Mahābhārata · Adhyāya 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
Dahulu, wahai yang terbaik di antara manusia, di kota utama bernama Mahāpadma, di tepi selatan Gaṅgā, hiduplah seorang brahmana yang tenang dan terkendali.
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
Lembut, lahir dalam garis keturunan Soma, menguasai diri, dari gotra Bhṛgu, selalu teguh dalam dharma, telah menaklukkan amarah, selalu bertapa, dan menguasai indranya.
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
Tekun dalam tapa dan pengajian Veda, jujur, dihormati orang-orang baik, memiliki kekayaan yang diperoleh dengan benar serta tata perilaku yang baik.
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
Ia tinggal dalam keluarga besar dan termasyhur, kaya akan kerabat dan sanak saudara, mapan dengan putra dan cucu, serta telah menempuh cara hidup yang utama.
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
Setelah memperoleh banyak putra, wahai raja, ia tetap teguh dalam pekerjaan besar; berpegang pada kewajiban keluarganya, ia menjadi mantap dalam menjalankan dharma.
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
Kemudian ia merenungkan dalam batinnya tiga macam dharma: yang diajarkan dalam Veda, yang diajarkan dalam śāstra, dan yang dijalankan oleh orang-orang bijak.
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
"Apakah yang baik bagiku? Apa yang jika kulakukan akan membawa kebaikan? Apakah perlindungan tertinggi?" Demikian ia terus-menerus merenung, namun tidak sampai pada keputusan.
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
Ketika ia merenung demikian, teguh dalam dharma tertinggi, datanglah suatu ketika seorang tamu: seorang brahmana yang tenang dan terkendali diri.
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
Ia menerimanya dengan penghormatan yang layak, melaksanakan upacara yang patut bagi tamu. Setelah brahmana itu beristirahat dan duduk dengan nyaman, ia berkata demikian.