มหาภารตะ · อัธยายะ 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
พระอาทิตย์วิวัสวานโคจรไปตามลำดับ แล้วท่านจะขับรถศึกล้อเดียวนั้นได้อย่างไร หากท่านได้เห็นสิ่งอัศจรรย์อันใดในที่นั้น ท่านควรเล่าให้ฟังเถิด
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
พระรวิผู้ทรงพระคุณเป็นรากฐานของความอัศจรรย์ทั้งหลายนับไม่ถ้วน เพราะจากพระองค์ สรรพสัตว์ทั้งปวงที่สามโลกให้ความนับถือย่อมเกิดขึ้นและดำเนินไป
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
ในพันรัศมีของพระองค์ บรรดาฤๅษีผู้สำเร็จแล้วพำนักอยู่ พร้อมกับเหล่าเทพ ดุจนกทั้งหลายเกาะอยู่บนกิ่งไม้
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
จากที่นั้น ลมอันยิ่งใหญ่พัดออกมาและอาศัยอยู่บนรัศมีของพระอาทิตย์ แผ่ขยายอยู่กลางท้องฟ้า นอกจากนี้จะมีความอัศจรรย์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ด้วยความปรารถนาให้ประชาสัตว์ได้รับประโยชน์ พระองค์ทรงแบ่งแยกน้ำนั้นแล้วจึงทำให้เกิดน้ำในฤดูฝน นอกจากนี้จะมีความอัศจรรย์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
ท่ามกลางดวงกลมของพระองค์ มหาตมาผู้ทรงรัศมีอันยิ่งใหญ่ประทับอยู่ ทรงรุ่งโรจน์ แลดูโลกทั้งหลาย นอกจากนี้จะมีความอัศจรรย์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
ส่วนที่มืดซึ่งเรียกว่าศุกระ และที่เป็นดุจเมฆฝนบนท้องฟ้า ปล่อยน้ำลงมาในฤดูฝน นอกจากนี้จะมีความอัศจรรย์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
ซึ่งเมื่อถึงเวลาอันควร ย่อมรับคืนน้ำที่ถูกดูดขึ้นด้วยรัศมีอันบริสุทธิ์ ตลอดแปดเดือน นอกจากนี้จะมีความอัศจรรย์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
ในพลานุภาพอันพิเศษของพระองค์ อาตมันนั้นเองตั้งมั่นอยู่ แผ่นดินนี้เป็นดุจเมล็ดพันธุ์จากพระองค์ และโลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวก็ถูกทรงไว้โดยพระองค์
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
ที่ซึ่งเทพผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นนิรันดร์ และเป็นบุรุษสูงสุด ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด ข้าแต่พราหมณ์ นอกจากนี้จะมีความอัศจรรย์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
ในบรรดาความอัศจรรย์ทั้งหลาย ขอท่านจงฟังความอัศจรรย์หนึ่งเดียวนี้จากข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นบนท้องฟ้าอันแจ่มใส เพราะอาศัยพระอาทิตย์
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
ครั้งก่อน เมื่อเวลาเที่ยงวัน ขณะพระภาสกรกำลังแผดเผาโลกทั้งหลาย ก็ปรากฏให้เห็นไปทุกทิศ มีรูปร่างคล้ายพระอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
ท่านทำให้โลกทั้งปวงมืดลงด้วยเดชของท่านและแสงของตนเอง แล้วหันหน้าไปทางพระอาทิตย์ เข้ามาใกล้ ราวกับกำลังผ่าท้องฟ้า
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
ดุจเครื่องบูชาที่เทลงในกองไฟ แผ่แสงไปทั่วด้วยรัศมีแห่งเดช มีรูปที่บรรยายไม่ได้ ดุจพระอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
เมื่อเขาเข้ามาใกล้ วิวัสวานก็ยื่นมือทั้งสองให้ และผู้ขอ ซึ่งได้ให้เกียรติตอบแทน ก็ยื่นมือขวาของตนให้ด้วย
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
แล้วท่านก็ทะลุท้องฟ้าเข้าไปในวงรัศมี และรัศมีนั้นรวมเป็นหนึ่งเดียวในพริบตา บรรลุภาวะแห่งพระอาทิตย์
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
ที่นั้น เมื่อรัศมีของทั้งสองมาบรรจบกัน ความสงสัยก็เกิดขึ้นในพวกเรา ว่าในสองดวงนี้ดวงใดคือพระอาทิตย์ และผู้ที่มาถึงโดยประทับอยู่บนรถนี้คือใครกัน
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
พวกเราผู้เกิดความสงสัยจึงทูลถามพระรวิว่า ผู้นี้ผู้ใดกันที่ก้าวขึ้นสู่ท้องฟ้าและจากไปดุจพระอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง