مهابهاراتا · أدهيايا 12.360
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.360.1
बहवः पुरुषा ब्रह्मन्नुताहो एक एव तु ।
को ह्यत्र पुरुषः श्रेष्ठः को वा योनिरिहोच्यते ॥ १२.३६०.१ ॥
أيها البراهمي، أهناك أناس كثيرون أم واحد فقط؟ من هو هنا أفضل البوروشا، وما الذي يُقال إنه أصله؟
12.360.2
बहवः पुरुषा लोके साङ्ग्ययोगविचारणे ।
नैतदिच्छन्ति पुरुषमेकं कुरुकुलोद्वह ॥ १२.३६०.२ ॥
في العالم، في بحث السانكهيا واليوغا، يوجد بشر كثيرون؛ لكنهم لا يقبلون أن هذا البوروشا واحد فقط، يا أفضل سلالة الكورو.
12.360.3
बहनां पुरुषाणां च यथैका योनिरुच्यते ।
तथा तं पुरुषं विश्वं व्याख्यास्यामि गुणाधिकम् ॥ १२.३६०.३ ॥
كما يُقال إن أصلاً واحداً هو منبع كثيرين من البشر، كذلك سأشرح ذلك البوروشا الكوني الأعلى في الصفات.
12.360.4
नमस्कृत्वा च गुरवे व्यासाय विदितात्मने ।
तपोयुक्ताय दान्ताय वन्द्याय परमपये ॥ १२.३६०.४ ॥
بعد أن انحنيت احتراماً لمعلمي فياسا، العارف بالذات، المتحلي بالتقشف، المتحكم في نفسه، الجدير بالتبجيل، واهب الأعلى،
12.360.5
इदं पुरुषसूक्तं हि सर्ववेदेषु पार्थिव ।
ऋतं सत्यं च विख्यातमृपिसिंहेन चिन्तितम् ॥ १२.३६०.५ ॥
أيها الملك، إن هذا النشيد البوروشي موجود في جميع الفيدات؛ وقد تأمّله أسد الحكماء، وذاع صيته بوصفه الحق والنظام الكوني.
12.360.6
उत्सर्गेणापवादेन ऋषिभिः कपिलादिभिः ।
अध्यान्मचिन्तामाश्रित्य शास्त्राण्युक्तानि भारत ॥ १२.३६०.६ ॥
يا سليل بهاراتا، إن الحكماء بدءاً بكابيلا، بالقاعدة العامة وما يستثنى منها، معتمدين على تأمل الذات، أعلنوا المصنفات.
12.360.7
समासतेस्तु यद्व्यासः पुरुषैकत्वमुक्तवान् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजसः ॥ १२.३६०.७ ॥
سأشرح لك بالتفصيل ما قاله فيَاسا موجزا عن وحدة البوروشا، بفضل من قوته لا حد لها.
12.360.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्रह्मणा सह संवादं त्र्यम्बकस्य विशांपते ॥ १२.३६०.८ ॥
وهنا يستشهدون أيضا بهذه الحكاية القديمة: حوار براهما مع تريامبكا، يا سيد الشعوب.
12.360.9
क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्ये हाटकसप्रभः ।
वैजयन्त इति ख्यातः पर्वतप्रवरो नृप ॥ १२.३६०.९ ॥
في وسط بحر الحليب، يلمع كالذهب، معروف باسم فايجايانتا، أفضل الجبال، أيها الملك.
12.360.10
तत्राध्यात्मगतिं देव एकाकी प्रविचिन्तयन् ।
वैराजसदनान्नित्यं वैजयन्तं निपेवते ॥ १२.३६०.१० ॥
هناك، وحيدا يتأمل عميقا في مسلك الذات، يلجأ ذلك الإله دائما إلى فايجايانتا من مسكن فيراج.
12.360.11
अथ तत्राऽऽसतस्तस्य चतुर्वक्रस्य धीमतः ।
ललाटप्रभवः पुत्रः शिव आगाद्यदृच्छया।
आकाशेन महायोगी पुरा त्रिनयनः प्रभुः ॥ १२.३६०.११ ॥
ثم جاء بإرادته عبر السماء ابنُ ذلك الحكيم ذي الوجوه الأربعة الجالس هناك، المولود من جبينه: شيفا، اليوغي العظيم، الرب ذو العيون الثلاث.
12.360.12
ततः खान्निपपाताशु धरणीधरमूर्धनि ।
अग्रतश्चाभवत्प्रीतो ववन्दे चापि पादयोः ॥ १२.३६०.१२ ॥
ثم هبط بسرعة من السماء إلى قمة الجبل، وتقدم إليه مسرورا وانحنى عند قدميه.
12.360.13
तं पादयोनिंपतितं दृष्ट्वा सव्येन पाणिना ।
अत्थापयामास तदा प्रभुरेकः प्रजापतिः।
उवाच चैनं भगवांश्चिरस्यागतमात्मजम् ॥ १२.३६०.१३ ॥
ولما رآه ساقطًا عند قدميه، أقامه الرب الواحد براجابتي بيده اليسرى. ثم قال المبارك للابن الذي جاء بعد زمن طويل.
12.360.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोसि मेऽन्तिकम् ।
कच्चित्ते कुशलं पुत्र स्वाध्यायतपसोः सदा।
नित्यमुग्रतपास्त्वं हि ततः पृच्छामि ते पुनः ॥ १२.३६०.१४ ॥
مرحبًا بك يا ذا الذراعين القويتين؛ لقد جئت إليّ بحسن الحظ. يا بني، هل دراستك وتقشفك على ما يرام دائمًا؟ إنك دائمًا شديد التقشف، ولذلك أسألك مرة أخرى.
12.360.15
त्वत्प्रसादेन भगवन्स्वाध्यायतपसोर्मम ।
कृशलं चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस्त्वथ ॥ १२.३६०.१५ ॥
بفضلك أيها المبارك، دراستي وتقشفي على ما يرام، وكذلك الخير الدائم للعالم كله.
12.360.16
चिरदृष्टोमि भगवन्वैराजसदने मया ।
ततोऽहं पर्वतं प्राप्तस्त्विमं त्वत्पादसेवितम् ॥ १२.३६०.१६ ॥
أيها المبارك، لم أرك منذ زمن طويل في مسكن فيراجا. ثم وصلتُ إلى هذا الجبل الذي تخدمه قدماك.
12.360.17
कौतूहलं चापि हि मे एकान्तगमनेन ते ।
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति पितामह ॥ १२.३६०.१७ ॥
وذهابك إلى الخلوة قد أثار فضولي أيضًا؛ أيها الجد، لن يكون سببه صغيرًا.
12.360.18
किंनु तत्सदनं श्रेष्ठं क्षुत्पिपासाविवर्जितम् ।
सुरासुरैरध्युपितमृषिभिश्चामितप्रभैः ॥ १२.३६०.१८ ॥
ما تلك المسكن الفاضل الخالي من الجوع والعطش، الذي يسكنه الآلهة والأسورا والحكماء ذوو النور اللامتناهي؟
12.360.19
गन्धर्वैरेप्सरोभिश्च सततं संनिषेवितम् ।
उत्सृज्येमं गिरिवरमेकाकी प्राप्तवानसि ॥ १२.३६०.१९ ॥
لقد تركت هذا الجبل الأفضل، الذي يرتاده الغاندهاربا والأبساراس باستمرار، وجئت إلى هنا وحدك.
12.360.20
वैजयन्तो गिरिवरः सततं सेव्यते मया ।
अत्रैकाग्रेण मनसा पुरुषश्चिन्त्यते विराट् ॥ १२.३६०.२० ॥
هذا الجبل الأفضل المسمى فايجاياندا يتردد عليه دائما على يدي. وهنا يُتأمل بروح مركزة في الكائن الكوني فيراط.
12.360.21
बहवः पुरुषा ब्रह्मंस्त्वया सृष्टाः स्वयंभुव ।
सृज्यन्ते चापरे ब्रह्मन्स चैकः पुरुषो विराट् ॥ १२.३६०.२१ ॥
يا براهما، يا أيها الكائن بذاته، لقد خلقت أنت كثيرا من الكائنات، ويُخلق غيرها أيضا؛ غير أن ذلك الواحد هو الكائن الكوني فيراط.
12.360.22
को ह्यसौ चिन्त्यते ब्रह्मंस्त्वयैकः पुरुषोत्तमः ।
एतन्मे संशयं छिन्धि महत्कौतूहलं हि मे ॥ १२.३६०.२२ ॥
يا براهما، من هو ذلك الواحد الأسمى بين الكائنات الذي تتأمل فيه؟ أزل شكي هذا، فإن في نفسي فضولا عظيما.
12.360.23
बहवः पुरुषाः पुत्र त्वया ये समुदाहृताः ।
एवमेतदतिक्रान्तं द्रष्टव्यं नैवमित्यपि ॥ १२.३६०.२३ ॥
يا بني، إن الكائنات الكثيرة التي ذكرتها قد تجاوزت هكذا؛ فينبغي أن تُرى هكذا، وينبغي أن تُرى أيضا ليست هكذا.
12.360.24
आधारं तु प्रवक्ष्यामि एकस्य पुरुषस्य ते ।
बहूनां पुरुषाणां स यथैका योनिरुच्यते ॥ १२.३६०.२४ ॥
لكنني سأبين لك أساس ذلك الكائن الواحد، كما يقال إن مصدرا واحدا هو أصل الكائنات الكثيرة.
12.360.25
तथा तं पुरुषं विश्वं परमं सुमहत्तमम् ।
निर्गुणं निर्गुणा भूत्वा प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३६०.२५ ॥
وكذلك يدخلون، بعد أن يصيروا بلا صفات، في ذلك الإنسان الكلي الأعظم الأسمى، الأزلي.