Mahābhārata · Adhyāya 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
Il fut, ô le meilleur des hommes, dans l'excellente cité de Mahāpadma, sur la rive sud du Gaṅgā, un certain brahmane, maître de soi et recueilli.
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
Doux, né dans la lignée de Soma, maître de lui-même, de la lignée des Bhṛgu, constant dans le dharma, vainqueur de la colère, toujours ascète, maître de ses sens.
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
Adonné à l'ascèse et à l'étude des Védas, véridique, honoré des gens de bien, pourvu d'une richesse légitimement acquise et de sa propre conduite.
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
Dans une famille grande et renommée, riche de parents et d'alliés, établie sur les fils et petits-fils, il avait adopté une existence excellente.
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
Ayant obtenu de nombreux fils, ô roi, il demeura établi dans une grande tâche ; appuyé sur le devoir de sa lignée, il devint ferme dans la pratique du dharma.
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
Alors il considéra en son esprit le dharma sous trois formes : celui enseigné dans les Védas, celui enseigné dans les śāstras, et celui pratiqué par les sages.
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
« Qu'est-ce qui sera bon pour moi ? Qu'est-ce qui, une fois accompli, serait bon ? Quel est le refuge suprême ? » Pensant ainsi sans cesse, il n'atteignait pas de résolution.
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
Tandis qu'il réfléchissait ainsi, fermement attaché au dharma suprême, un hôte arriva un jour : un brahmane recueilli et maître de lui-même.
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
Il lui réserva un accueil honorable, accomplissant les rites dus à un hôte. Quand le brahmane, reposé, fut bien assis, il lui adressa ces paroles.