Махабхарата · Адхьяя 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
Солнце Вивасван движется чередою. Как ты везёшь эту одноколесную колесницу? Если ты там что-нибудь чудесное видел, то должен рассказать.
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
Блаженное Солнце — основа многих чудес; от него возникают и движутся все существа, почитаемые в трёх мирах.
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
В чьих тысяче лучах, словно птицы на ветвях, обитают совершенные мудрецы, найдя прибежище вместе с богами.
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
Откуда великий ветер, выходя и опираясь на солнечные лучи, широко разливается в небе — какое же чудо может быть больше этого?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
О мудрец среди брахманов, из желания блага существам, разделив его, он творит воду в сезоны дождей — какое же чудо больше этого?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
В середине чьего диска великий дух, сияя высшим светом, озирает миры — какое же чудо больше этого?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
Тёмная часть по имени Шукра, которая в виде облака в небе изливает воду в сезоны дождей, — какое же чудо больше этого?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
Тот, кто в течение восьми месяцев вновь забирает в свой срок воду, поднятую его чистым лучом, — какое же чудо больше этого?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
В чьих особых проявлениях сияния пребывает само Я, от которого эта земля является семенем и который держит всё движущееся и неподвижное.
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
Там, где пребывает могучерукий бог, вечный, высший из существ, без начала и конца — о брахман, какое же чудо больше этого?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
Среди чудес выслушай от меня одно чудо, которое я увидел на чистом небе благодаря опоре солнца.
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
Однажды в полдень, когда солнце жгло миры, оно было видно со всех сторон, подобное второму солнцу.
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
Затмевая все миры своим сиянием и собственным светом, с лицом, обращённым к солнцу, он приближался, словно раскалывая небо.
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
Подобно возлиянию, вброшенному в огонь, наполняя свет лучами сияния, в неописуемом облике, словно второе солнце.
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
Когда он приблизился, Вивасват дал ему обе руки; и проситель, в ответ почтивший его, также подал правую руку.
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
Затем, пронзив само небо, он вошёл в круг лучей; и то сияние, в мгновение ока став единым, обрело природу солнца.
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
Там, при слиянии их сияний, в нас возникло сомнение: кто из этих двоих солнце? Кто этот, прибывший, стоя на колеснице?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
Полные сомнений, мы спросили солнце: кто этот, что взошёл на небо и ушёл, словно другое солнце?