মহাভারত · অধ্যায় 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
নর-নারায়ণের উচ্চারিত এই বাক্য শুনে নারদ দেবতার প্রতি অত্যন্ত ভক্তিমান হয়ে একান্ত ভক্তি লাভ করলেন।
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
নর-নারায়ণের আশ্রমে এক হাজার বছর বাস করে, ভগবানের কথা শুনে এবং অব্যয় হরিকে দর্শন করে তিনি হিমালয়ের কোলে দেবপূজিত নিজ আশ্রমে চলে গেলেন।
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
সেই খ্যাতিমান নর ও নারায়ণ ঋষি দুজনও সেই রমণীয় আশ্রমে শ্রেষ্ঠ তপস্যা করতে লাগলেন।
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
হে অমিত-বিক্রম, পাণ্ডবকুলের ধারক, তুমিও আদি থেকে এই কাহিনি শুনে আজ পবিত্রাত্মা হয়েছ।
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, কর্মে, মনে বা বাক্যে যে অব্যয় বিষ্ণুকে দ্বেষ করে, তার জন্য এই লোকও নেই, অন্য কোনো লোকও নেই।
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ দেব নারায়ণ হরিকে যে দ্বেষ করে, তার পিতৃপুরুষেরা নরকে অনন্তকাল ধরে নিমজ্জিত থাকেন।
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, জগতের কোন আত্মা কীভাবে দ্বেষ্য হতে পারে? আত্মাই বিষ্ণু বলে জ্ঞাতব্য—এমনই শ্রুতি।
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
আমাদের সেই গুরু, গন্ধবতীর পুত্র ঋষি, হে বৎস, পরমাত্মার এই মাহাত্ম্য বলেছিলেন। তাই আমি তা শুনেছি, এবং হে নিষ্পাপ, তোমাকেও তা বললাম।
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
হে নৃপ, এই ধর্ম রহস্য ও সংগ্রহসহ নারদ লাভ করেছিলেন; জগন্নাথ সাক্ষাৎ নারায়ণ থেকে।
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এই মহান ধর্ম পূর্বে তোমাকে বলা হয়েছিল, যা হরিগীতায় সংক্ষিপ্ত বিধিতে সজ্জিত।
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাসকে নারায়ণ প্রভু বলে জানো। পুণ্ডরীকাক্ষ ছাড়া আর কে মহাভারত রচনা করতে পারত? সেই প্রভু ছাড়া বহুবিধ ধর্ম আর কে বলতে পারত?
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
তুমি যেমন সংকল্প করেছ, তোমার সেই মহাযজ্ঞ সেভাবেই চলুক। তুমি অশ্বমেধ সংকল্প করেছ এবং তত্ত্বত ধর্ম শ্রবণ করেছ।
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
এই মহান আখ্যান শুনে পরীক্ষিতের পুত্র রাজা যজ্ঞের সমাপ্তির জন্য সমস্ত ক্রিয়া আরম্ভ করলেন।
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
নৈমিষারণ্যবাসী শৌনক প্রমুখ ঋষিদের জিজ্ঞাসায় এই নারায়ণীয় আখ্যান আমি তোমাদের বললাম।
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
পূর্বে নারদ গুরুকে যা নিবেদন করেছিলেন, ঋষি ও পাণ্ডবেরা এবং কৃষ্ণ ও ভীষ্ম শুনতে থাকাকালে সেই কথাই এটি।
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
তিনি পরম ঋষি, লোক ও জনগণের অধিপতি, বিশাল পৃথিবীর ধারক, শ্রুতি ও বিনয়ে নিষ্ঠ, শম-নিয়মের ভান্ডার; হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের হিতকারী হরি তোমার সহিত তোমার গতি হোন।
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
তিনি ভয়দাতা ও যজ্ঞভাগগ্রাহী; তিনি তোমার শরণ হোন।
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
ত্রিগুণ ও বিগুণ, চতুরাত্মাধারী, পূর্ত ও ইষ্টের ফলভাগগ্রাহী; অজিত ও অতিচল তিনি সর্বদা বিধান করুন; আত্মসংযমী পুণ্যবান ঋষিদের তিনি গতি হোন।
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
লোকসাক্ষী, অজ, পুরাতন পুরুষ, সূর্যবর্ণ ঈশ্বর, গতিস্বরূপ তাঁকে বহুবার একমনে প্রণাম করো; জল থেকে উদ্ভূত তিনিও সেই ঋষিকে প্রণাম করেছিলেন।
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
তিনিই লোকের উৎস; অমৃতের স্থান, সূক্ষ্ম, পরম আশ্রয়, অচল পদ। সাংখ্য ও যোগীরা তাঁকেই ব্যাখ্যা করেছেন; সংযতচিত্তেরা বুদ্ধি দিয়ে এই সনাতনকে জানেন।