Mahābhārata · Adhyāya 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
C'est un prodige, il n'y a aucun doute. Ô serpent, je suis très satisfait, car par des paroles porteuses de sens tu m'as montré le chemin.
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
Que tout aille bien pour toi, je pars maintenant. Ô bon, le meilleur des serpents, je mérite d'être gardé en mémoire par toi pour l'envoi et les directives.
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
Sans avoir dit ce qui est dans ton cœur, où pars-tu maintenant ? Ô brahmane, qu'on dise l'affaire pour laquelle tu es venu ici.
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
Que l'affaire ait été dite ou non dite, une fois la tâche accomplie, ô taureau parmi les brahmanes, après avoir pris congé de moi et reçu ma permission en retour, alors tu partiras, ô toi aux bons vœux.
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
Après m'avoir simplement vu, et plein d'affection, il ne te convient pas de partir ainsi d'ici, ô sage parmi les brahmanes, comme celui qui s'est reposé au pied d'un arbre puis repart.
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
Je suis en toi et tu es en moi, il n'y a pas de doute, ô meilleur des brahmanes. Ce monde entier est à toi. Ô sans faute, quelle inquiétude as-tu à mon sujet ?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
Il en est bien ainsi, ô très sage, ô connaisseur de soi, ô serpent. Les dieux ne sont en rien supérieurs à toi ; ils sont tels qu'ils sont réellement.
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
Tu es celui-là, et je suis celui-là ; ce que je suis, tu l'es aussi. Moi, toi et tous les êtres sommes là où ils sont toujours allés.
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
Ô seigneur des serpents, j'avais un doute sur la récolte de l'essence du mérite. C'est pourquoi, ô bienveillant, je pratiquerai le vœu de glanage, moyen d'accomplir mon but. Ô bienveillant, telle est ma résolution ; c'est la raison suprême. Je prends congé ; que le bonheur t'accompagne, ô serpent, car mon but est accompli.