マハーバーラタ · 章 12.360
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.360.1
बहवः पुरुषा ब्रह्मन्नुताहो एक एव तु ।
को ह्यत्र पुरुषः श्रेष्ठः को वा योनिरिहोच्यते ॥ १२.३६०.१ ॥
ブラーフマナよ、プルシャは多数なのか、それとも唯一なのか。ここで最上のプルシャは誰であり、その根源は何と言われるのか。
12.360.2
बहवः पुरुषा लोके साङ्ग्ययोगविचारणे ।
नैतदिच्छन्ति पुरुषमेकं कुरुकुलोद्वह ॥ १२.३६०.२ ॥
世にはサーンキヤとヨーガの考察において多くのプルシャがある。しかし彼らはこのプルシャを一つのものとは認めない、クル族の最上者よ。
12.360.3
बहनां पुरुषाणां च यथैका योनिरुच्यते ।
तथा तं पुरुषं विश्वं व्याख्यास्यामि गुणाधिकम् ॥ १२.३६०.३ ॥
多くのプルシャに一つの根源があると言われるように、徳において優れたあの宇宙のプルシャを私は解説しよう。
12.360.4
नमस्कृत्वा च गुरवे व्यासाय विदितात्मने ।
तपोयुक्ताय दान्ताय वन्द्याय परमपये ॥ १२.३६०.४ ॥
自己を知り、苦行に満ち、自制し、礼拝に値し、至高を授ける師ヴィヤーサに、敬礼して、
12.360.5
इदं पुरुषसूक्तं हि सर्ववेदेषु पार्थिव ।
ऋतं सत्यं च विख्यातमृपिसिंहेन चिन्तितम् ॥ १२.३६०.५ ॥
王よ、このプルシャ讃歌はすべてのヴェーダにある。聖者の獅子によって熟考され、リタ（秩序）と真実として名高い。
12.360.6
उत्सर्गेणापवादेन ऋषिभिः कपिलादिभिः ।
अध्यान्मचिन्तामाश्रित्य शास्त्राण्युक्तानि भारत ॥ १२.३६०.६ ॥
バーラタの末裔よ、カピラをはじめとする聖者たちは、通則と例外によって、自己の省察に依拠して論書を説いた。
12.360.7
समासतेस्तु यद्व्यासः पुरुषैकत्वमुक्तवान् ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजसः ॥ १२.३६०.७ ॥
ヴィヤーサが簡潔に説いたプルシャの一性を、無限の威力を持つ方の恩寵により、あなたに詳しく説きましょう。
12.360.8
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्रह्मणा सह संवादं त्र्यम्बकस्य विशांपते ॥ १२.३६०.८ ॥
ここでも人々はこの古い物語を引く——ブラフマーとトリャンバカ（シヴァ）の対話である、民の主よ。
12.360.9
क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्ये हाटकसप्रभः ।
वैजयन्त इति ख्यातः पर्वतप्रवरो नृप ॥ १२.३६०.९ ॥
乳海の中央に黄金のように輝き、ヴァイジャヤンタとして知られる山々の最上のもの、王よ。
12.360.10
तत्राध्यात्मगतिं देव एकाकी प्रविचिन्तयन् ।
वैराजसदनान्नित्यं वैजयन्तं निपेवते ॥ १२.३६०.१० ॥
そこで一人、アートマンの道を深く瞑想しながら、その神はヴィラージの住処から絶えずヴァイジャヤンタに赴く。
12.360.11
अथ तत्राऽऽसतस्तस्य चतुर्वक्रस्य धीमतः ।
ललाटप्रभवः पुत्रः शिव आगाद्यदृच्छया।
आकाशेन महायोगी पुरा त्रिनयनः प्रभुः ॥ १२.३६०.११ ॥
そのとき、そこに座していた賢明な四面の神の額から生まれた息子、シヴァ、大ヨーギー、三眼の主が、自らの意志により空を渡って来た。
12.360.12
ततः खान्निपपाताशु धरणीधरमूर्धनि ।
अग्रतश्चाभवत्प्रीतो ववन्दे चापि पादयोः ॥ १२.३६०.१२ ॥
それから彼は空から素早く山頂に降り、喜んで彼の前に進み出て、その足元に礼拝した。
12.360.13
तं पादयोनिंपतितं दृष्ट्वा सव्येन पाणिना ।
अत्थापयामास तदा प्रभुरेकः प्रजापतिः।
उवाच चैनं भगवांश्चिरस्यागतमात्मजम् ॥ १२.३६०.१३ ॥
足元に倒れ伏した彼を見て、唯一の主であるプラジャーパティは左手で彼を起こした。そして世尊は久しぶりに来た息子に言った。
12.360.14
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोसि मेऽन्तिकम् ।
कच्चित्ते कुशलं पुत्र स्वाध्यायतपसोः सदा।
नित्यमुग्रतपास्त्वं हि ततः पृच्छामि ते पुनः ॥ १२.३६०.१४ ॥
ようこそ、大腕の者よ。幸いにもお前は私のもとに来た。息子よ、お前の読誦と苦行はいつも無事か。お前は常に激しい苦行者なので、もう一度尋ねよう。
12.360.15
त्वत्प्रसादेन भगवन्स्वाध्यायतपसोर्मम ।
कृशलं चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस्त्वथ ॥ १२.३६०.१५ ॥
あなたのご加護により、尊き方よ、私の読誦と苦行は無事であり、世界全体の不滅の安寧もまた同じです。
12.360.16
चिरदृष्टोमि भगवन्वैराजसदने मया ।
ततोऽहं पर्वतं प्राप्तस्त्विमं त्वत्पादसेवितम् ॥ १२.३६०.१६ ॥
尊き方よ、ヴァイラージャの住まいで私は長いあいだあなたを見ていませんでした。それから私は、あなたの御足に仕えられるこの山に来ました。
12.360.17
कौतूहलं चापि हि मे एकान्तगमनेन ते ।
नैतत्कारणमल्पं हि भविष्यति पितामह ॥ १२.३६०.१७ ॥
あなたが人里離れた所へ行かれたので、私も好奇心を抱きました。祖父よ、その理由は小さなものではないでしょう。
12.360.18
किंनु तत्सदनं श्रेष्ठं क्षुत्पिपासाविवर्जितम् ।
सुरासुरैरध्युपितमृषिभिश्चामितप्रभैः ॥ १२.३६०.१८ ॥
では、飢えも渇きもなく、神々・阿修羅・無量の光輝を持つ聖者たちが住む、その優れた住処とは何か。
12.360.19
गन्धर्वैरेप्सरोभिश्च सततं संनिषेवितम् ।
उत्सृज्येमं गिरिवरमेकाकी प्राप्तवानसि ॥ १२.३६०.१९ ॥
ガンダルヴァとアプサラスに絶えず仕えられるこの最上の山を捨てて、あなたは独りでここに来た。
12.360.20
वैजयन्तो गिरिवरः सततं सेव्यते मया ।
अत्रैकाग्रेण मनसा पुरुषश्चिन्त्यते विराट् ॥ १२.३६०.२० ॥
ヴァイジャヤンタと呼ばれるこの最上の山は、私によって常に仕えられている。ここでは一心の意識により宇宙の人格ヴィラータが思念される。
12.360.21
बहवः पुरुषा ब्रह्मंस्त्वया सृष्टाः स्वयंभुव ।
सृज्यन्ते चापरे ब्रह्मन्स चैकः पुरुषो विराट् ॥ १२.३६०.२१ ॥
ブラフマーよ、自存する者よ、あなたによって多くの存在者が創造され、他の者もまた創造されている。しかし、その唯一者こそ宇宙の人格ヴィラータである。
12.360.22
को ह्यसौ चिन्त्यते ब्रह्मंस्त्वयैकः पुरुषोत्तमः ।
एतन्मे संशयं छिन्धि महत्कौतूहलं हि मे ॥ १२.३६०.२२ ॥
ブラフマーよ、あなたが思念するその唯一の最高の人格とは誰か。私のこの疑いを断ってほしい。私には大きな好奇心があるのだ。
12.360.23
बहवः पुरुषाः पुत्र त्वया ये समुदाहृताः ।
एवमेतदतिक्रान्तं द्रष्टव्यं नैवमित्यपि ॥ १२.३६०.२३ ॥
息子よ、あなたが挙げた多くの存在者は、このように過ぎ去ったのだ。そのように見るべきである。また、そのようにではないとも見るべきである。
12.360.24
आधारं तु प्रवक्ष्यामि एकस्य पुरुषस्य ते ।
बहूनां पुरुषाणां स यथैका योनिरुच्यते ॥ १२.३६०.२४ ॥
だがあなたに、その唯一の人格の基盤を説こう。多くの存在者には一つの根源があると言われるように。
12.360.25
तथा तं पुरुषं विश्वं परमं सुमहत्तमम् ।
निर्गुणं निर्गुणा भूत्वा प्रविशन्ति सनातनम् ॥ १२.३६०.२५ ॥
同様に、無属性となった者たちは、あの遍在し、至高で、極めて偉大なプルシャ、永遠なるものへと入っていく。