摩诃婆罗多 · 章 12.363

12.363.1

आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥

啊，人中之最，在名为摩诃波頭的殊胜城市里，恒河南岸住着一位婆罗门，他自制而专注。

सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥

他温和，生于月神之族，克己，以种姓属婆里古，恒守法度，战胜愤怒，常行苦行，control诸根。

तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥

他专修苦行与诵习吠陀，真实不欺，为善人所敬，拥有以正道获得的财富和自己的德行。

ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥

他居于一个庞大而显赫的家族，亲属众多，子孙昌盛，并采取了殊胜的生活方式。

स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥

大王啊，他得到许多儿子，安于庞大的家业；依循家族之法，他便坚定地奉行正法。

ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥

于是他在心中思量三种法：吠陀所说之法、论典所说之法，以及贤者所行之法。

किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥

“对我而言什么是善？做什么才是善？什么是最高的归宿？”他时常如此思虑，却始终无法作出决断。

तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥

当他如此思虑、坚守最高的法之时，一次来了一位客人，是一位心志专一、克制自持的婆罗门。

स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥

他依礼以相应的仪式恭敬地款待了他。待这位婆罗门休息完毕、安然就座后，他说出了这些话。