マハーバーラタ · 章 12.372
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.372.1
विवस्वतो गच्छति पर्ययेण ।
वोडुं भवांस्तं यथमेकचक्रम्।
आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचि ।
द्दृष्टं त्वयाशंसितुमर्हसि त्वम् ॥ १२.३७२.१ ॥
ヴィヴァスヴァット（太陽）は順序よく進む。その一輪の戦車をどのように担うのか。もしそこで何か不思議なものを見たのなら、それを語るべきだ。
12.372.2
आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान्रविः ।
यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसंमताः ॥ १२.३७२.२ ॥
尊き太陽は多くの不思議の基である。三界に尊ばれる一切の生類は、そこから生じ、動いてゆく。
12.372.3
यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः ।
वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह ॥ १२.३७२.३ ॥
その千の光線の中で、木の枝の鳥のように、成就した聖者たちは神々とともに身を寄せて住む。
12.372.4
यतो पायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान् ।
विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.४ ॥
そこから大きな風が出て、太陽の光線に依り、大きく広がって空に満ちる。これより大きな不思議があろうか。
12.372.5
विभज्यं तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.५ ॥
ブラーフマナの中の聖者よ。生類の利益を願い、それを分けて、雨季に水を生み出す。これより大きな不思議があろうか。
12.372.6
यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा ।
ीप्तः समीक्षतेऽलोकान्किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.६ ॥
その円盤の中央にある大いなる御方は、最上の光輝に燃えて、諸世界を見渡す。これより大きな不思議があろうか。
12.372.7
शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे ।
तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.७ ॥
シュクラと呼ばれる暗い部分が、空の雲となって雨季に水を降らせる——これ以上の不思議がほかにあろうか。
12.372.8
योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः ।
प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.८ ॥
八か月の間、清らかな光線で引き上げた水を、時が来るとまた取り戻す——これ以上の不思議がほかにあろうか。
12.372.9
यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः ।
यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरम् ॥ १२.३७२.९ ॥
その光輝の特別な形態の中に、自己そのものが確立され、この大地はそこから生じた種子であり、動くものと動かないものとともに支えられている。
12.372.10
यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः ।
अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम् ॥ १२.३७२.१० ॥
大いなる腕を持つ神、永遠にして人中の至上者、始まりも終わりもない方がおられるところ——ああ、婆羅門よ、これ以上の不思議がほかにあろうか。
12.372.11
आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु ।
विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात् ॥ १२.३७२.११ ॥
数ある不思議の中から、私が澄んだ空で太陽に支えられて見た、この一つの不思議を聞きなさい。
12.372.12
पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे ।
प्रत्यादित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत ॥ १२.३७२.१२ ॥
昔、正午の時刻、太陽が世界を照らしていたとき、それは四方に、もう一つの太陽のように見えた。
12.372.13
स लोकांस्तेजसा सर्वान्स्वभासा निर्विभासयन् ।
आदित्याधिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव ॥ १२.३७२.१३ ॥
その輝きで全世界をおのれの光によって曇らせ、太陽に面して、空を裂くかのように近づいてきた。
12.372.14
हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः ।
अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः ॥ १२.३७२.१४ ॥
火に注がれた供物のように、輝きの光線で光を満たし、言い表せない姿で、まるで第二の太陽のように。
12.372.15
तस्याभिगमनप्राप्तौ हस्तौ दत्तौ विवस्वता ।
तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना ॥ १२.३७२.१५ ॥
彼が近づくと、ヴィヴァスヴァットは両手を与えた。敬意をもって応えた求め人もまた右手を与えた。
12.372.16
ततो भित्त्वैव गगन प्रविष्टो रश्मिमण्डलम् ।
एकीभूतं च तत्तेजः क्षणेनादित्यतां गतम् ॥ १२.३७२.१६ ॥
そして空そのものを貫いて、彼は光線の輪へと入った。その輝きは一瞬にして一つとなり、太陽の在り方に達した。
12.372.17
तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे ।
अनयोः को भवेत्सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः ॥ १२.३७२.१७ ॥
そこで二人の輝きが合わさるのを見て、我々に疑いが生じた。この二人のうち、どちらが太陽なのか。戦車の上に立って来たこの者は誰なのか。
12.372.18
ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम् ।
क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः ॥ १२.३७२.१८ ॥
疑いに満ちた我々は太陽に尋ねた。空に昇り、もう一つの太陽のように去ったこの者は誰なのか、と。