مهابهاراتا · أدهيايا 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
تسير الشمس فيفاسفات على التوالي. كيف تحمل تلك العربة ذات العجلة الواحدة؟ إن كنت قد رأيت هناك عجبًا فعليك أن تخبر به.
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
الشمس المباركة أساس عجائب كثيرة؛ منها تنشأ وتجري جميع الكائنات المكرّمة في العوالم الثلاثة.
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
في أشعته الألف، كالطيور على أغصان الشجر، يسكن الحكماء الكاملون، لاجئين مع الآلهة.
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
من حيث تخرج الريح العظيمة، مستندة إلى أشعة الشمس، فتتسع عظيمة في السماء — فأي عجب أعظم من هذا؟
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
أيها الحكيم بين البراهمة، من رغبة في خير الخلائق، بعد أن يقسمه، يخلق الماء في مواسم المطر — فأي عجب أعظم من هذا؟
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
في وسط قرصه يقف الروح العظيم، متوهجًا بضياء أسمى، يتطلع إلى العوالم — فأي عجب أعظم من هذا؟
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
الجزء الداكن المسمّى شُكْرا، الذي يصبح في السماء سحابًا ويُطلق الماء في مواسم الأمطار — فأيّ عجب أعظم من هذا؟
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
الذي يستعيد في وقته الماءَ الذي سحبه بشعاعه الطاهر طوال ثمانية أشهر — فأيّ عجب أعظم من هذا؟
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
الذي في صور بهائه الخاصة تستقر الذات نفسها، والذي منه هذه الأرض بذرةٌ، وبه تُحمل الكائنات المتحركة والساكنة.
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
حيث الإله ذو الذراعين القويتين، الأزلي، أسمى الأشخاص، لا بداية له ولا نهاية — أيها البرهمي، فأيّ عجب أعظم من هذا؟
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
من بين العجائب، اسمع منّي هذه العجيبة الواحدة التي رأيتها في السماء الصافية بفضل الشمس.
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
في الماضي، عند الظهيرة، بينما كانت الشمس تلفح العوالم، رُئي من كل جانب مشابهًا لشمسٍ ثانية.
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
كان يُعتِم جميع العوالم بتوهّجه ونوره الخاص، متجهًا بوجهه نحو الشمس، ويتقدّم كأنه يشقّ السماء.
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
كقربان يُصبّ في النار، يملأ الضوء بأشعة النور، بهيئة لا توصف، كأنه شمس ثانية.
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
لما اقترب منه أعطاه ڤيفاسڤات يديه كلتيهما؛ وأعطاه الملتمس، الذي كان قد أكرمه بدوره، يده اليمنى أيضًا.
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
ثم، بخرقه السماء نفسها، دخل قرص الأشعة؛ وذلك الضياء، إذ صار واحدًا في لحظة، بلغ حال الشمس.
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
هناك، عند اجتماع ضيائهما، نشأ فينا الشك: أيّ هذين هو الشمس؟ ومن هذا الذي جاء واقفًا في العربة؟
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
امتلأنا شكًا فسألنا الشمس: من هذا الذي صعد السماء وذهب كأنه شمس أخرى؟