مہابھارت · ادھیائے 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
ویوسوان سورج باری باری چلتا ہے۔ آپ اس یک چکر رتھ کو کیسے اٹھاتے ہیں؟ اگر وہاں آپ نے کوئی عجیب بات دیکھی ہو تو اسے بیان کریں۔
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
بے شمار عجائبات کی بنیاد بھگوان روی ہیں، جن سے تینوں جہانوں میں معزز سب مخلوق جاری ہوتی ہے۔
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
جس کی ہزار شعاعوں میں، درخت کی شاخوں پر پرندوں کی طرح، کامل منی دیوتاؤں کے ساتھ پناہ لے کر بستے ہیں۔
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
جہاں سے ہوا نکل کر سورج کی شعاعوں کا سہارا لے کر عظیم ہو کر آسمان میں پھیلتی ہے، وہاں اس سے بڑھ کر کیا عجیب بات ہو سکتی ہے؟
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
اے برہمرشی، رعایا کی بھلائی کی خواہش سے اسے تقسیم کر کے وہ برسات کے موسموں میں پانی پیدا کرتا ہے—اس سے بڑھ کر کیا عجیب بات ہے؟
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
جس کے دائرے کے وسط میں موجود مہاتما پرم تیج سے دمکتے ہوئے جہانوں کو دیکھتا ہے—اس سے بڑھ کر کیا عجیب بات ہے؟
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
شکر نامی وہ سیاہ حصہ جو آسمان میں بادل بن کر برسات کے موسموں میں پانی برساتا ہے — اس سے بڑھ کر حیرت کیا ہوگی؟
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
جو آٹھ مہینے پاک کرن سے کھینچے گئے پانی کو مناسب وقت پر پھر واپس لے لیتا ہے — اس سے بڑھ کر حیرت کیا ہوگی؟
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
جس کی تیجس کی خاص صورتوں میں آتما خود قائم ہے، جس سے یہ زمین بیج ہے اور یہ چرا چر سمیت تھامی جاتی ہے۔
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
جہاں مہابازو، ابدی، پرشوتم دیوتا ہیں جن کا نہ آغاز ہے نہ انجام — اے وِپر، اس سے بڑھ کر حیرت کیا ہوگی؟
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
حیرتوں میں سے یہ ایک حیرت مجھ سے سنو، جو میں نے صاف آسمان میں سورج کے سہارے سے دیکھی۔
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
پہلے دوپہر کے وقت، جب سورج دنیاؤں کو تپا رہا تھا، تو وہ ہر طرف دوسرے آدتیہ کی مانند دکھائی دیا۔
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
وہ اپنے تیج سے تمام لوکوں کو اپنی روشنی سے مدھم کرتا ہوا، آدتیہ کی طرف چہرہ کیے، آسمان کو گویا چیرتا ہوا آگے بڑھا۔
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
ہوم کی آگ میں آہوتی کی مانند، تیج کی شعاعوں سے روشنی پھیلا کر، ناقابلِ بیان صورت میں گویا دوسرا سورج۔
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
اس کے قریب آنے پر وویسوان نے اسے دونوں ہاتھ دیے؛ اس نے بھی تعظیم کے بدلے اپنا دایاں ہاتھ دیا۔
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
پھر آسمان کو چیر کر وہ شعاعوں کے دائرے میں داخل ہوا؛ اور وہ تیج لمحے بھر میں یکجا ہو کر آدتیہ پن کو پہنچ گیا۔
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
ان دونوں کے تیج کے ملاپ میں ہمیں شک ہوا: ان دونوں میں سے سورج کون ہے؟ رتھ پر کھڑا ہو کر آنے والا یہ کون ہے؟
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
شک میں مبتلا ہو کر ہم نے سورج سے پوچھا: آسمان پر چڑھ کر دوسرے سورج کی مانند جانے والا یہ کون تھا؟