মহাভারত · অধ্যায় 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
পার্থদের প্রবেশকালে, নগরবাসী জনগণের মধ্যে দেখতে ইচ্ছুক সহস্র সহস্র মানুষ দলে দলে সমবেত হলো।
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
হে রাজন, সুসজ্জিত চত্বরসহ সেই রাজপথ চন্দ্রোদয়ে বর্ধমান মহাসমুদ্রের মতো শোভা পেল।
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
হে ভারত, রাজপথের ধারে রত্নখচিত বৃহৎ গৃহগুলি নারীদের ভারে পূর্ণ হয়ে যেন কম্পিত হচ্ছিল।
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
সেই নারীরা লজ্জাভরে ধীরে ধীরে যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, অর্জুন এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবদের প্রশংসা করল।
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
হে পাঞ্চালী, তুমি ধন্যা; হে কল্যাণী, গৌতমী যেমন মহর্ষির সেবা করেন, তুমি তেমনি শ্রেষ্ঠ পুরুষদের সেবা করো।
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
হে ভামিনী, তোমার কর্ম অমোঘ এবং তোমার ব্রতাচরণও তেমনই; হে মহারাজ, তখন নারীরা কৃষ্ণাকে এইভাবে প্রশংসা করল।
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
হে ভারত, তাদের প্রশংসাবাক্যে, পরস্পরের শব্দে এবং আনন্দজাত ধ্বনিতে তখন নগর সম্পূর্ণ কোলাহলে পূর্ণ হয়ে উঠেছিল।
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
সেই অলংকৃত, শোভমান রাজপথ যথাবিধি অতিক্রম করে যুধিষ্ঠির রাজপ্রাসাদে পৌঁছালেন।
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
তখন সমস্ত প্রজা, নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা এদিক-ওদিক থেকে কাছে এসে কর্ণসুখকর বাক্য বললেন।
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
সৌভাগ্যবশত আপনি জয়ী হয়েছেন, হে রাজেন্দ্র, হে শত্রুনিধনকারী! সৌভাগ্যবশত ধর্ম ও বলের দ্বারা রাজ্য আবার ফিরে পাওয়া গেল।
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
হে মহারাজ, আপনি আমাদের রাজা হয়ে এখানে শত শরৎ বেঁচে থাকুন। ইন্দ্র যেমন ত্রিদিব পালন করেন, তেমনি আপনি ধর্মের দ্বারা প্রজাদের পালন করুন।
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
এইভাবে রাজভবনের দ্বারে মঙ্গলবাক্যে সম্মানিত হয়ে, দ্বিজদের উচ্চারিত আশীর্বাদ চারদিক থেকে গ্রহণ করতে করতে।
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
দেবরাজের গৃহসদৃশ ভবনে প্রবেশ করে রাজা বিজয়ের সংবাদ শুনে রথ থেকে পিছন দিকে নামলেন।
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
অন্দরে প্রবেশ করে সেই শ্রীমান দেবতাদের কাছে গিয়ে রত্ন ও গন্ধমাল্য দ্বারা সর্বপ্রকারে তাঁদের পূজা করলেন।
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
তারপর সেই শ্রীমান মহাযশা আবার বেরিয়ে এলেন এবং দাঁড়িয়ে থাকা সুদর্শন ব্রাহ্মণদের দেখলেন।
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
তখন আশীর্বাদ উচ্চারণে আগ্রহী ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি তারকারাজির দ্বারা বেষ্টিত নির্মল চন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, কৌন্তেয় সেই দ্বিজদের বিধিমতো পূজা করলেন — পুষ্প-মোদক, রত্ন, প্রচুর সুবর্ণ, গাভী, বস্ত্র ও নানা ইচ্ছিত বস্তু দ্বারা।
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
গুরু ধৌম্য ও জ্যেষ্ঠ পিতাকে সামনে রেখে রাজা সভায় প্রবেশ করলেন, যেমন বাসব সুধর্মা সভায় প্রবেশ করেন।
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
তখন, হে ভারত, পুণ্যাহ-ঘোষ উঠল; যেন আকাশই স্তব্ধ হয়ে গেল। তা বন্ধুদের আনন্দদায়ক, পবিত্র এবং শ্রুতিসুখকর ছিল।
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
হে রাজন, সেখানে বেদজ্ঞ দ্বিজদের বাণী হংসের মতো শোনা গেল, অর্থ, পদ ও অক্ষরে পরিপূর্ণ।
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
তখন দুন্দুভির গর্জন ও শঙ্খের মনোরম ধ্বনি উঠল; হে রাজন, সেখানে জয়ধ্বনি উচ্চারণকারীদের স্বরও উঠল।
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
সেখানে বিপ্রগণ আবার নীরব হয়ে বসলে, ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে চার্বাক নামক রাক্ষস রাজাকে বলল।
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
সেখানে দুর্যোধনের সখা ভিক্ষুর রূপে আচ্ছাদিত ছিল; সাংখ্য, শিখাধারী, ত্রিদণ্ডী, নির্ভয় ও ধৃষ্ট।
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাকে ঘিরে ছিল সব বিপ্রেরা; আশীর্বাদ দিতে ইচ্ছুক, তপস্যা ও নিয়মে স্থিত সহস্র সহস্র বিপ্র।
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
পাণ্ডবদের সেই মহাত্মাদের অমঙ্গল কামনাকারী অতি দুষ্ট সেই ব্যক্তি, নিমন্ত্রণ না করেই সেই ব্রাহ্মণদের সামনে সেই রাজাকে বলল।
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
এই সমস্ত ব্রাহ্মণ আমার মাধ্যমে এই কথা বলছেন—তোমাকে ধিক্, হে কুরাজ, জ্ঞাতিঘাতী।
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
হে কৌন্তেয়, এই জ্ঞাতিক্ষয় ঘটিয়ে এবং গুরুদের হত্যা করিয়ে এই রাজ্যে তোমার কী লাভ? মৃত্যুই শ্রেয়, জীবন নয়।
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
সেই দুষ্ট রাক্ষসের কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণেরা ব্যথিত হলেন; তার কথায় অপমানিত হয়ে তাঁরা চিৎকার করে উঠলেন।
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
তখন সেই সমস্ত ব্রাহ্মণ এবং সেই রাজা যুধিষ্ঠির লজ্জিত ও অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে, হে বিশাংপতে, নীরব হয়ে রইলেন।
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
প্রণত হয়ে প্রার্থনাকারী আমার প্রতি আপনারা প্রসন্ন হোন; বিপদের নিকটবর্তী আমাকে ধিক্কার দেওয়া আপনাদের উচিত নয়।
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
তখন হে রাজা, সেই ব্রাহ্মণেরা সকলে, হে প্রজাপতি, বললেন: ইনি আমাদের দ্বিজ নন, ইনি আপনারই অন্য কেউ, হে রাজা।
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
তারপর সেই মহাত্মা, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণেরা, তপস্যায় বিশুদ্ধ হয়ে, জ্ঞানচক্ষুতে তাকে চিনে ফেললেন।
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
এ দুর্যোধনের বন্ধু, প্রসিদ্ধ ব্রহ্মরাক্ষস; পরিব্রাজকের রূপ ধরে সে তারই হিত করতে চায়।
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
আমরা তা বলছি না। হে ধর্মাত্মা, আপনার এমন ভয় দূর হোক; কল্যাণ আপনাকে ও আপনার ভাইদের সঙ্গে গ্রহণ করুক।
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণেরা সকলে ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে, হুংকারে ভর্ৎসনা করতে করতে, পবিত্র হয়ে সেই পাপী রাক্ষসকে আঘাত করলেন।
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
ব্রহ্মবাদীদের তেজে সম্পূর্ণ দগ্ধ হয়ে সে পড়ে গেল; ইন্দ্রের বজ্রে দগ্ধ অঙ্কুরিত বৃক্ষের মতো।
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
সম্মানিত ব্রাহ্মণেরা সেই রাজাকে অভিনন্দন জানিয়ে চলে গেলেন; এবং পাণ্ডুপুত্র রাজা সুহৃদ ও স্বজনসহ আনন্দ লাভ করলেন।