مہابھارت · ادھیائے 12.363
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.363.1
आसीत्किल नरश्रेष्ठ महापद्मे पुरोत्तमे ।
गङ्गाया दक्षिणे तीरे कश्चिद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३६३.१ ॥
اے نرشریشٹھ! مہاپدم نامی بہترین شہر میں، گنگا کے جنوبی کنارے پر ایک برہمن رہتا تھا، جو ضبطِ نفس رکھتا اور یکسو دل تھا۔
12.363.2
सौम्यः सोमान्वये जातो जितात्मा गोत्रतो भृगुः ।
धर्मनित्यो जितक्रोधो नित्यतप्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.३६३.२ ॥
وہ نرم خو تھا، سومہ کے خاندان میں پیدا ہوا، نفس پر قابو رکھنے والا؛ گوتر کے اعتبار سے بھرگو؛ دھرم میں ہمیشہ قائم، غصے پر فتح پانے والا، ہمیشہ ریاضت کرنے والا اور حواس پر قابو رکھنے والا۔
12.363.3
तपःस्वाध्यायनिरतः सत्यः सज्जनसंमतः ।
न्यायप्राप्तेन वित्तेन स्वेन शीलेन चान्वितः ॥ १२.३६३.३ ॥
وہ تپ اور سواد هیائے میں مشغول، سچا، نیک لوگوں میں معزز تھا؛ انصاف سے حاصل شدہ دولت اور اپنے اخلاق سے آراستہ تھا۔
12.363.4
ज्ञाति संबन्धिविपुले पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिते ।
कुले महति विख्याते विशिष्टां वृत्तिमास्थितः ॥ १२.३६३.४ ॥
وہ ایک بڑے اور مشہور خاندان میں، جو رشتے داروں سے بھرا ہوا اور بیٹوں پوتوں سے آباد تھا، اعلیٰ طرزِ زندگی اختیار کیے ہوئے تھا۔
12.363.5
स पुत्रान्बहुलाँल्लब्ध्वा विपुले कर्मणि स्थितः ।
कुलधर्माश्रितो राजन्धरर्मचर्यास्थितोऽभवत् ॥ १२.३६३.५ ॥
اے بادشاہ! اس نے بہت سے بیٹے پائے اور بڑے کام میں قائم رہا؛ خاندانی دھرم کا سہارا لے کر وہ دھرم کی پیروی میں ثابت قدم ہو گیا۔
12.363.6
ततः स धर्मं वेदोक्तं तथा शास्त्राक्तमेव च ।
शिष्टाचीर्णं च धर्मं च त्रिविधं चिन्त्य चेतसा ॥ १२.३६३.६ ॥
پھر اس نے دل میں ویدوں کا بتایا ہوا دھرم، شاستروں کا بتایا ہوا دھرم، اور شِشٹوں کا اپنایا ہوا دھرم — ان تین قسم کے دھرموں پر غور کیا۔
12.363.7
किंनु मे स्याच्छुभं कृत्वा किं कृतं किं परायणम् ।
इत्येवं चिन्तयन्नित्यं न च याति विनिश्चयम् ॥ १२.३६३.७ ॥
"میرے لیے کیا بھلا ہے؟ کیا کرنے سے بھلا ہوگا؟ کیا پرم آسرا ہے؟" اس طرح ہمیشہ سوچتے رہنے کے باوجود وہ کسی یقین تک نہ پہنچا۔
12.363.8
तस्यैवं चिन्त्यमानस्य धर्मं परममास्थितः ।
कदाचिदतिथिः प्राप्तो ब्राह्मणः सुसमाहितः ॥ १२.३६३.८ ॥
اسی طرح سوچتے ہوئے، پرم دھرم میں قائم اس کے پاس ایک بار ایک مہمان کے طور پر، نہایت ضبطِ نفس رکھنے والا ایک برہمن آیا۔
12.363.9
स तस्मै सत्क्रियां चक्रे क्रियायुक्तेन हेतुना ।
विश्रान्तं सुसमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३६३.९ ॥
اس نے اس کی مناسب طور پر اور رسم کے مطابق خاطر تواضع کی۔ جب وہ آرام کرکے اچھی طرح بیٹھ گیا تو اس نے یہ بات کہی۔