マハーバーラタ · 章 12.363

12.363.1

आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥

人中の最上者よ、マハーパドマという至上の都市の、ガンジス川の南岸に、自制し心を集中させたあるバラモンが住んでいた。

सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥

温和で、ソーマの家系に生まれ、自己を制し、ゴートラはブリグ、常にダルマに立ち、怒りに勝ち、常に苦行し、感官を制御していた。

तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥

苦行と聖典の学習に専念し、真実を語り、善人に尊ばれ、正当に得た財産と自らの徳行を備えていた。

ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥

大きく名高い家系で、親族が多く、息子や孫に支えられた家に住み、すぐれた生き方を選んでいた。

स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥

王よ、彼は多くの息子を得て大きな務めに留まり、家の義務に依って、ダルマの実践に確固と立った。

ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥

そして彼は心の中で、三種のダルマ——ヴェーダに説かれたもの、シャーストラに説かれたもの、賢者が行うもの——を思惟した。

किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥

「私にとって何が善いのか。何をすれば善いことになるのか。何が最高の帰依処なのか。」このように常に思い悩みながらも、彼は決断に至らなかった。

तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥

彼がこのように思い悩み、最高のダルマに堅く立っていた時、ある時一人の客が訪れた。心を集中し、自制したバラモンであった。

स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥

彼は規定の儀礼を尽くし、客として相応しく丁重にもてなした。バラモンが休息し、よく座ったとき、彼はこの言葉を述べた。