Mahābhārata · Adhyāya 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
Ketika para Pārtha memasuki kota, ribuan orang penduduk kota yang ingin melihat mereka berkumpul dengan ribuan jumlahnya.
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
Jalan kerajaan itu, dengan persimpangannya yang dihiasi indah, bersinar, wahai raja, seperti samudra raya yang bergelora saat bulan terbit.
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
Di sepanjang jalan kerajaan, rumah-rumah besar bertabur permata, penuh oleh beratnya kaum wanita, tampak bergetar, wahai Bhārata.
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
Para wanita itu, seakan dengan perlahan dan penuh rasa malu, mulai memuji Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna, dan kedua putra Mādrī, para Pāṇḍava.
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
Berbahagialah engkau, wahai Pāñcālī, sebab engkau melayani para lelaki terbaik, wahai yang mulia, seperti Gautamī melayani sang resi agung.
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
Perbuatanmu tak pernah sia-sia, wahai yang bercahaya, demikian pula laku dan sumpah sucimu. Demikianlah, wahai raja agung, para wanita memuji Kṛṣṇā saat itu.
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
Wahai Bhārata, dengan kata-kata pujian mereka, seruan-seruan yang saling bersahutan, dan bunyi-bunyi yang lahir dari kegembiraan, kota itu pun dipenuhi hiruk-pikuk.
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
Setelah melintasi jalan kerajaan yang berhias dan gemerlap itu sebagaimana mestinya, Yudhiṣṭhira tiba di istana raja.
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
Kemudian semua rakyat, warga kota dan warga desa, mendekat dari sana-sini dan mengucapkan kata-kata yang menyenangkan telinga.
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
Berkat keberuntungan engkau menang, wahai raja di antara raja, wahai pembinasa musuh! Berkat keberuntungan kerajaan itu kembali diraih dengan dharma dan kekuatan.
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
Jadilah raja kami di sini, wahai raja agung, selama seratus musim gugur. Lindungilah rakyat dengan dharma, sebagaimana Indra melindungi surga.
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
Demikianlah, dihormati dengan kata-kata penuh berkah di gerbang istana kerajaan, menerima dari segala penjuru doa-doa restu yang diucapkan oleh kaum dvija.
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
Setelah memasuki istana yang menyerupai kediaman raja para dewa, dan mendengar kabar kemenangan, sang raja turun dari kereta dari belakang.
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
Setelah memasuki bagian dalam, sang termasyhur mendekati para dewa dan memuja mereka dengan segala cara menggunakan permata, wangi-wangian, dan untaian bunga.
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
Kemudian sang termasyhur dan agung itu keluar lagi dan melihat para brahmana yang rupawan berdiri di sana.
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
Ketika itu, dikelilingi para brahmana yang ingin mengucapkan berkah, ia bersinar seperti bulan yang bersih dikelilingi gugusan bintang.
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
Wahai raja segala raja, putra Kuntī memuliakan para brahmana dwijā itu sesuai aturan dengan kue bunga, permata, emas melimpah, sapi, pakaian, dan berbagai hadiah yang diinginkan.
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
Dengan guru Dhaumya dan ayah tertua di depannya, sang raja memasuki balai sidang sebagaimana Vāsava memasuki balai Sudharmā.
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, terdengarlah seruan puṇyāha yang membawa berkah, seolah langit pun terdiam. Ia membawa kegembiraan bagi para sahabat, suci, dan menyenangkan telinga.
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
Di sana, wahai raja, terdengar tutur para dwija yang menguasai Veda, bagaikan angsa, penuh makna, kata, dan huruf.
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
Kemudian terdengarlah gemuruh genderang dan suara kerang yang merdu, dan di sana, wahai raja, muncul seruan para pengumum kemenangan.
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
Ketika para brahmana kembali diam dan duduk, rākṣasa Cārvāka yang menyamar sebagai brahmana berbicara kepada raja.
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
Di sana ada sahabat Duryodhana, tersembunyi dalam rupa seorang pengemis: seorang Sāṅkhya, berambut sanggul, membawa tongkat tiga, berani dan tanpa rasa takut.
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
Wahai penguasa para raja, ia dikelilingi oleh seluruh brahmana, ribuan jumlahnya, teguh dalam tapa dan disiplin, berkeinginan memberkati.
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
Yang sangat jahat itu, yang menginginkan kejahatan bagi para Pāṇḍava yang agung, berbicara kepada raja bumi itu tanpa mengundang para brahmana itu.
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
Semua brahmana ini, melalui aku, berkata: Terkutuklah engkau, raja jahat, pembunuh kerabatmu!
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
Putra Kuntī, apa gunanya kerajaan ini bagimu, setelah engkau menyebabkan kehancuran kerabat ini dan membuat para guru dibunuh? Kematian lebih baik, bukan kehidupan.
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
Setelah mendengar ucapan raksasa jahat itu, para brahmana itu merasa sakit hati, dan terhina oleh ucapannya, mereka berteriak.
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
Maka semua brahmana itu dan Raja Yudhiṣṭhira, malu dan sangat gelisah, terdiam, wahai penguasa manusia.
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
Berkenanlah kepadaku, wahai para terhormat, yang bersujud dan memohon kepadamu. Tidaklah pantas kalian mencela aku yang berada begitu dekat dengan malapetaka.
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
Maka, wahai raja, semua brahmana itu, wahai penguasa rakyat, berkata: Ia bukan seorang dvija dari kami; ia adalah orang lain dari pihakmu, wahai raja.
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
Lalu para brahmana agung, pengetahu Veda, yang disucikan oleh tapa, mengenalinya dengan mata pengetahuan.
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
Ini adalah brahma-rakshasa yang termasyhur, sahabat Duryodhana; dalam wujud pertapa pengembara, ia hendak berbuat baik kepadanya.
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
Kami tidak mengatakan demikian. Wahai yang berjiwa dharma, semoga ketakutan seperti itu lenyap darimu; semoga kebaikan datang kepadamu bersama saudara-saudaramu.
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
Maka semua brahmana itu, dikuasai amarah, mencelanya dengan seruan hum, suci, memukul roh jahat yang berdosa itu.
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
Ia roboh, terbakar habis oleh kuasa para pengucap Veda, seperti pohon yang bertunas, disambar dan dibakar petir besar Indra.
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
Para brahmana yang dihormati pergi setelah memberi salam kepada raja itu; dan raja Pāṇḍava, bersama para sahabat dan rakyatnya, memperoleh sukacita.