マハーバーラタ · 章 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
ナラとナーラーヤナが語ったこの言葉を聞いて、ナーラダは神に対して極めて篤い信愛を持ち、一心の信愛に至った。
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
ナラとナーラーヤナの庵に千年住み、世尊の物語を聞き、不滅のハリを見てから、ヒマラヤの懐にある神々に崇められた自らの庵へ去った。
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
名声高いあのナラとナーラーヤナの二仙人もまた、その美しい庵で最上の苦行を行った。
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
無量の勇猛を持ち、パーンダヴァの家系を担う者よ、あなたもこの物語を初めから聞き、今日心が清められた。
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
王の中の最上の者よ、行為によっても心によっても言葉によっても不滅のヴィシュヌを憎む者には、この世界もなく、他の世界もない。
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
神々の中で最もすぐれた神ナーラーヤナ・ハリを憎む者の祖霊は、地獄に永劫の年月沈んでいる。
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
人中の虎よ、世界のどの存在の自己（アートマン）が憎むべきものであろうか。自己はヴィシュヌとして知られるべきである、とシュルティは説く。
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
我らの師であるガンダヴァティーの子のあの聖仙が、愛しき者よ、至高我の偉大さを語られた。ゆえに私はこれを聞き、無垢なる者よ、あなたにも語ったのだ。
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
王よ、この法は秘義と要旨とともに、世界の主なるナーラーヤナから直接ナーラダが受け取ったものである。
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
このように、王者の中の最上の者よ、この大いなる法は以前あなたに説かれた。ハリの歌の中に要約の形で整えられたものである。
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
クリシュナ・ドヴァイパーヤナのヴィヤーサを、主ナーラーヤナと知れ。蓮華眼の御方のほかに、誰が『マハーバーラタ』を作れようか。その主のほかに、誰が種々のダルマを説けようか。
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
あなたが決意したとおりに、あなたの大祭が執り行われますように。あなたは馬祀を決意し、真にダルマを聞いた者である。
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
この偉大な物語を聞いたパリークシタの子の王は、祭儀を完成させるためにすべての儀式を始めた。
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
ナイミシャの森に住むシャウナカらに尋ねられ、このナーラーヤニーヤの物語をお前に語った。
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
これは昔ナーラダが師に語ったもので、聖仙たちとパーンダヴァたち、クリシュナとビーシュマが聞いていた時のことである。
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
彼は至上の聖仙、人々と世界の主、広大な大地を支える者、聖典の学と律しに専心し、寂静と自制の宝庫である。最も優れた再生者よ、神々の益となるハリが汝と共に汝の帰依処となりますように。
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
恐れを与え、祭祀の分け前を受ける彼が、汝の帰依処でありますように。
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
三徳を具え、三徳を超え、四つの自己を担い、功徳と祭祀の果報の分け前を受ける彼が、常に定めを授け、自制し善行ある聖仙たちの帰依処でありますように。
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
世界の証人であり、不生の太古のプルシャ、太陽色の主宰者、帰趣である彼に、心を一つにして幾度も礼拝せよ。水から生まれた者さえも、その聖仙に礼拝したのだ。
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
彼こそ諸世界の根源、不死の住処、微妙で至高の依り所、動かぬ境地である。サーンキヤとヨーガの知者たちが彼を説き、自己を制した者たちは知性によってこの永遠者を知る。