ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
ବିବସ୍ବାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ କ୍ରମାନୁସାରେ ଗମନ କରନ୍ତି। ଏକଚକ୍ର ରଥକୁ ଆପଣ କିପରି ବହନ କରନ୍ତି? ସେଠାରେ ଆପଣ କିଛି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିଥିଲେ, ତାହା କୁହନ୍ତୁ।
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର ଆଧାର ଭଗବାନ ରବି; ତାଙ୍କଠାରୁ ତ୍ରିଲୋକରେ ସମ୍ମାନିତ ସକଳ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି।
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
ଯାହାର ସହସ୍ର କିରଣରେ, ବୃକ୍ଷଶାଖାରେ ପକ୍ଷୀ ପରି, ସିଦ୍ଧ ମୁନିମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ବାସ କରନ୍ତି।
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
ଯେଉଁଠାରୁ ବାୟୁ ନିର୍ଗତ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ମହତ୍ତ୍ୱ ଲାଭ କରି ଆକାଶରେ ବ୍ୟାପେ, ସେଠାରେ ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଆଉ କ'ଣ?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
ହେ ବିପ୍ରର୍ଷି, ପ୍ରଜାଙ୍କ ହିତ କାମନାରେ ତାହାକୁ ବିଭାଜନ କରି ବର୍ଷା ଋତୁରେ ସେ ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରେ—ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଆଉ କ'ଣ?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
ଯାହାର ମଣ୍ଡଳ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ ମହାତ୍ମା ପରମ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି—ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଆଉ କ'ଣ?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
ଶୁକ୍ର ନାମକ ଯେଉଁ ଅସିତ ଭାଗ, ଯାହା ଆକାଶରେ ମେଘ ହୋଇ ବର୍ଷାଋତୁରେ ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କରେ — ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କ'ଣ?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
ଆଠ ମାସ ଶୁଚି କିରଣରେ ଉଠାଯାଇଥିବା ଜଳ, ଯଥାସମୟରେ ପୁଣି ଫେରାଇ ନିଏ — ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କ'ଣ?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
ଯାହାର ତେଜର ବିଶେଷ ରୂପରେ ଆତ୍ମା ନିଜେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ଯାହାଠାରୁ ଏହି ପୃଥିବୀ ବୀଜ ଅଟେ ଓ ଚରାଚର ସହିତ ଧାରଣ ହୁଏ।
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
ଯେଉଁଠାରେ ମହାବାହୁ, ଶାଶ୍ୱତ, ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଦେବ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କର ଆଦି ନାହିଁ ଅନ୍ତ ନାହିଁ — ହେ ବିପ୍ର, ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କ'ଣ?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଗୋଟିଏ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣ — ନିର୍ମଳ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ଯାହା ଦେଖିଥିଲି।
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
ପୂର୍ବେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସମୟରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତପାଉଥିବାବେଳେ, ତାହା ସର୍ବତ୍ର ଅନ୍ୟ ଆଦିତ୍ୟ ପରି ଦେଖାଗଲା।
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
ସେ ନିଜ ତେଜରେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ନିଜ ପ୍ରଭାରେ ମଳିନ କରି, ଆଦିତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି, ଆକାଶକୁ ଯେପରି ଚିରି ଆଗକୁ ଆସିଲେ।
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
ହୋମାଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଢାଳିବା ପରି, ତେଜରଶ୍ମିରେ ଆଲୋକ ବ୍ୟାପ୍ତ କରି, ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ ରୂପରେ ଯେପରି ଦ୍ୱିତୀୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ।
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
ସେ ନିକଟକୁ ଆସିବାରୁ ବିବସ୍ୱାନ ତାଙ୍କୁ ଦୁଇ ହାତ ଦେଲେ; ପ୍ରତିଦାନରେ ସମ୍ମାନିତ ସେହି ପ୍ରାର୍ଥୀ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ଡାହାଣ ହାତ ଦେଲେ।
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶ ଭେଦ କରି ସେ ରଶ୍ମିମଣ୍ଡଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ସେ ତେଜ କ୍ଷଣକରେ ଏକୀଭୂତ ହୋଇ ଆଦିତ୍ୟତ୍ୱ ପାଇଲା।
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ତେଜର ସଂଗମରେ ଆମକୁ ସନ୍ଦେହ ହେଲା: ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିଏ? ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ଆସିଥିବା ଏ କିଏ?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
ସନ୍ଦେହରେ ଥିବା ଆମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପଚାରିଲୁ: ଆକାଶରେ ଚଢ଼ି ଅନ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚାଲିଗଲା ଏ କିଏ?