Махабхарата · Адхьяя 12.360
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.360.1
बहवः पुरुषा ब्रह्मन्नुताहो एक एव तु ।
को ह्यत्र पुरुषः श्रेष्ठः को वा योनिरिहोच्यते ॥ १२.३६०.१ ॥
О брахман, много ли пуруш или есть только один? Кто здесь лучший пуруша и что называется его источником?
12.360.2
बहवः पुरुषा लोके साङ्ग्ययोगविचारणे ।
नैतदिच्छन्ति पुरुषमेकं कुरुकुलोद्वह ॥ १२.३६०.२ ॥
В мире, в рассуждении о Санкхье и Йоге, пуруш много; но они не признают этого Пуруши единым, о краса рода Курfу.
12.360.3
बहनां पुरुषाणां च यथैका योनिरुच्यते ।
तथा तं पुरुषं विश्वं व्याख्यास्यामि गुणाधिकम् ॥ १२.३६०.३ ॥
Подобно тому как говорят, что один источник — начало многих существ, так я изложу того вселенского Пурушу, превосходящего качествами.
12.360.4
नमस्कृत्वा च गुरवे व्यासाय विदितात्मने ।
तपोयुक्ताय दान्ताय वन्द्याय परमपये ॥ १२.३६०.४ ॥
Почтительно поклонившись моему учителю Вьясе, знающему себя, наделённому подвижничеством, владеющему собой, достойному почитания и дарующему высшее,
12.360.5
इदं पुरुषसूक्तं हि सर्ववेदेषु पार्थिव ।
ऋतं सत्यं च विख्यातमृपिसिंहेन चिन्तितम् ॥ १२.३६०.५ ॥
Этот гимн Пуруше, о царь, содержится во всех Ведах; обдуманный львом среди мудрецов, он известен как истина и мировой порядок.
12.360.6
उत्सर्गेणापवादेन ऋषिभिः कपिलादिभिः ।
अध्यान्मचिन्तामाश्रित्य शास्त्राण्युक्तानि भारत ॥ १२.३६०.६ ॥
О потомок Бхараты, мудрецы во главе с Капилой, через общее правило и его исключения, опираясь на созерцание себя, изложили трактаты.
12.360.7
समासतेस्तु यद्व्यासः पुरुषैकत्वमुक्तवान् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजसः ॥ १२.३६०.७ ॥
То, что Вьяса кратко изложил об единстве пуруши, я полностью объясню тебе по милости того, чья мощь безгранична.
12.360.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्रह्मणा सह संवादं त्र्यम्बकस्य विशांपते ॥ १२.३६०.८ ॥
Здесь также приводят это древнее сказание: беседу Брахмы с Трьямбакой, о владыка народа.
12.360.9
क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्ये हाटकसप्रभः ।
वैजयन्त इति ख्यातः पर्वतप्रवरो नृप ॥ १२.३६०.९ ॥
Посреди Молочного океана, сияя золотом, известная как Вайджаянта, лучшая из гор, о царь.
12.360.10
तत्राध्यात्मगतिं देव एकाकी प्रविचिन्तयन् ।
वैराजसदनान्नित्यं वैजयन्तं निपेवते ॥ १२.३६०.१० ॥
Там, один и глубоко размышляя о пути души, тот бог постоянно пребывает на Вайджаянте, покидая обитель Вираджа.
12.360.11
अथ तत्राऽऽसतस्तस्य चतुर्वक्रस्य धीमतः ।
ललाटप्रभवः पुत्रः शिव आगाद्यदृच्छया।
आकाशेन महायोगी पुरा त्रिनयनः प्रभुः ॥ १२.३६०.११ ॥
Тогда, по собственной воле, через небо пришёл сын, рождённый со лба того мудрого четырёхликого, что сидел там: Шива, великий йогин, трёхглазый владыка.
12.360.12
ततः खान्निपपाताशु धरणीधरमूर्धनि ।
अग्रतश्चाभवत्प्रीतो ववन्दे चापि पादयोः ॥ १२.३६०.१२ ॥
Затем он быстро спустился с неба на вершину горы и, радуясь, предстал перед ним и поклонился у его ног.
12.360.13
तं पादयोनिंपतितं दृष्ट्वा सव्येन पाणिना ।
अत्थापयामास तदा प्रभुरेकः प्रजापतिः।
उवाच चैनं भगवांश्चिरस्यागतमात्मजम् ॥ १२.३६०.१३ ॥
Увидев, что он упал к его ногам, единственный владыка Праджапати левой рукой поднял его. Тогда Благословенный обратился к сыну, пришедшему спустя долгое время.
12.360.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोसि मेऽन्तिकम् ।
कच्चित्ते कुशलं पुत्र स्वाध्यायतपसोः सदा।
नित्यमुग्रतपास्त्वं हि ततः पृच्छामि ते पुनः ॥ १२.३६०.१४ ॥
Добро пожаловать к тебе, о могучерукий; по счастью, ты пришёл ко мне. Сын мой, всегда ли благополучны твоё изучение Вед и твой подвиг? Ты постоянно предаёшься суровому подвигу, и потому я спрашиваю тебя снова.
12.360.15
त्वत्प्रसादेन भगवन्स्वाध्यायतपसोर्मम ।
कृशलं चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस्त्वथ ॥ १२.३६०.१५ ॥
По твоей милости, о Благословенный, моё изучение и подвиг в порядке, и неувядающее благополучие всего мира тоже.
12.360.16
चिरदृष्टोमि भगवन्वैराजसदने मया ।
ततोऽहं पर्वतं प्राप्तस्त्विमं त्वत्पादसेवितम् ॥ १२.३६०.१६ ॥
О Благословенный, я давно не видел тебя в обители Виараджа. Потом я пришёл на эту гору, которой служат твои стопы.
12.360.17
कौतूहलं चापि हि मे एकान्तगमनेन ते ।
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति पितामह ॥ १२.३६०.१७ ॥
Твой уход в уединение пробудил и моё любопытство; о прародитель, причина этого не будет мелкой.
12.360.18
किंनु तत्सदनं श्रेष्ठं क्षुत्पिपासाविवर्जितम् ।
सुरासुरैरध्युपितमृषिभिश्चामितप्रभैः ॥ १२.३६०.१८ ॥
Что же это за превосходная обитель, свободная от голода и жажды, где пребывают боги, асуры и мудрецы безмерного сияния?
12.360.19
गन्धर्वैरेप्सरोभिश्च सततं संनिषेवितम् ।
उत्सृज्येमं गिरिवरमेकाकी प्राप्तवानसि ॥ १२.३६०.१९ ॥
Покинув эту лучшую из гор, где постоянно пребывают гандхарвы и апсарасы, ты пришёл сюда один.
12.360.20
वैजयन्तो गिरिवरः सततं सेव्यते मया ।
अत्रैकाग्रेण मनसा पुरुषश्चिन्त्यते विराट् ॥ १२.३६०.२० ॥
Эта лучшая из гор, называемая Вайджаянта, постоянно посещается мною. Здесь с сосредоточенным умом созерцают космического Пурушу, Вираджа.
12.360.21
बहवः पुरुषा ब्रह्मंस्त्वया सृष्टाः स्वयंभुव ।
सृज्यन्ते चापरे ब्रह्मन्स चैकः पुरुषो विराट् ॥ १२.३६०.२१ ॥
О Брахма, о самосущий! Многие существа созданы тобою, и другие создаются; но тот один — космический Пуруша, Вираджа.
12.360.22
को ह्यसौ चिन्त्यते ब्रह्मंस्त्वयैकः पुरुषोत्तमः ।
एतन्मे संशयं छिन्धि महत्कौतूहलं हि मे ॥ १२.३६०.२२ ॥
О Брахма, кто тот единственный из людей-высочайший, о котором ты размышляешь? Разреши мое сомнение, ибо меня сильно разбирает любопытство.
12.360.23
बहवः पुरुषाः पुत्र त्वया ये समुदाहृताः ।
एवमेतदतिक्रान्तं द्रष्टव्यं नैवमित्यपि ॥ १२.३६०.२३ ॥
О сын, многие существа, о которых ты говоришь, уже превзойдены таким образом. Их надлежит видеть так; и однако их надлежит видеть и не так.
12.360.24
आधारं तु प्रवक्ष्यामि एकस्य पुरुषस्य ते ।
बहूनां पुरुषाणां स यथैका योनिरुच्यते ॥ १२.३६०.२४ ॥
Но я открою тебе опору того одного Пуруши, подобно тому как говорят, что один-единственный источник есть начало многих людей.
12.360.25
तथा तं पुरुषं विश्वं परमं सुमहत्तमम् ।
निर्गुणं निर्गुणा भूत्वा प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३६०.२५ ॥
Так же, став лишёнными качеств, они входят в вечного, того всеобъемлющего, высшего, величайшего Пуруша.