Mahābhārata · Adhyāya 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
Le soleil Vivasvān avance selon un ordre successif. Comment portez-vous ce char à une seule roue ? Si vous y avez vu quelque merveille, vous devez la raconter.
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
Le bienheureux Soleil est le fondement de nombreuses merveilles ; de lui naissent et procèdent tous les êtres, honorés dans les trois mondes.
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
Dans ses mille rayons, comme des oiseaux sur les branches d'un arbre, demeurent les sages accomplis, ayant trouvé refuge avec les dieux.
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
D'où le grand vent, sortant et s'appuyant sur les rayons du soleil, s'étend largement dans le ciel — quelle plus grande merveille que celle-ci pourrait-il y avoir ?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
Ô sage parmi les brahmanes, par désir du bien des créatures, l'ayant divisé, il produit l'eau pendant les saisons pluvieuses — quelle plus grande merveille que celle-ci ?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
Au centre de son disque, le grand être, resplendissant d'une lumière suprême, contemple les mondes — quelle plus grande merveille que celle-ci ?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
La partie sombre nommée Śukra, qui, en nuage dans le ciel, répand l'eau pendant les saisons des pluies : quelle merveille plus grande que celle-ci ?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
Celui qui, pendant huit mois, reprend en son temps l'eau attirée par son rayon pur : quelle merveille plus grande que celle-ci ?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
Dans les splendeurs particulières duquel le Soi lui-même est établi, duquel cette terre est la semence, et qui soutient l'ensemble des êtres mobiles et immobiles.
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
Là où se trouve le dieu aux bras puissants, éternel, le plus haut des êtres, sans commencement ni fin : ô brahmane, quelle merveille plus grande que celle-ci ?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
Parmi les merveilles, écoute de moi cette unique merveille que j'ai vue dans le ciel pur, grâce au soleil.
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
Autrefois, à midi, tandis que le soleil brûlait les mondes, il fut vu de tous côtés, semblable à un second soleil.
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
Assombrissant tous les mondes de sa splendeur et de sa propre lumière, le visage tourné vers le soleil, il s'avança comme s'il fendait le ciel.
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
Comme une oblation versée dans le feu, emplissant la lumière de rayons de splendeur, sous une forme indicible, tel un second soleil.
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
À son approche, Vivasvat lui donna les deux mains ; et le solliciteur, qui l'avait honoré en retour, donna aussi sa main droite.
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
Puis, perçant le ciel même, il entra dans le disque des rayons ; et cette splendeur, devenue une en un instant, atteignit l'état de soleil.
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
Là, à la jonction de leurs splendeurs, le doute naquit en nous : lequel de ces deux est le soleil ? Qui est celui-ci, venu debout sur le char ?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
Remplis de doute, nous interrogeâmes le soleil : qui est celui qui s'est élevé dans le ciel et s'en est allé comme un autre soleil ?