ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
ವಿವಸ್ವಂತನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕಚಕ್ರ ರಥವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೊರುತ್ತೀರಿ? ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗೆ ಆಧಾರ ಭಗವಾನ್ ರವಿ; ಅವನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
ಅವನ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ಸಿದ್ಧರಾದ ಮುನಿಗಳು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
ಎಲ್ಲಿಂದ ವಾಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಏನಿದೆ?
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ ಮಳೆಗಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ—ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಯಾವುದು?
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
ಯಾರ ಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ—ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಯಾವುದು?
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
ಶುಕ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಪ್ಪು ಭಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘವಾಗಿ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ — ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಯಾವುದು?
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಶುಚಿಯಾದ ಕಿರಣದಿಂದ ಸೆಳೆದ ನೀರನ್ನು, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಯಾವುದು?
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
ಯಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಶೇಷ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ತಾನೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ಭೂಮಿ ಬೀಜವಾಗಿದೆ, ಇದು ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಶಾಶ್ವತ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ದೇವ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ, ಆದಿ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು — ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಯಾವುದು?
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಇದೊಂದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು; ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ನಾನು ಕಂಡದ್ದು.
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆದಿತ್ಯನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಮಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಆದಿತ್ಯನತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
ಹೋಮದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಹಾಕಿದಂತೆ, ತೇಜಃಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ರೂಪದಿಂದ ಎರಡನೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದನು.
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
ಅವನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ವಿವಸ್ವಂತನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದ ಆ ಯಾಚಕನೂ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
ಆಮೇಲೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅವನು ಕಿರಣಮಂಡಲದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಏಕವಾಗಿ ಆದಿತ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ತೇಜಸ್ಸುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಯಿತು: ಇವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸೂರ್ಯ? ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬಂದವನು ಯಾರು?
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
ಸಂದೇಹಗೊಂಡ ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು: ಆಕಾಶವನ್ನೇರಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೋದವನು ಯಾರು?