మహాభారతం · అధ్యాయం 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
నరశ్రేష్ఠా, మహాపద్మం అనే ఉత్తమ నగరంలో, గంగకు దక్షిణ తీరంలో ఒక బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు; అతడు సంయమంతో, ఏకాగ్రచిత్తంతో ఉండేవాడు.
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
అతడు సౌమ్యుడు, చంద్రవంశంలో జన్మించినవాడు, ఆత్మను జయించినవాడు, గోత్రంగా భృగువు; ధర్మంలో నిత్యుడు, కోపాన్ని జయించినవాడు, ఎప్పుడూ తపస్సు చేసేవాడు, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు.
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
అతడు తపస్సు, స్వాధ్యాయాలలో నిమగ్నుడు, సత్యవంతుడు, సజ్జనులచే గౌరవించబడినవాడు; న్యాయంగా సంపాదించిన ధనం, తన శీలంతో కూడినవాడు.
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
అతడు పెద్ద, ప్రసిద్ధ కులంలో, బంధుమిత్రులతో నిండిన, కుమారులు మనుమలతో స్థిరపడిన కుటుంబంలో, శ్రేష్ఠమైన జీవనవృత్తిని అవలంబించినవాడు.
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
రాజా, అతడు అనేక కుమారులను పొంది, గొప్ప కర్మలో స్థిరుడై, కులధర్మాన్ని ఆశ్రయించి, ధర్మాచరణంలో నిలిచాడు.
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
అప్పుడు అతడు మనసులో వేదోక్త ధర్మాన్ని, శాస్త్రోక్త ధర్మాన్ని, శిష్టులు ఆచరించిన ధర్మాన్ని — ఈ మూడు విధాల ధర్మాన్ని ఆలోచించాడు.
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
"నాకు ఏది శుభం? ఏది చేస్తే శుభం? ఏది పరమ ఆశ్రయం?" అని నిరంతరం ఆలోచిస్తూ అతడు నిశ్చయానికి రాలేదు.
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
అలా ఆలోచిస్తూ, పరమ ధర్మంలో నిలిచి ఉన్న అతని వద్దకు ఒకసారి ఒక అతిథిగా, సుసమాహితుడైన ఒక బ్రాహ్మణుడు వచ్చాడు.
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
అతడు అతనికి విధి ప్రకారం తగిన సత్కారం చేశాడు. విశ్రాంతి తీసుకొని బాగా కూర్చున్న అతనితో ఇలా అన్నాడు.