مهابهاراتا · أدهيايا 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
عند دخول البارثا، تجمع آلاف الآلاف من سكان المدينة الراغبين في رؤيتهم.
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
أيها الملك، أضاء ذلك الطريق الملكي بساحاته المزينة كالمحيط العظيم يمتد عند طلوع القمر.
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
على طول الطرق الملكية، بدت البيوت الكبيرة المرصعة بالجواهر، المملوءة بثقل النساء، كأنها ترتجف، يا بهاراتا.
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
أخذت أولئك النساء، كأنهن بخجل وببطء، يمدحن يودهيشثيرا وبهيمسينا وأرجونا وابني مادري، الباندافا.
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
طوبى لك أيتها البانتشالية، لأنك تخدمين خيرة الرجال، أيتها المباركة، كما تخدم غوتامي الحكيم العظيم.
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
أعمالك لا تخيب أيتها المشرقة، وكذلك التزامك بالنذور. هكذا، أيها الملك العظيم، مدحت النساء كريشنا حينئذ.
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
يا بهاراتا، بكلمات مديحهن وأصوات تبادلنها وبالأصوات المنبعثة من الفرح، امتلأت المدينة حينها بالضجيج.
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
وبعد أن اجتاز ذلك الطريق الملكي المزين المتلألئ كما يليق، وصل يُدهيشتهيرا إلى القصر الملكي.
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
ثم اقترب من هنا وهناك جميع الرعايا وأهل المدينة وأهل الريف، وقالوا كلمات تطرب الأذن.
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
بفضل الحظ انتصرت، يا سيد الملوك، يا مُهلك الأعداء! وبفضل الحظ استُعيدت المملكة من جديد بالدهرما والقوة.
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
كن ملكنا هنا أيها الملك العظيم مائة خريف، واحمِ الرعية بالدهرما كما يحمي إندرا السماوات.
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
وهكذا، مُكرَّماً بكلمات مباركة عند باب القصر الملكي، يتلقى من كل جانب الدعوات التي نطق بها المولودون مرتين.
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
دخل الملك القصر الذي يشبه مسكن ملك الآلهة، وبعد أن سمع خبر النصر نزل من العربة من الخلف.
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
دخل الداخل الفخم، واقترب من الآلهة، وعبدها بكل وجه بالجواهر والعطور والأكاليل.
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
ثم خرج ذلك المجيد العظيم الشهرة مرة أخرى ورأى البراهمة الوسيمين الواقفين.
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
عندئذ، محاطًا بالبراهمة الراغبين في نطق البركات، أشرق كالقمر النقي المحاط بجماعة من النجوم.
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
يا سيد الملوك، قد أكرم ابن كونتي أولئك المولودين مرتين وفق الأصول بالحلوى المزينة بالزهور والجواهر والذهب الوفير والأبقار والثياب وأنواع من العطايا المرغوبة.
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
وقد جعل المعلم دهومية والأب الأكبر أمامه، دخل الملك قاعة الاجتماع كما يدخل فاسافا قاعة سودهرمّا.
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
ثم، يا بهارata، انطلق نداء البركة (پونياها) كأن السماء نفسها قد سكنت. كان يبعث الفرح في الأصدقاء، مقدسًا، عذبًا للأذن.
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
هناك، أيها الملك، سُمع كلام المولودين مرتين العارفين بالفيدا، كالبجع، مليئًا بالمعنى والكلمات والمقاطع.
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
ثم علا هدير الطبول وصوت الأصداف الساحر، وظهر هناك، أيها الملك، صوت المنادين بالنصر.
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
وحين عاد البراهمة إلى السكون وجلسوا، تكلم الراكشاسا تشارفاكا، متنكرًا في هيئة برهمي، إلى الملك.
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
هناك كان صديق دورْيودهانا متخفيًا في هيئة متسوّل: سانكهيّا، عليه خصلة الشعر، حامل العصا الثلاثية، جريء لا يعرف الخوف.
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
يا سيد الملوك، كان محاطًا بجميع البراهمة، ألوف كثيرة، ثابتين في التقشف والانضباط، راغبين في إسداء البركات.
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
قال ذلك الشرير للغاية، الذي كان يتمنى السوء للبانداڤا العظماء، للملك حاكم الأرض دون أن يدعو أولئك البراهمة.
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
يقول هؤلاء البراهمة جميعاً على لساني: العار عليك، أيها الملك الشرير، يا قاتل ذويك!
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
يا ابن كونتي، ماذا ينفعك هذا الملك بعد أن أحدثت هذا الهلاك في ذويك وأمرت بقتل شيوخك؟ الموت خير، لا الحياة.
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
لما سمع أولئك البراهمة كلام ذلك الرakshasa الشرير تألموا، ولما أُهينوا بكلامه صرخوا.
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
فصمت جميع أولئك البراهمة والملك يudhishthira، خجلين وفي اضطراب شديد، يا سيد البشر.
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
كونوا رحماء بي أيها السادة المكرمون، فأنا أنحني وأتضرع إليكم؛ ولا يليق بكم أن تلوموا من هو قريب من النازلة.
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
فقال، أيها الملك، جميع أولئك البراهمة، يا سيد الشعوب: هذا ليس من ذوي الولادة الثانية منا، بل هو غيرك أنت، أيها الملك.
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
فعرفه بعين المعرفة أولئك البراهمة العظماء، العارفون بالفيدا، المطهَّرون بالتقشف.
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
هذا هو برهما-راكشاسا المشهور، صديق دوريودهانا؛ يتخذ هيئة زاهد متجول، ويريد أن يفعل الخير له.
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
نحن لا نقول ذلك. أيها الصالح في دينه، لِيَزُل عنك هذا الخوف؛ ولتحلّ بك البركة مع إخوتك.
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
فضرب أولئك البراهمة جميعاً، وقد غلبهم الغضب، موبّخين إياه بأصوات الهُم، وهم طاهرون، ذلك الراكشاسا الآثم.
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
سقط، محترقاً تماماً بقوة المتكلمين بالفيدا، كشجرة مُورِقة أصابها صاعقة إندرا العظيمة فاحترقت.
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
وانصرف البراهمة المكرّمون بعد أن هنّأوا ذلك الملك، وبلغ الملك البانداوي، مع أصدقائه وأهله، الفرح.