مہابھارت · ادھیائے 12.356
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.356.1
श्रुत्वैतन्नारदो वाक्यं नरनारायणेरितम् ।
अत्यन्तं भक्तिमान्देवे एकान्तित्वमुपेयिवान् ॥ १२.३५६.१ ॥
نر اور نارائن کے کہے ہوئے اس قول کو سن کر نارد دیوتا کے لیے نہایت بھکتی والے ہو کر یکسوئی کی بھکتی کو پہنچے۔
12.356.2
उषित्वा वर्षसाहस्रं नरनारायणाश्रमे ।
श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्ट्वा च हरिमव्ययम्।
जगाम हिमवत्कुक्षावाश्रमं स्वं सुरार्चितम् ॥ १२.३५६.२ ॥
نر نارائن کے آشرم میں ہزار برس رہ کر، بھگوان کی کتھا سن کر اور اویّیہ ہری کا درشن کر کے وہ ہمالیہ کی گود میں اپنے دیوتاؤں سے پوجے گئے آشرم کو چلے گئے۔
12.356.3
तावपि ख्यातयशसौ नरनारायणावृषी ।
तस्मिन्नेवाश्रमे रम्ये तेपतुस्तप सत्तमम् ॥ १२.३५६.३ ॥
مشہور شہرت والے وہ دونوں نر اور نارائن رشی بھی اسی خوبصورت آشرم میں بہترین تپسیا کرتے رہے۔
12.356.4
त्वमप्यमितविक्रान्तः पाण्डवानां कुलोद्वहः ।
पावितात्माऽद्य संवृत्तः श्रुत्वेमामादितः कथाम् ॥ १२.३५६.४ ॥
اے بے پناہ پراکرم رکھنے والے، پانڈوؤں کے خاندان کے بوجھ کو اٹھانے والے، تم بھی یہ کتھا شروع سے سن کر آج پاک روح ہو گئے ہو۔
12.356.5
नैव तस्यापरो लोको नायं पार्थिवसत्तम ।
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥ १२.३५६.५ ॥
اے بادشاہوں میں بہترین، جو عمل، دل یا زبان سے لافانی وشنو سے دشمنی کرے، اس کے لیے نہ یہ دنیا ہے اور نہ کوئی دوسری دنیا۔
12.356.6
मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥ १२.३५६.६ ॥
دیوتاؤں میں بہترین دیو نارائن ہری سے جو دشمنی کرے، اس کے پترس نرک میں ابدی برسوں تک ڈوبے رہتے ہیں۔
12.356.7
कथं नाम भवेद्द्वेष्य आत्मा लोकस्य कस्यचित् ।
आत्मा हि पुरुषव्याघ्र ज्ञेयो विष्णुरिति श्रुतिः ॥ १२.३५६.७ ॥
اے پُرُشَوْیاگھر، دنیا میں کسی کی آتما کیسے دوےش ہو سکتی ہے؟ آتما ہی وشنو کے طور پر جاننے کے لائق ہے، یہ شروتی ہے۔
12.356.8
य एष गुरुरस्माकमृषिर्गन्धवतीसुतः ।
तेनैतत्कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः।
तस्माच्छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥ १२.३५६.८ ॥
ہمارے وہ گرو، گندھوتی کے فرزند رشی، اے عزیز، پرماتما کی عظمت یہ بیان کر چکے ہیں۔ اسی لیے میں نے یہ سنا، اور اے بے عیب، تم سے بھی یہ کہا۔
12.356.9
नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥ १२.३५६.९ ॥
اے بادشاہ، یہ دھرم رازداری اور خلاصے کے ساتھ ناردا نے پایا، جگت کے مالک خود نارائن سے۔
12.356.10
एवमेष महान्धर्मः स ते पूर्वं नृपोत्तम ।
कथितो हरिगीतासु समासविधिकल्पितः ॥ १२.३५६.१० ॥
اے بادشاہوں میں افضل، یہ عظیم دھرم پہلے تم سے کہا گیا تھا، ہری گیتاؤں میں مختصر طریقے سے ترتیب دیا گیا۔
12.356.11
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ।
को ह्यन्यः पुण्डरीकाक्षान्महाभारतकृद्भवेत्।
धर्मान्नानाविधांश्चैव को ब्रूयात्तमृते प्रभुम् ॥ १२.३५६.११ ॥
کرشنا دویپایان ویاس کو نارائن پربھو جانو۔ پنڈریکاکش کے سوا مہابھارت کا مصنف اور کون ہو سکتا تھا؟ اس پربھو کے سوا متعدد دھرم کون بیان کر سکتا تھا؟
12.356.12
वर्ततां ते महायज्ञो यथासंकल्पितस्त्वया ।
संकल्पिताश्वमेधस्त्वं श्रुतधर्मा च तत्त्वतः ॥ १२.३५६.१२ ॥
جیسا تم نے ارادہ کیا ہے، ویسے ہی تمہارا مہایجنا جاری رہے۔ تم نے اشوَمیدھ کا ارادہ کیا ہے اور حقیقت میں دھرم کو سنا ہے۔
12.356.13
एतत्तु महदाख्यानं श्रुत्वा पारीक्षितो नृपः ।
ततो यज्ञसमाप्त्यर्थं क्रियाः सर्वाः समारभत् ॥ १२.३५६.१३ ॥
یہ عظیم آخیان سن کر پریکشت کے بیٹے بادشاہ نے یگیہ کی تکمیل کے لیے تمام رسوم شروع کیں۔
12.356.14
नारायणीयमाख्यानमेतत्ते कथितं मया ।
पृष्टेन शौनकाद्येह नैमिषारण्यवासिषु ॥ १२.३५६.१४ ॥
نیمیشارنیہ میں رہنے والے شونک وغیرہ کے پوچھنے پر یہ نارائنیہ آخیان میں نے تم سے کہا۔
12.356.15
नारदेन पुरा यद्वै गुरवे तु निवेदितम् ।
ऋषीणां पाण्डवानां च शृण्वतोः कृष्णभीष्मयोः ॥ १२.३५६.१५ ॥
یہ وہی ہے جو پہلے نارد نے گرو سے کہا تھا، جب رشی، پانڈو اور کرشن و بھیشم سن رہے تھے۔
12.356.16
स हि परमर्षिर्जनभुवनपतिः ।
पृथुधरणिधरः श्रुतिविनयपरः।
शमनियमनिधिर्यमनियमपरो द्विजवर ।
सहितस्तव च भवतु गतिर्हरिरमरहितः ॥ १२.३५६.१६ ॥
وہ پرم رشی ہیں، لوکوں اور لوگوں کے سوامی، وسیع زمین کے دھارنے والے، شروتی اور ونئے میں مصروف، شم-نیم کا خزانہ؛ اے دویج شریشٹھ، دیوتاؤں کے ہتیشی ہری آپ کے ساتھ آپ کی گتی ہوں۔
12.356.17
भयदो मखभागहरोस्तु शरणं स ते ॥ १२.३५६.१७ ॥
وہ خوف دینے والے اور یگیہ کا حصہ لینے والے ہیں؛ وہی آپ کی پناہ ہوں۔
12.356.18
त्रिगुणो विगुणश्चतुरात्मधरः ।
पूर्तेष्टयोश्च फलभागहरः।
विदधातु नित्यमजितोऽतिचलो ।
गतिरात्मवतां सुकृतिनामृषीणाम् ॥ १२.३५६.१८ ॥
تری گن اور بے گن، چترآتما کو دھارنے والے، پورت اور اشٹ کے پھل کا حصہ لینے والے؛ ناقابلِ شکست اور نہایت اٹل وہ ہمیشہ عطا کریں؛ خود پر قابو رکھنے والے نیک رشیوں کی وہی گتی ہوں۔
12.356.19
तं लोकसाक्षिणमजं पुरुषं पुराणं ।
रविवर्णमीश्वरं गतिं बहुशः।
प्रणमध्वमेकमतयो यतः ।
सलिलोद्भवोपि तमृषिं प्रणतः ॥ १२.३५६.१९ ॥
اُس لوک ساکشی، اجنما، قدیم پرش، سورج کے رنگ والے ایشور، جو گتی ہیں، کو بار بار یکسو ہو کر پرنام کرو؛ پانی سے پیدا ہونے والے نے بھی اُس رشی کو پرنام کیا۔
12.356.20
स हि लोकयोनिरसृतस्य पदं ।
सूक्ष्मं परायणमचलं हि पदम्।
तत्साङ्ख्ययोगिभिरुदाहृतं तं ।
बुद्ध्या यतात्मभिरिदं सनातनम् ॥ १२.३५६.२० ॥
وہی لوکوں کا سرچشمہ ہے؛ امرت کا مقام، لطیف، پرم پناہ، اچل پد۔ سانکھیہ اور یوگیوں نے اُسی کو بیان کیا ہے؛ ضابطِ نفس والے عقل سے اِس سناتن کو جانتے ہیں۔