মহাভারত · অধ্যায় 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
বিবস্বান সূর্য পর্যায়ক্রমে গমন করেন। আপনি সেই একচক্র রথ কীভাবে বহন করেন? সেখানে আপনি যদি কোনো আশ্চর্য কিছু দেখে থাকেন, তবে তা বলুন।
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
বহু আশ্চর্যের প্রতিষ্ঠা ভগবান রবি; যাঁ থেকে ত্রিলোকে সম্মানিত সকল প্রাণী প্রবর্তিত হয়।
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
যাঁর সহস্র রশ্মিতে, গাছের শাখায় পাখির মতো, সিদ্ধ মুনিগণ দেবতাদের সঙ্গে আশ্রয় নিয়ে বাস করেন।
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
যেখান থেকে বায়ু নির্গত হয়ে সূর্যরশ্মি আশ্রয় করে মহান হয়ে আকাশে বিস্তৃত হয়, সেখানে এর চেয়ে বড় আশ্চর্য আর কী হতে পারে?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
হে বিপ্রর্ষি, প্রজাদের কল্যাণকামনায় তাকে বিভক্ত করে বর্ষাকালে সে জল সৃষ্টি করে—এর চেয়ে বড় আশ্চর্য আর কী?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
যাঁর মণ্ডলের মধ্যস্থিত মহাত্মা পরম তেজে দীপ্ত হয়ে লোকসমূহ দেখেন—এর চেয়ে বড় আশ্চর্য আর কী?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
শুক্র নামে যে অসিত ভাগ, যা আকাশে মেঘরূপে বর্ষাকালে জল সৃষ্টি করে — এর চেয়ে বড় বিস্ময় আর কী?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
আট মাস শুচি কিরণে যে জল আকৃষ্ট হয়, যথাসময়ে তা আবার ফিরিয়ে নেয় — এর চেয়ে বড় বিস্ময় আর কী?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
যাঁর তেজের বিশেষ রূপসমূহে আত্মা স্বয়ং প্রতিষ্ঠিত, যা থেকে এই পৃথিবী বীজরূপ, এবং যা চরাচরসহ ধারণ করে।
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
যেখানে মহাবাহু, শাশ্বত, পুরুষোত্তম দেব রয়েছেন, যাঁর আদি বা অন্ত নেই — হে বিপ্র, এর চেয়ে বড় বিস্ময় আর কী?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
বিস্ময়ের মধ্যেও এই একটি বিস্ময় আমার কাছ থেকে শোনো, যা আমি নির্মল আকাশে সূর্যের আশ্রয়ে দেখেছি।
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
পূর্বে মধ্যাহ্ন সময়ে, সূর্য যখন লোকসমূহকে তপ্ত করছিল, তখন তা সর্বত্র আরেক আদিত্যের মতো দেখা গেল।
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
তিনি নিজের তেজে সমস্ত লোককে স্বীয় প্রভায় ম্লান করে, আদিত্যের দিকে মুখ করে আকাশ যেন বিদীর্ণ করে এগিয়ে এলেন।
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
হোমাগ্নিতে আহুতির মতো, তেজোরশ্মিতে আলো ব্যাপ্ত করে, অনির্বচনীয় রূপে যেন দ্বিতীয় সূর্য।
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
তাঁর কাছে আসতেই বিবস্বান তাঁকে দুই হাত দিলেন; প্রতিদানে সম্মানিত সেই প্রার্থী তাঁকে তাঁর ডান হাতও দিলেন।
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
তারপর আকাশ ভেদ করেই তিনি রশ্মিমণ্ডলে প্রবেশ করলেন; সেই তেজ এক মুহূর্তে একীভূত হয়ে আদিত্যত্ব লাভ করল।
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
তাঁদের দুজনের তেজের মিলনে আমাদের সংশয় জাগল: এঁদের মধ্যে কে সূর্য? রথে দাঁড়িয়ে যিনি এলেন, তিনি কে?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
সংশয়াচ্ছন্ন আমরা সূর্যকে জিজ্ঞাসা করলাম: আকাশে উঠে দ্বিতীয় সূর্যের মতো চলে গেলেন ইনি কে?