মহাভারত · অধ্যায় 12.363

12.363.1

आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥

হে নরশ্রেষ্ঠ, মহাপদ্ম নামক উত্তম নগরে, গঙ্গার দক্ষিণ তীরে এক ব্রাহ্মণ বাস করতেন, যিনি সংযমী ও একাগ্রচিত্ত ছিলেন।

सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥

তিনি সৌম্য, সোমবংশে জাত, আত্মজয়ী; গোত্রে ভৃগু; ধর্মে নিত্যনিষ্ঠ, ক্রোধজয়ী, সর্বদা তপস্বী এবং ইন্দ্রিয়জয়ী।

तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥

তিনি তপস্যা ও বেদপাঠে নিরত, সত্যনিষ্ঠ, সজ্জনদের সম্মানিত; ন্যায়ত উপার্জিত ধন ও নিজের শীলে সমন্বিত।

ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥

বৃহৎ, বিখ্যাত কুলে, জ্ঞাতি ও সম্বন্ধীদের প্রাচুর্যে, পুত্রপৌত্রে প্রতিষ্ঠিত পরিবারে তিনি শ্রেষ্ঠ জীবিকা গ্রহণ করেছিলেন।

स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥

হে রাজন, তিনি বহু পুত্রলাভ করে বৃহৎ কর্মে স্থিত হলেন; কুলধর্মকে আশ্রয় করে ধর্মাচরণে প্রতিষ্ঠিত হলেন।

ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥

তারপর তিনি মনে মনে বেদবিহিত ধর্ম, শাস্ত্রবিহিত ধর্ম এবং শিষ্টাচরিত ধর্ম — এই ত্রিবিধ ধর্মের বিষয়ে চিন্তা করলেন।

किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥

"আমার জন্য কী শুভ? কী করলে শুভ হবে? কী পরম আশ্রয়?" এইভাবে নিরন্তর চিন্তা করেও সে সিদ্ধান্তে পৌঁছাল না।

तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥

এইভাবে চিন্তারত, পরম ধর্মে স্থিত তার কাছে একদিন অতিথিরূপে সুসমাহিত এক ব্রাহ্মণ এলেন।

स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥

সে তাঁকে যথাবিধি সৎকার করল। বিশ্রাম নিয়ে সুখাসীন হলে সে এই কথা বলল।