Mahābhārata · Adhyāya 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
Matahari Vivasvān berjalan dengan urutan bergiliran. Bagaimana engkau membawa kereta roda tunggal itu? Jika engkau telah melihat sesuatu yang ajaib di sana, engkau hendaknya menceritakannya.
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
Matahari yang mulia adalah dasar dari banyak keajaiban; darinya segala makhluk, yang dihormati di tiga dunia, muncul dan berjalan.
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
Di dalam seribu sinarnya, seperti burung di dahan pohon, para resi yang telah sempurna berdiam, berlindung bersama para dewa.
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
Dari mana angin besar keluar, bersandar pada sinar matahari, lalu meluas dengan megah di angkasa — keajaiban apa yang lebih besar dari ini?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
Wahai resi di antara brahmana, demi keinginan akan kesejahteraan makhluk, setelah membaginya, ia menciptakan air pada musim hujan — keajaiban apa yang lebih besar dari ini?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
Di tengah lingkarannya berdiri jiwa agung, bersinar dengan cahaya tertinggi, memandangi dunia-dunia — keajaiban apa yang lebih besar dari ini?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
Bagian gelap bernama Śukra, yang sebagai awan di langit mencurahkan air pada musim hujan — keajaiban apa yang lebih besar daripada ini?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
Yang selama delapan bulan menarik kembali air yang telah diangkat oleh sinarnya yang murni pada waktunya — keajaiban apa yang lebih besar daripada ini?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
Dalam kemegahan-kemegahan khusus-Nya Sang Diri sendiri bersemayam, dari-Nya bumi ini sebagai benih, dan bersama-Nya segala yang bergerak dan tak bergerak ditopang.
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
Di tempat Dewa yang berlengan perkasa, abadi, yang tertinggi di antara manusia, tanpa awal dan tanpa akhir, berada — wahai brahmana, keajaiban apa yang lebih besar daripada ini?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
Di antara keajaiban-keajaiban, dengarkanlah dari aku satu keajaiban ini yang kulihat di langit cerah dengan sandaran matahari.
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
Pada zaman dahulu, di tengah hari, ketika matahari membakar dunia, ia tampak di segala penjuru menyerupai matahari kedua.
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
Dengan cahayanya ia meredupkan semua dunia dengan sinarnya sendiri, menghadap matahari, ia mendekat seolah membelah langit.
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
Seperti persembahan yang dituangkan ke api, memenuhi cahaya dengan sinar cemerlang, dalam wujud yang tak terlukiskan, bagaikan matahari kedua.
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
Ketika ia mendekat, Vivasvat memberinya kedua tangannya; dan sang pemohon, yang juga memberi penghormatan, memberikan tangan kanannya pula.
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
Kemudian, menembus langit itu sendiri, ia masuk ke dalam piringan sinar; dan cahaya itu, menyatu dalam sekejap, mencapai keadaan sebagai matahari.
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
Di sana, pada perpaduan cahaya keduanya, timbul keraguan pada kami: manakah dari kedua ini matahari? Siapakah yang datang berdiri di atas kereta ini?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
Dipenuhi keraguan, kami bertanya kepada matahari: siapakah dia yang naik ke langit dan pergi seperti matahari yang lain?