మహాభారతం · అధ్యాయం 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
వివస్వంతుడైన సూర్యుడు వంతుల వారీగా సాగుతాడు. ఏకచక్ర రథాన్ని మీరు ఎలా మోస్తారు? అక్కడ మీరు ఏదైనా అద్భుతాన్ని చూసి ఉంటే, దానిని చెప్పండి.
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
అనేక అద్భుతాలకు ఆధారం భగవానుడైన రవి; ఆయన నుండి మూడు లోకాలలో గౌరవింపబడే ప్రాణులన్నీ ప్రవర్తిస్తున్నాయి.
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
ఆయన వేయి కిరణాలలో, చెట్టు కొమ్మలపై పక్షుల వలె, సిద్ధులైన మునులు దేవతలతో కలిసి ఆశ్రయించి నివసిస్తారు.
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
ఎక్కడ నుండి వాయువు వెలువడి సూర్యకిరణాలను ఆశ్రయించి మహత్తరంగా ఆకాశంలో విస్తరిస్తుందో, అక్కడ దీనికంటే గొప్ప అద్భుతం ఏముంటుంది?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
ఓ విప్రర్షీ, ప్రజల హితాన్ని కోరి దానిని విభజించి వర్షాకాలాలలో నీటిని సృష్టిస్తాడు—దీనికంటే మించిన అద్భుతం ఏముంది?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
ఎవరి మండలమధ్యంలో నిలిచి, పరమ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ మహాత్ముడు లోకాలను చూస్తాడో—దీనికంటే గొప్ప అద్భుతం ఏముంది?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
శుక్రుడనే నల్లని భాగం, ఆకాశంలో మేఘంగా నిలిచి వర్షాకాలాల్లో నీటిని విడుదల చేస్తుంది — దీనికంటే గొప్ప అద్భుతం ఏముంది?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
ఎనిమిది మాసాలు పవిత్ర కిరణంతో తీసుకున్న నీటిని, తగిన కాలంలో మళ్లీ తిరిగి స్వీకరిస్తుంది — దీనికంటే గొప్ప అద్భుతం ఏముంది?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
ఎవరి తేజో విశేషాలలో ఆత్మ స్వయంగా ప్రతిష్ఠితమై ఉందో, దాని నుండి ఈ భూమి బీజంగా ఉంది, ఇది చరాచరాలతో ధరించబడుతోంది.
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
మహాబాహువు, శాశ్వతుడు, పురుషోత్తముడైన దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, ఆదిమధ్యాంతాలు లేనివాడు — ఓ విప్రుడా, దీనికంటే గొప్ప అద్భుతం ఏముంది?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
ఆశ్చర్యాలలో ఆశ్చర్యమైన ఒక దానిని నా నుండి విను; నిర్మలమైన ఆకాశంలో సూర్యుని ఆశ్రయంతో నేను చూసినది.
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
పూర్వం మధ్యాహ్న సమయంలో, సూర్యుడు లోకాలను తపింపజేస్తున్నప్పుడు, అది అన్నివైపులా మరో సూర్యునిలా కనిపించింది.
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
అతడు తన తేజస్సుతో సర్వలోకాలను తన ప్రభతో మసకబరుస్తూ, ఆదిత్యుని వైపు ముఖం తిప్పి, ఆకాశాన్ని చీల్చుతున్నట్లుగా సమీపించాడు.
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
హోమాగ్నిలో ఆహుతి వేసినట్లు, తేజస్సు కిరణాలతో కాంతిని వ్యాపింపజేస్తూ, వర్ణింపరాని రూపంతో రెండవ సూర్యునిలా ఉన్నాడు.
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
అతడు సమీపించగానే వివస్వంతుడు తన రెండు చేతులను ఇచ్చాడు; ప్రతిగా గౌరవించిన ఆ యాచకుడు తన కుడి చేతినీ ఇచ్చాడు.
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
ఆ తర్వాత ఆకాశాన్ని చీల్చుకుని అతడు కిరణమండలంలో ప్రవేశించాడు; ఆ తేజస్సు క్షణంలో ఏకమై ఆదిత్యత్వాన్ని పొందింది.
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
ఆ ఇద్దరి తేజస్సుల కలయికలో మాకు సందేహం కలిగింది: వీరిద్దరిలో ఎవరు సూర్యుడు? రథంపై నిలిచి వచ్చిన ఇతడెవరు?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
సందేహం కలిగిన మేము సూర్యుడిని అడిగాము: ఆకాశాన్ని అధిరోహించి రెండవ సూర్యునిలా వెళ్లినవాడు ఎవడు?