியைத் தாங்குபவர், வேதக் கல்வியிலும் அடக்கத்திலும் ஈடுபட்டவர், சமம் நியமம் ஆகியவற்றின் பொக்கிஷம்; ஓ துவிஜ சிறந்தவரே, தேவர்களுக்கு நன்மை செய்யும் ஹரி உங்களுடன் உங்கள் கதியாக இருக்கட்டும்.
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
அவர் அச்சத்தை அளிப்பவர், யாகப் பங்கை ஏற்பவர்; அவர் உங்களுக்குப் புகலிடமாக இருக்கட்டும்.
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
முக்குணமுள்ளவரும் குணங்களைக் கடந்தவரும், நான்கு ஆன்மாக்களைத் தாங்குபவரும், பூர்த்தம் இஷ்டம் ஆகியவற்றின் பலனில் பங்கு பெறுபவரும், வெல்ல முடியாத மிக அசையாதவருமான அவர் எப்போதும் விதியளிக்கட்டும்; தன்னடக்கமுள்ள புண்ணியவான் ரிஷிகளின் கதியாக இருக்கட்டும்.
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
உலகிற்கு சாட்சியும், பிறப்பற்றவரும், பழையவருமான அந்த புருஷனை, சூரியனின் நிறம் கொண்ட ஈஸ்வரனை, இலக்காகிய அவரை, பலமுறை ஒரே மனதுடன் வணங்குங்கள்; நீரிலிருந்து தோன்றியவரும் அந்த ரிஷிக்கு வணங்குகிறார்.
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
அவரே உலகங்களின் மூலம்; அழியாததின் நிலை, நுட்பமானது, உயர்ந்த புகலிடம், அசையாத நிலை. சாங்கியர் மற்றும் யோகியர் அதையே கூறியுள்ளனர்; தன்னடக்கமுள்ளோர் அறிவால் இந்த சனாதனத்தை உணர்கின்றனர்.