মহাভারত · অধ্যায় 12.374
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.374.1
आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोस्मि भुजङ्गम ।
अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः ॥ १२.३७४.१ ॥
এতে বিস্ময়ের কিছু আছে, সন্দেহ নেই। হে সর্প, আমি অত্যন্ত প্রীত; অর্থবহ বাক্যে তুমি আমাকে পথ দেখিয়েছ।
12.374.2
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम ।
स्मरणीयोस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः ॥ १२.३७४.२ ॥
তোমার মঙ্গল হোক, আমি এখন যাচ্ছি। হে সাধু, হে সর্পশ্রেষ্ঠ, তোমার প্রেরণ ও নির্দেশের কারণে আমি তোমার স্মরণযোগ্য।
12.374.3
अनुक्त्वा हृद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् ।
उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ १२.३७४.३ ॥
মনের কথা না বলে এখন তুমি কোথায় চললে? হে দ্বিজ, যে কাজের জন্য তুমি এখানে এসেছ, তা বলো।
12.374.4
उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ ।
मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि सुव्रत ॥ १२.३७४.४ ॥
কথা বলা হোক বা না হোক, কাজটি সম্পন্ন হলে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার কাছে বিদায় নিয়ে আমার অনুমতি পেয়ে তুমি তখন যাবে, হে সুব্রত।
12.374.5
न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह ।
गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा ॥ १२.३७४.५ ॥
আমাকে কেবল দেখে, স্নেহবান হয়েও, এখান থেকে এভাবে চলে যাওয়া তোমার উচিত নয়, হে বিপ্রর্ষি; যেমন কেউ গাছের তলায় বসে চলে যায়।
12.374.6
त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः ।
लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ ॥ १२.३७४.६ ॥
আমি তোমাতে, তুমি আমাতে রয়েছ, এতে সন্দেহ নেই, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ। এই সমগ্র জগৎ তোমারই। হে নিষ্পাপ, আমার বিষয়ে তোমার কী চিন্তা?
12.374.7
एवमेतन्महाप्राज्ञ विदितात्मन्भुजङ्गम ।
नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम् ॥ १२.३७४.७ ॥
এটি এভাবেই, হে মহাপ্রাজ্ঞ, হে আত্মজ্ঞ ভুজঙ্গম। দেবতারা কোনোভাবেই তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নন; তাঁরা প্রকৃতপক্ষে যেমন, তেমনই আছেন।
12.374.8
स एव त्वं स एवाहं योऽहं स तु भवानपि ।
अहं भवांश्च भूतानि सर्वे यत्र गताः सदा ॥ १२.३७४.८ ॥
তুমিই সেই, আমিও সেই; আমি যে, তুমিও সেই। আমি, তুমি এবং সমস্ত ভূত, যেখানে তারা সর্বদা গিয়েছে সেখানেই আছি।
12.374.9
आसीत्तु मे भोगिपते संशयः पुण्यरसंचये ।
सोहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थसाधनम्
एष मे निश्चयः साधो कृतं कारणमुत्तमम् ।
आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजङ्गम ॥ १२.३७४.९ ॥
হে ভোগিপতি, পুণ্যরস সঞ্চয় নিয়ে আমার সংশয় ছিল। অতএব হে সাধু, অর্থসাধনস্বরূপ উঞ্ছব্রত আমি পালন করব। হে সাধু, এটাই আমার সংকল্প, এটাই উত্তম কারণ। আমি বিদায় চাইছি, তোমার মঙ্গল হোক; হে ভুজঙ্গম, আমি কৃতার্থ হয়েছি।