مهابهاراتا · أدهيايا 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
هذا عجب، ولا شك في ذلك. أيها الثعبان، إنني مسرور جدًا، فقد دللتني على الطريق بكلمات ذات معنى.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
ليكن لك الخير، إنني ذاهب الآن. أيها الطيب، أفضل الثعابين، إنني جدير بأن تذكرني بسبب الإرسال والتوجيه اللذين قمت بهما.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
بلا أن تقول ما في قلبك، إلى أين تذهب الآن؟ أيها المولود مرتين، فليُقَل الأمر الذي جئت من أجله إلى هنا.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
سواء قيل الأمر أو لم يُقَل، فحين تنتهي المهمة، أيها الثور بين البراهمة، ستمضي بعد أن تودعني وتنال إذني، أيها الثابت على العهد.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
لا يليق بك، وقد رأيتني فحسب وأنت ممتلئ بالمودة، أن ترحل من هنا هكذا، أيها الحكيم بين البراهمة، كمن استراح عند جذر شجرة ثم مضى.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
أنا فيك وأنت فيّ، ولا شك في ذلك، أيها الأفضل بين البراهمة. هذا العالم كله لك. أيها الطاهر من العيوب، ما الذي يقلقك بشأني؟
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
هكذا هو الأمر، أيها الحكيم العظيم، أيها العارف بالذات، أيها الثعبان. لا تفوق الآلهة في شيء، فهي كما هي حقًا.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
أنت ذاك، وأنا ذاك؛ ما أنا عليه، أنت عليه أيضًا. أنا وأنت وجميع الكائنات في الموضع الذي ذهبت إليه دائمًا.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
أيها سيد الثعابين، كان لي شك في جمع جوهر الفضل. لذلك، أيها الطيب، سأمارس نذر التقاط السنابل، وسيلة تحقيق غايتي. أيها الطيب، هذا قراري، وهذا هو السبب الأسمى. أستأذن منك؛ فليكن لك الخير أيها الثعبان، فقد تحققت غايتي.