マハーバーラタ · 章 12.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.37.1
प्रवेशने तु पार्थानां जनानां पुरवासिनाम् ।
दिदृक्षूणां सहस्राणि समाजग्मुः सहस्रशः ॥ १२.३७.१ ॥
パールタ族の入城の際、彼らを見たいと願う町の人々が幾千も幾千も集まってきた。
12.37.2
स राजमार्गः शुशुभे समलंकृतचत्वरः ।
यथा चन्द्रोदये राजन्वर्धमानो महोदधिः ॥ १२.३७.२ ॥
王よ、美しく飾られた四つ辻のあるその大路は、月の昇る時に満ちゆく大海のように輝いた。
12.37.3
गृहाणि राजमार्गेषु रत्नवन्ति महान्ति च ।
प्राकम्पन्तीव भारेण स्त्रीणां पूर्णानि भारत ॥ १२.३७.३ ॥
バーラタよ、王道沿いの宝石をちりばめた大きな館は、女たちの重みに満ちて、震えているかのようであった。
12.37.4
ताः शनैरिव सव्रीडं प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनार्जुनौ चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ १२.३७.४ ॥
女たちは恥じらいながら、ゆっくりとユディシュティラ、ビーマセーナ、アルジュナ、そしてマードリーの二人の息子たるパーンダヴァを称賛し始めた。
12.37.5
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् ।
उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षिमिव गौतमी ॥ १२.३७.५ ॥
パーンチャーリーよ、あなたは幸いである。吉祥なる女よ、ゴータミーが大聖仙に仕えるように、あなたは最上の男子たちに仕えているのだから。
12.37.6
तव कर्माण्यमोघानि व्रतचर्या च भामिनि ।
इति कृष्णां महाराज प्रशशंसुस्तदा स्त्रियः ॥ १२.३७.६ ॥
あなたの行いは確かで、輝ける女よ、あなたの誓戒の行も同じである。大王よ、そのとき女たちはクリシュナーをこのように称賛した。
12.37.7
प्रशंसावचनैस्तासां मिथः शब्दैश्च भारत ।
प्रीतिजैश्च तदा शब्दैः पुरमासीत्समाकुलम् ॥ १२.३७.७ ॥
バーラタよ、彼女たちの賛辞の言葉、互いの声、そして喜びから生じた響きによって、そのとき都は騒然となった。
12.37.8
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः ।
अलंकृतं शोभमानमुपापाद्राजवेश्म ह ॥ १२.३७.८ ॥
飾り立てられ輝くその王道を定めのとおりに通り過ぎ、ユディシュティラは王宮に着いた。
12.37.9
ततः प्रकृतयः सर्वाः पौरा जानपदास्तदा ।
ऊचुः कर्णसुखा वाचः समुपेत्य ततस्ततः ॥ १२.३७.९ ॥
そのとき、臣民も都の住民も地方の民も、あちこちから近づき、耳に心地よい言葉を述べた。
12.37.10
दिष्ट्या जयसि राजेन्द्र शत्रूञ्छत्रुनिषूदन ।
दिष्ट्या राज्यं पुनः प्राप्तं धर्मेण च बलेन च ॥ १२.३७.१० ॥
幸いにも勝利を得られました、王の中の王よ、敵を滅ぼす者よ！幸いにも王国はダルマと力によって再び得られました。
12.37.11
भव नस्त्वं महाराज राजेह शरदां शतम् ।
प्रजाः पालय धर्मेण यथेन्द्रस्त्रिदिवं तथा ॥ १२.३७.११ ॥
偉大な王よ、あなたが我らの王としてここに百の秋を過ごされますように。インドラが天界を守るように、ダルマによって臣民を守ってください。
12.37.12
एवं राजकुलद्वारि मङ्गलैरभिपूजितः ।
आशीर्वादान्द्विजैरुक्तान्प्रतिगृह्य समन्ततः ॥ १२.३७.१२ ॥
このように王宮の門で吉祥の言葉に敬われ、再生族（ドヴィジャ）たちの述べる祝福を四方から受けながら。
12.37.13
प्रविश्य भवनं राजा देवराजगृहोपमम् ।
श्रुत्वा विजयसंयुक्तं रथात्पश्चादवातरत् ॥ १२.३७.१३ ॥
神々の王の宮殿のような館に入り、勝利に結びついた知らせを聞いて、王は戦車から後ろへと降りた。
12.37.14
प्रविश्याभ्यन्तरं श्रीमान्दैवतान्यभिगम्य च ।
पूजयामास रत्नैश्च गन्धमाल्यैश्च सर्वशः ॥ १२.३७.१४ ॥
内殿に入り、栄光ある王は神々に近づき、宝玉と香と花環によってあらゆる仕方で彼らを供養した。
12.37.15
निश्चक्राम ततः श्रीमान्पुनरेव महायशाः ।
ददर्श ब्राह्मणांश्चैव सोऽभिरूपानवस्थितान् ॥ १२.३७.१५ ॥
その後、栄光ある大名声の王は再び外に出て、そこに立っている見目麗しいバラモンたちを見た。
12.37.16
स संवृतस्तदा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
शुशुभे विमलश्चन्द्रस्तारागणवृतो यथा ॥ १२.३७.१६ ॥
そのとき、祝福を述べようとするバラモンたちに囲まれて、彼は星々に囲まれた清らかな月のように輝いた。
12.37.17
तांस्तु वै पूजयामास कौन्तेयो विधिवद्द्विजान् ।
सुमनोमोदकै रत्नैर्हिरण्येन च भूरिणा।
गोभिर्वस्त्रैश्च राजेन्द्र विविधैश्च किमिच्छकैः ॥ १२.३७.१७ ॥
王中の王よ、クンティーの息子は、花と菓子、宝玉、豊かな黄金、牛、衣服、そして種々の望みのものをもって、規定どおりにそれら再生族を供養した。
12.37.18
धौम्यं गुरुं पुरस्कृत्य ज्येष्ठं पितरमेव च ।
प्रविवेश सभां राजा सुधर्मां वासवो यथा ॥ १२.३७.१८ ॥
師ダウミヤと長兄の父を前に立てて、王は議場に入った。ちょうどヴァーサヴァ（インドラ）が善法堂に入るように。
12.37.19
ततः पुण्याहघोषोऽभूद्दिवं स्तब्ध्वेव भारत ।
सुहृदां प्रीतिजननः पुण्यः श्रुतिसुखावहः ॥ १२.३७.१९ ॥
その時、バーラタよ、吉祥なプニャーハの声が起こり、まるで空も静止したかのようであった。それは友人に喜びをもたらし、聖なるものであり、耳に快いものであった。
12.37.20
हंसवन्नेदुषां राजन्द्विजानां तत्र भारती ।
शुश्रुवे वेदविदुषां पुष्कलार्थपदाक्षरा ॥ १२.३७.२० ॥
王よ、そこではヴェーダに通じた再生族の言葉が白鳥のように聞こえた。意味と語と音節に満ちていた。
12.37.21
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः शङ्खानां च मनोरमः ।
जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नृप ॥ १२.३७.२१ ॥
そして太鼓の轟きと法螺貝の心地よい音が起こり、王よ、勝利を宣言する者たちの声もそこに響いた。
12.37.22
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुनः ।
राजानं ब्राह्मणच्छझा चार्वाको राक्षसोऽब्रवीत् ॥ १२.३७.२२ ॥
再び婆羅門たちが静かに座ると、婆羅門に化けたラークシャサのチャールヴァーカが王に語りかけた。
12.37.23
तत्र दुर्योधनसखा भिक्षुरूपेण संवृतः ।
साङ्ख्यः शिखी त्रिदण्डी च धृष्टो विगतसाध्वसः ॥ १२.३७.२३ ॥
そこにはドゥルヨーダナの友が、托鉢僧の姿を装って潜んでいた。サーンキヤ派で、頭髪を結い、三杖を携え、大胆で恐れを知らなかった。
12.37.24
वृतः सर्वैस्तथा विप्रैराशीर्वादविवक्षुभिः ।
परस्सहस्रै राजेन्द्र तपोनियमसंस्थितैः ॥ १२.३७.२४ ॥
王の中の王よ、彼は全ての婆羅門に囲まれていた。数千にも及び、苦行と戒律に堅固で、祝福を授けようと望んでいた。
12.37.25
सुदुष्टः पापमाशंसुः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अनामन्त्र्यैव तान्विप्रांस्तमुवाच महीपतिम् ॥ १२.३७.२५ ॥
パーンダヴァの偉大な者たちに害を望んだ極めて邪悪な者は、そのバラモンたちを招かぬまま、その王に語りかけた。
12.37.26
इमे प्राहुर्द्विजाः सर्वे समारोप्य वचो मयि ।
धिग्भवन्तं कुनृपतिं ज्ञातिघातिनमस्तु वै ॥ १२.३७.२६ ॥
これらのバラモンはみな、私を通して言う。恥を知れ、悪しき王よ、身内を殺した者よ。
12.37.27
किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं ज्ञातिसंक्षयम् ।
घातयित्वा गुरूंश्चैव मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ १२.३७.२७ ॥
クンティーの子よ、この親族の殺戮を引き起こし、師を殺させたのに、この王国がお前に何の益があろうか。生きることではなく、死こそが善い。
12.37.28
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य दुष्टस्य रक्षसः ।
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥ १२.३७.२८ ॥
その邪悪な羅刹の言葉を聞いて、バラモンたちは苦しみ、その言葉に侮辱され、叫び声を上げた。
12.37.29
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे स च राजा युधिष्ठिरः ।
व्रीडिताः परमोद्विग्रास्तूष्णीमासन्विशांपते ॥ १२.३७.२९ ॥
そのとき、バラモンたちもユディシュティラ王も恥じ入り、ひどく動揺して黙り込んだ。人の主よ。
12.37.30
प्रसीदन्तु भवन्तो मे प्रणतस्याभियाचतः ।
प्रत्यासन्नव्यसनिनं न मां धिक्कर्तुमर्हथ ॥ १२.३७.३० ॥
尊き方々よ、伏して願う私に慈悲を垂れてください。災厄のすぐ近くにいる私を責めるのは、あなた方にふさわしくありません。
12.37.31
ततो राजन्ब्राह्माणास्ते सर्व एव विशांपते ।
ऊचुर्नैष द्विजोऽस्माकमन्यस्तु तव पार्थिव ॥ १२.३७.३१ ॥
そのとき、王よ、あの婆羅門たちは皆、人民の主よ、言った。これは我らの再生族ではない、これは汝の側の別の者だ、王よ。
12.37.32
जज्ञुश्चैनं महात्मानस्ततस्तं ज्ञानचक्षुषा ।
ब्राह्मणा वेदविद्वांसस्तपोभिर्विमलीकृताः ॥ १२.३७.३२ ॥
そのとき、苦行によって清められた、ヴェーダに通じた偉大な婆羅門たちは、智慧の眼でその者を見抜いた。
12.37.33
एष दुर्योधनसखा विश्रुतो ब्रह्मराक्षसः ।
परिव्राजकरूपेण हितं तस्य चिकीर्षति ॥ १२.३७.३३ ॥
これは名高いブラフマ羅刹であり、ドゥルヨーダナの友である。遊行者の姿をとって、彼のために利益をはかろうとしているのだ。
12.37.34
न वयं ब्रूम धर्मात्मन्व्येतु ते भयमीदृशम् ।
उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभिः सह ॥ १२.३७.३४ ॥
我らはそうは言わない。正法の人よ、そなたのこのような恐れは去るがよい。吉祥が兄弟たちとともにそなたに訪れますように。
12.37.35
ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हुंकारैः क्रोधमूर्च्छिताः ।
निर्भर्त्सयन्तः शुचयो निजघ्नुः पापराक्षसम् ॥ १२.३७.३५ ॥
そのとき、怒りに打ちのめされた婆羅門たちは、フムという声で叱責し、清らかな身で、その罪深い羅刹を打ち倒した。
12.37.36
स पपात विनिर्दग्धस्तेजसा ब्रह्मवादिनाम् ।
महेन्द्राशनिनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव ॥ १२.३७.३६ ॥
彼はヴェーダを語る者たちの威力に焼き尽くされて倒れた。インドラの大雷に打たれて焼けた、芽吹いた木のように。
12.37.37
पूजिताश्च ययुर्विप्रा राजानमभिनन्द्य तम् ।
राजा च हर्षमापेदे पाण्डवः ससुहृज्जनः ॥ १२.३७.३७ ॥
敬われたバラモンたちはその王を祝福してから去り、パーンドゥの王は友人たちや民とともに喜びを得た。