മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, മഹാപദ്മം എന്ന ഉത്തമനഗരത്തിൽ ഗംഗയുടെ തെക്കേ തീരത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ സംയമിയും ഏകാഗ്രമനസ്കനുമായിരുന്നു.
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
അവൻ സൗമ്യനും, ചന്ദ്രവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനും, ആത്മജയിയും ആയിരുന്നു; ഗോത്രത്താൽ ഭൃഗു; ധർമ്മനിരതനും, ക്രോധം ജയിച്ചവനും, എപ്പോഴും തപസ്സിലുള്ളവനും, ഇന്ദ്രിയജയിയും ആയിരുന്നു.
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
അവൻ തപസ്സിലും സ്വാധ്യായത്തിലും മുഴുകിയവനും, സത്യവാനും, സജ്ജനങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു; ന്യായമായി നേടിയ ധനവും സ്വന്തം ശീലവും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
വലുതും പ്രസിദ്ധവുമായ കുലത്തിൽ, ബന്ധുജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, പുത്രപൗത്രന്മാരാൽ പ്രതിഷ്ഠിതമായ കുടുംബത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതവൃത്തി അവൻ സ്വീകരിച്ചു.
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
രാജാവേ, അവൻ അനേകം പുത്രന്മാരെ നേടി, മഹത്തായ കർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായി; കുലധർമ്മത്തെ ആശ്രയിച്ച് ധർമ്മാചരണത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിൽ വേദോക്തമായ ധർമ്മവും ശാസ്ത്രോക്തമായ ധർമ്മവും ശിഷ്ടാചരിതമായ ധർമ്മവും — ഈ മൂന്നു വിധം ധർമ്മങ്ങളും ചിന്തിച്ചു.
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
"എനിക്ക് എന്താണ് ശുഭം? എന്ത് ചെയ്താൽ ശുഭമാകും? എന്താണ് പരമമായ അഭയം?" എന്നിങ്ങനെ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടും അവൻ നിശ്ചയത്തിൽ എത്തിയില്ല.
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, പരമധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ അടുത്ത് ഒരിക്കൽ ഒരു അതിഥിയായി, നന്നായി സമാഹിതനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വന്നെത്തി.
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
അവൻ അവനെ യഥോചിതമായ വിധിയിൽ സത്കരിച്ചു. വിശ്രമിച്ച് നന്നായി ഇരുന്ന അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.