Mahābhārata · Adhyāya 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
À l'entrée des Pārthas, des milliers et des milliers d'habitants de la ville désireux de les voir se rassemblèrent.
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
Cette route royale, avec ses places finement ornées, brillait, ô roi, comme le grand océan qui gonfle à l'lever de la lune.
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
Le long des routes royales, les grandes demeures ornées de joyaux, pleines du poids des femmes, semblaient trembler, ô Bhārata.
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
Ces femmes, comme lentement et avec pudeur, se mirent à louer Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna et les deux fils de Mādrī, les Pāṇḍavas.
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
Tu es bénie, Pāñcālī, car tu sers les meilleurs des hommes, ô bienheureuse, comme Gautamī sert le grand sage.
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
Tes actes sont infaillibles, ô resplendissante, et ta pratique des vœux l'est aussi. Ainsi, ô grand roi, les femmes louèrent alors Kṛṣṇā.
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
Ô Bhārata, sous leurs paroles de louange, leurs cris mutuels et les sons nés de la joie, la ville fut alors remplie de tumulte.
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
Ayant parcouru comme il convenait cette route royale ornée et resplendissante, Yudhiṣṭhira atteignit le palais royal.
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
Alors tous les sujets, citadins et gens de la campagne, s'approchant d'ici et de là, prononcèrent des paroles agréables à l'oreille.
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
Par bonheur tu triomphes, ô souverain des rois, destructeur des ennemis ! Par bonheur le royaume a été de nouveau recouvré par le dharma et par la force.
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
Sois notre roi ici, ô grand roi, pendant cent automnes. Protège tes sujets par le dharma, comme Indra protège le ciel.
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
Ainsi, honoré de paroles de bon augure à la porte de la demeure royale, recevant de tous côtés les bénédictions prononcées par les deux fois nés.
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
Ayant pénétré dans le palais, semblable à la demeure du roi des dieux, et ayant entendu la nouvelle de la victoire, le roi descendit du char par l'arrière.
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
Ayant pénétré à l'intérieur, le glorieux s'approcha des divinités et les honora de toutes les manières avec des joyaux, des parfums et des guirlandes.
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
Alors le glorieux, d'une grande renommée, ressortit et vit les beaux brahmanes qui se tenaient là.
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
Alors, entouré de brahmanes désireux de prononcer des bénédictions, il brilla comme la lune sans tache entourée d'une foule d'étoiles.
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
Ô seigneur des rois, le fils de Kuntī honora dûment ces deux fois nés avec des friandises fleuries, des joyaux, de l'or en abondance, des vaches, des vêtements et divers présents désirés.
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
Ayant placé devant lui le maître Dhaumya et le père aîné, le roi entra dans la salle d'assemblée comme Vāsava entre dans la salle Sudharmā.
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
Alors, ô Bhārata, la proclamation propice du puṇyāha s'éleva, comme si le ciel lui-même se figeait. Elle réjouissait les amis, était sacrée et agréable à l'oreille.
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
Là, ô roi, la parole des dvija versés dans les Veda fut entendue, pareille à des cygnes, pleine de sens, de mots et de syllabes.
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
Alors s'élevèrent le fracas des tambours et le son charmant des conques, et là, ô roi, retentirent les voix de ceux qui proclamaient la victoire.
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
Lorsque les brahmanes eurent de nouveau fait silence et se furent assis, le rākṣasa Cārvāka, déguisé en brahmane, s'adressa au roi.
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
Là se trouvait l'ami de Duryodhana, dissimulé sous la forme d'un mendiant : un sāṅkhya, portant une touffe de cheveux, le triple bâton, audacieux et sans crainte.
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
Ô seigneur des rois, il était entouré de tous les brahmanes, plusieurs milliers, fermes dans l'ascèse et la discipline, désireux de donner leurs bénédictions.
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
Ce très méchant, qui souhaitait du mal aux grands Pāṇḍava, parla à ce souverain de la terre sans avoir invité ces brahmanes.
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
Tous ces brahmanes, par ma bouche, disent ces paroles : Honte à toi, mauvais roi, meurtrier de tes parents !
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
Fils de Kuntī, que te sert ce royaume, après avoir causé cette destruction des tiens et fait tuer tes aînés ? Mieux vaut la mort que la vie.
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
Ayant entendu les paroles de ce démon pervers, ces brahmanes furent affligés et, outragés par ses paroles, poussèrent des cris.
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
Alors tous ces brahmanes et le roi Yudhiṣṭhira, honteux et profondément troublés, restèrent silencieux, ô seigneur des hommes.
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
Soyez bienveillants envers moi, vénérables, qui m'incline et vous implore. Il ne convient pas que vous me blâmiez, moi qui suis si près du malheur.
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
Alors, ô roi, tous ces brahmanes, ô seigneur des peuples, dirent : Celui-ci n'est pas un dvija des nôtres ; c'est un autre des vôtres, ô roi.
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
Alors ces brahmanes magnanimes, connaisseurs des Vedas, purifiés par l'ascèse, le reconnurent par l'œil de la connaissance.
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
Voici le brahma-rakshasa renommé, ami de Duryodhana ; sous l'apparence d'un ascète errant, il veut faire le bien de celui-ci.
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
Nous ne disons pas cela. Ô juste, que cette crainte s'éloigne de toi ; que le bien t'advienne avec tes frères.
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
Alors tous ces brahmanes, accablés de colère, le blâmant par des hum, purs, frappèrent le rakshasa pécheur.
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
Il tomba, entièrement consumé par la puissance des récitants du Veda, comme un arbre en pousse frappé et brûlé par la grande foudre d'Indra.
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
Honorés, les brāhmaṇes partirent après avoir salué ce roi ; et le roi pāṇḍava, avec ses amis et son peuple, éprouva la joie.