Махабхарата · Адхьяя 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
Жил однажды, о лучший из людей, в превосходном городе Махападма, на южном берегу Ганги, некий брахман, владеющий собой и сосредоточенный.
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
Кроткий, рождённый в роду Сомы, покоривший себя, по гоцре Бхригу, постоянный в дхарме, победивший гнев, всегда подвижник, владеющий чувствами.
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
Преданный подвигам и изучению Вед, правдивый, почитаемый добрыми людьми, обладающий богатством, честно добытым, и собственным добрым нравом.
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
В большом и славном роду, обильном родственниками и свойственниками, укреплённом сыновьями и внуками, он избрал достойный образ жизни.
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
Обретя многих сынов, о царь, он оставался тверд в великом деле; опираясь на долг своего рода, он стал непоколебим в соблюдении дхармы.
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
Затем он обдумал в уме трояко-явленную дхарму: ту, что учат Веды, ту, что учат шастры, и ту, что соблюдают мудрецы.
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
«Что будет благом для меня? Что, будучи сделано, принесёт благо? Что является высшим прибежищем?» Непрестанно размышляя так, он не приходил к решению.
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
Пока он так размышлял, твёрдо пребывая в высшей дхарме, однажды пришёл гость — брахман, собранный и владеющий собой.
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
Он оказал ему достойный приём, совершив предписанные гостю обряды. Когда брахман отдохнул и удобно уселся, он произнёс эти слова.