مہابھارت · ادھیائے 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
پارتھوں کے داخلے کے وقت، شہر کے باشندوں میں سے دیکھنے کے خواہشمند ہزاروں لوگ ہزاروں کی تعداد میں جمع ہو گئے۔
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
اے راجا، خوب سجے ہوئے چوراہوں والی وہ شاہراہ چاند کے طلوع ہونے پر بڑھتے ہوئے سمندر کی طرح جگمگا اٹھی۔
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
اے بھارت، شاہراہوں پر جواہرات سے آراستہ بڑے بڑے مکان عورتوں کے بوجھ سے بھرے ہوئے گویا لرز رہے تھے۔
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
وہ عورتیں شرم کے ساتھ آہستہ آہستہ یدھشٹھر، بھیم سین، ارجن اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈووں کی تعریف کرنے لگیں۔
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
اے پانچالی، تو مبارک ہے، کیونکہ تو بہترین مردوں کی خدمت کرتی ہے، اے کلیانی، جیسے گوتمی مہارشی کی خدمت کرتی ہے۔
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
اے بھامنی، تیرے کام بے خطا ہیں اور تیرا برت کا طرزِ عمل بھی ایسا ہی ہے۔ اے مہاراج، تب عورتوں نے کرشنا کی یوں تعریف کی۔
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
اے بھارت، ان کی تعریفی باتوں، آپس کی آوازوں اور خوشی سے پیدا ہونے والی صداؤں سے اس وقت شہر پوری طرح گونج رہا تھا۔
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
اس سجے ہوئے اور جگمگاتے شاہی راستے کو مناسب طریقے سے طے کر کے یدھشٹھر شاہی محل تک پہنچے۔
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
تب تمام رعایا، شہری اور دیہاتی ادھر ادھر سے قریب آ کر کانوں کو بھلے لگنے والے الفاظ کہنے لگے۔
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
خوش قسمتی سے آپ فتحیاب ہوئے، اے راجندر، اے دشمنوں کو مٹانے والے! خوش قسمتی سے سلطنت پھر سے دھرم اور طاقت کے ساتھ حاصل ہوئی۔
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
اے مہاراج، آپ ہمارے بادشاہ ہو کر یہاں سو خزاں تک رہیں۔ جس طرح اندر تریدیو کی پاسبانی کرتے ہیں، اسی طرح آپ دھرم کے ساتھ رعایا کی پاسبانی کریں۔
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
اس طرح شاہی محل کے دروازے پر مبارک کلمات سے تعظیم پا کر، برہمنوں کی کہی ہوئی دعائیں ہر طرف سے قبول کرتے ہوئے۔
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
دیوراج کے محل جیسے بھون میں داخل ہو کر، فتح کی خبر سن کر بادشاہ رتھ سے پیچھے اترا۔
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
اندر داخل ہو کر صاحبِ شان بادشاہ دیوتاؤں کے پاس جا کر جواہرات اور خوشبودار ہاروں سے ہر طرح ان کی پوجا کی۔
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
پھر وہ صاحبِ شان، مہایشسوی بادشاہ دوبارہ باہر نکلے اور کھڑے ہوئے خوبصورت برہمنوں کو دیکھا۔
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
تب آشیرواد کہنے کے خواہشمند برہمنوں سے گھرے ہوئے وہ، ستاروں کے جھرمٹ سے گھرے ہوئے صاف چاند کی طرح جگمگائے۔
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
اے راجیندر، کونتی کے بیٹے نے ان دوِجوں کی قاعدے کے مطابق پوجا کی — پھولوں اور مٹھائیوں، جواہرات، کثیر سونے، گایوں، لباس اور مختلف من چاہی چیزوں سے۔
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
استاد دھومیہ اور بزرگ باپ کو آگے رکھ کر بادشاہ سبھا میں داخل ہوا، جیسے واسو سدھرما سبھا میں داخل ہوتا ہے۔
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
پھر اے بھارت، پُنیاہ کی صدا بلند ہوئی گویا آسمان ہی ٹھہر گیا ہو۔ وہ دوستوں میں خوشی پیدا کرنے والی، مقدس اور کانوں کو بھلی لگنے والی تھی۔
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
اے راجا، وہاں ویدوں کے عالم دوِجوں کی بانی ہنسوں کی طرح سنائی دی، معنی، الفاظ اور حروف سے بھرپور۔
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
پھر نقاروں کی گرج اور شنکھوں کی دلکش آواز بلند ہوئی؛ اے راجا، وہاں جے کا نعرہ لگانے والوں کی آواز بھی گونجی۔
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
جب وہاں بِپر لوگ پھر خاموش ہو کر بیٹھ گئے، تب برہمن کا بہروپ دھارے ہوئے چارواک نامی راکشس نے راجا سے کہا۔
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
وہاں دُریودھن کا دوست بھکشو کی شکل میں چھپا ہوا تھا؛ سانکھیہ مت کا پیروکار، چوٹی والا، تری دنڈی، بےخوف اور ڈھیٹ۔
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
اے راجیندر، اسے سب بِپروں نے گھیر رکھا تھا؛ دعائیں دینے کے خواہشمند، تپ اور ضابطوں میں قائم ہزاروں بِپر۔
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
پانڈووں کے ان مہاتماؤں کا برا چاہنے والے اس انتہائی بدکار نے، ان برہمنوں کو بلائے بغیر ہی اس بادشاہ سے کہا۔
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
یہ سب برہمن میرے ذریعے یہ بات کہتے ہیں—تجھ پر لعنت ہو، اے بدکردار بادشاہ، رشتہ داروں کے قاتل۔
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اس رشتہ داروں کی تباہی کرکے اور بزرگوں کو قتل کروا کر، اس سلطنت سے تجھے کیا حاصل؟ جینا نہیں، مرنا ہی بہتر ہے۔
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
اس بدکار راکشس کی بات سن کر وہ برہمن رنجیدہ ہوئے؛ اس کی باتوں سے بے عزت ہو کر وہ چیخ اٹھے۔
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
تب وہ سب برہمن اور راجا یدھشٹھر شرمندہ اور نہایت بے چین ہو کر، اے رعایا کے مالک، خاموش ہو گئے۔
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
میں جھک کر التجا کرتا ہوں، مجھ پر آپ سب مہربان ہوں؛ مصیبت کے قریب کھڑے مجھ کو ملامت کرنا آپ کے لائق نہیں۔
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
تب اے راجہ، وہ سب برہمن، اے رعایا کے مالک، بولے: یہ ہم میں سے کوئی دویج نہیں، یہ تو تمہارا کوئی اور ہے، اے راجہ۔
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
پھر ان مہاتما، ویدوں کے عالم، تپسیا سے پاک ہو چکے برہمنوں نے علم کی آنکھ سے اسے پہچان لیا۔
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
یہ دُریودھن کا دوست، مشہور برہم راکشس ہے؛ پریویراجک کی صورت میں اسی کا بھلا کرنا چاہتا ہے۔
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
ہم ایسا نہیں کہتے۔ اے دھرماتما، تمہارا ایسا خوف دور ہو؛ بھلائی تمہارے بھائیوں سمیت تم تک پہنچے۔
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
پھر وہ سب برہمن غصے سے بے حال ہو کر، ہُنکاروں سے ملامت کرتے ہوئے، پاک ہو کر اس گناہگار راکشس کو مارنے لگے۔
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
برہم وادیوں کے تیج سے مکمل جل کر وہ گر پڑا؛ مہیندر کی بجلی سے جلے ہوئے، کونپلوں والے درخت کی طرح۔
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
عزت پانے والے برہمن اُس راجا کو مبارکباد دے کر چلے گئے، اور پانڈو راجا اپنے دوستوں اور لوگوں سمیت خوشی کو پہنچا۔