Mahābhārata · Adhyāya 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
Havia, ó melhor dos homens, na excelente cidade chamada Mahāpadma, na margem sul do Gaṅgā, certo brâmane, senhor de si e recolhido.
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
Gentil, nascido na linhagem de Soma, senhor de si mesmo, do gotra de Bhṛgu, constante no dharma, vencedor da ira, sempre asceta, senhor dos sentidos.
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
Dedicado à ascese e ao estudo do Veda, veraz, estimado pelas pessoas de bem, dotado de riqueza justamente obtida e de sua própria conduta.
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
Numa família grande e renomada, rica em parentes e aliados, estabelecida com filhos e netos, havia adotado um modo de vida excelente.
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
Tendo obtido muitos filhos, ó rei, permaneceu firme numa grande tarefa; apoiado no dever de sua família, tornou-se constante na prática do dharma.
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
Então considerou em sua mente o dharma de três tipos: o ensinado nos Vedas, o ensinado nos śāstras e o praticado pelos sábios.
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
"O que será bom para mim? O que, feito, seria bom? Qual é o refúgio supremo?" Pensando assim constantemente, ele não chegava a uma decisão.
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
Enquanto ele assim refletia, firme no supremo dharma, chegou certa vez um hóspede: um brâmane recolhido e senhor de si.
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
Prestou-lhe uma acolhida honrosa, realizando os ritos devidos a um hóspede. Quando o brâmane descansou e se sentou com conforto, disse estas palavras.