摩诃婆罗多 · 章 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
毗婆娑之子太阳依次运行。你如何驾驭那辆独轮车？若你在那里见过什么奇异之事，你应当讲述。
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
尊贵的太阳是众多奇迹的根基；三界所尊敬的一切众生皆由他而生起、运行。
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
在其千道光芒之中，犹如鸟栖于树枝，成就的圣贤与诸神一同依止而居。
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
大风从其中发出，依托太阳的光线，在天空中广大地散布开来——还有什么比这更大的奇迹呢？
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
婆罗门中的圣贤啊，他为众生之利，将其分化，在雨季降下水来——还有什么比这更大的奇迹呢？
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
其圆轮中央的大神，以至上光辉灼灼闪耀，俯瞰诸世界——还有什么比这更大的奇迹呢？
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
名为沙克罗的那一暗部，在天空中化为云，于雨季降下雨水——还有什么比这更奇妙的呢？
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
在八个月中以纯净光线吸起的水，到了适当的时候又重新收回——还有什么比这更奇妙的呢？
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
其特殊的光辉之中，自我本身得以安立；此大地由之而为种子，连同动与不动之物一同被承载。
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
大臂之神、永恒的至上人，无始无终，就在那里——婆罗门啊，还有什么比这更奇妙的呢？
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
在诸多奇迹之中，请听我说这一件：我在晴朗的天空中，借着太阳的依托所见的景象。
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
往昔正午时分，太阳炙烤着诸世界，它从四面八方望去，宛如另一个太阳。
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
他以光辉使一切世界黯然失色，面向太阳，仿佛要劈开天空般走近。
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
如投入火中的供品，以光辉之光线充满光明，形貌难以言说，宛如第二个太阳。
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
他走近时，毗婆娑特伸出双手给他；那位以敬意回礼的求者，也伸出了他的右手。
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
随即，他穿透天空，进入光线之圆；那光辉在瞬间合为一体，获得了太阳的本性。
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
在他们二者光辉交汇之处，我们生出了疑惑：这二者之中谁是太阳？这个站在战车上前来的人是谁？
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
我们满怀疑惑，向太阳请问：这位登上天空、像另一个太阳般离去的人是谁？