ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਪਦ੍ਮ ਨਾਮਕ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਿੱਚ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਕਿਨਾਰੇ ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ-ਚਿੱਤ ਸੀ।
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
ਉਹ ਸੌਮਯ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ; ਗੋਤਰ ਤੋਂ ਭ੍ਰਿਗੂ; ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਟਲ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
ਉਹ ਤਪ ਅਤੇ ਸ੍ਵਾਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਸੱਚਾ, ਸੱਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ; ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਧਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸੀ।
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
ਉਹ ਵੱਡੇ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੁਲ ਵਿੱਚ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਮ ਜੀਵਨ-ਵ੍ਰਿਤੀ ਅਪਣਾ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰਿਹਾ; ਕੁਲਧਰਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਧਰਮਾਚਰਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਿਆ।
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੇਦੋਕਤ ਧਰਮ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਕਤ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਚਰਿਤ ਧਰਮ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
"ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਸ਼ੁਭ ਹੈ? ਕੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ?" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸੋਚਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਿਆਂ, ਪਰਮ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ, ਸੰਜਮੀ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਇਆ।
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।