Махабхарата · Адхьяя 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
При входе Пāртхов тысячи и тысячи горожан, желавших их увидеть, собрались вместе.
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
Та царская дорога с хорошо украшенными площадями сияла, о царь, подобно великому океану, поднимающемуся при восходе луны.
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
Вдоль царских дорог великие дома, полные драгоценностей, отягощённые множеством женщин, казалось, дрожали, о Бхарата.
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
Те женщины, словно медленно и стыдливо, начали восхвалять Юдхиштхиру, Бхимасену, Арджуну и двух сыновей Мадри, Пандавов.
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
Блаженна ты, Панчали, ибо ты служишь лучшим из мужей, о благая, как Гаутами служит великому мудрецу.
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
Твои деяния неизменны, о сияющая, и твоя приверженность обетам тоже. Так, о великий царь, женщины тогда восхваляли Кришну.
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
О Бхарата, от их восхваляющих слов, взаимных возгласов и звуков, рождённых радостью, город в тот миг наполнился смятением.
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
Пройдя, как было должно, ту украшенную, сияющую царскую дорогу, Юдхиштхира достиг царского дворца.
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
Тогда все подданные, горожане и сельские жители, подходя отовсюду, произнесли слова, приятные для слуха.
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
По счастливой судьбе ты побеждаешь, о владыка царей, истребитель врагов! По счастливой судьбе царство вновь обретено по дхарме и силой.
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
Будь нашим царём здесь, о великий царь, на сто осеней. Охраняй подданных по дхарме, как Индра охраняет небеса.
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
Так, почтённый благожелательными словами у ворот царского дома, принимая со всех сторон благословения, произнесённые дваждырождёнными.
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
Войдя во дворец, подобный обиталищу владыки богов, и услышав весть о победе, царь сошёл с колесницы сзади.
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
Войдя внутрь, славный подошёл к божествам и почтил их всячески драгоценностями, благовониями и гирляндами.
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
Затем славный, великой славы, снова вышел и увидел стоящих там прекрасных брахманов.
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
Тогда, окружённый брахманами, желавшими произнести благословения, он сиял, как безупречная луна, окружённая сонмом звёзд.
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
О владыка царей, сын Кунти должным образом почтил тех дваждырождённых цветочными сладостями, драгоценностями, обильным золотом, коровами, одеждами и многими желанными дарами.
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
Поставив впереди учителя Дхаумью и старшего отца, царь вошёл в зал собрания, как Васава входит в зал Сударма.
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
Тогда, о Бхарата, раздался благоприятный возглас пуньяхи, словно само небо замерло. Он приносил радость друзьям, был священным и приятным для слуха.
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
Там, о царь, была слышна речь дважды рожденных, знающих Веды, подобно лебедям, полная смысла, слов и слогов.
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
Тогда раздался грохот барабанов и прекрасный звук раковин, и там, о царь, возникли голоса провозглашающих победу.
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
Когда брахманы снова умолкли и расселись, ракшаса Чарвака, принявший облик брахмана, обратился к царю.
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
Там был друг Духшасаны... Там был друг Дурьодханы, скрытый обликом нищенствующего монаха: санкхья, с пучком волос, с тройным посохом, дерзкий и бесстрашный.
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
О владыка царей, его окружали все брахманы, многие тысячи, стойкие в аскезе и самоограничении, желающие произнести благословения.
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
Тот крайне злой, желавший зла великодушным Пандавам, заговорил с владыкой земли, не пригласив тех брахманов.
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
Все эти брахманы через меня произносят эти слова: позор тебе, злой царь, убийца родичей!
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
Сын Кунти, что тебе это царство, после того как ты учинил истребление родичей и велел убить наставников? Лучше смерть, а не жизнь.
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
Услышав слова того злого ракшаса, брахманы опечалились и, оскорблённые его речью, возопили.
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
Тогда все те брахманы и царь Юдхиштхира, пристыженные и крайне взволнованные, умолкли, о владыка людей.
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
Будьте милостивы ко мне, почтенные, — я склоняюсь и молю вас. Не подобает вам упрекать меня, стоящего так близко к бедствию.
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
Тогда, о царь, все эти брахманы, о владыка народов, сказали: Этот не дважды рождённый из нас; он другой из твоих, о царь.
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
Тогда великодушные брахманы, знатоки Вед, очищенные аскезой, узнали его глазом знания.
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
Это прославленный брахма-ракшаса, друг Дурйодханы; в облике странствующего аскета он желает ему блага.
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
Мы так не говорим. О праведный, пусть такой страх уйдёт от тебя; пусть благо придёт к тебе вместе с братьями.
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
Тогда все эти брахманы, охваченные гневом, порицая его звуками «хум», очистившись, поразили грешного ракшасу.
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
Он упал, совершенно сожжённый силой провозглашающих Веду, словно пускающее ростки дерево, пораженное и сожжённое великой молнией Индры.
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
Почтённые брахманы, приветствовав того царя, удалились; и царь пandava вместе со своими друзьями и близкими обрёл радость.